🔍Переводчик: Трубецкая Е.Г.
✒️Жанр: городское фэнтези
🎶 Музыка, которая ассоциируется с книгой: Portishead-Glory Box,Fall our boy- Dance,dance
👉Где читала: приложение «Строки»
📚 О чём книга :Главный герой - стажер в лондонской полиции. Его зовут Питер Грант. Он вышел из гетто эдаким миленьким парнем, который говорит, что «мужчина никогда не вырастет до такого возраста, чтобы мать не могла его как следует поколотить» (не очень близко к тексту перевода). Автор устами Питера остроумно и невинно шутит на разные животрепещущие темы как в бытовых ситуациях, так и на службе. Мне всегда кажется, что через шутки можно лучше понять , о чем «болит», думает и чем живет другой человек.
Наш герой как Гарри Поттер в той сцене с шляпой молится про себя: «Лишь бы не в спецподразделение по расследованию преступлений с применением огнестрела, совершенных темнокожими, лишь бы не во вспомогательный отдел, где работают те, у кого «хорошо получается переносить свои мысли на бумагу» (если Вы понимаете о чем я).
Фраза «я не люблю рэп» помогла избежать отдела с огнестрелом, а что же со «вспомогательным»?..
И все же мечтам Питера попасть в отдел отдел расследования (реальных!) убийств никак не суждено сбыться из-за его особенностей: стажер Грант не очень внимателен к деталям , которые должен замечать опытный полицейский(или хотя бы тот, кто к этому стремится). Если сказать иначе: он не придает значения предметам, так как его захватывают тени, запахи, следы от этих предметов. Однако то, что поначалу было недостатком, который наверняка загнал бы нашего стажера в отдел с бумажками на деле становится невероятной удачей. Оказывается, существует такой департамент, где данное качество не какой-то там недостаток, а очень даже большое преимущество! Так он стал учеником мага. Департамент звучит громко и весомо, не правда ли? с появлением Питера теперь там целых двое представителей, кстати.
Теперь Питеру предстоит выяснить:
1 как связаны реки Лондона с недавними событиями, какие представители этих рек в среди людей и что это значит для Питера , а также для столицы Великобритании в целом.
2 Как старая уличная пьеса связана с недавними преступлениями, а также с его новыми и старыми друзьями.
И много других интересных вещей, типа «Как не поджарить свой мозг, если слишком много колдуешь» , «как силой мысли взорвать яблоко не запачкавшись» и так далее.
Язык книги очень веселый, легкий, подначивающий и дружелюбный. Как будто ты оказался у друга в гостях, который очень круто шутит на любые темы.
🔥Фразы, из-за которых я влюбилась в эту книгу:
«- а знаешь, в жизни есть вещи похуже вспомогательного отдела,-заметил я. Пару минут мы молчали, обдумывая эту мысль
«Стало быть, Ньютон, как и любой уважающий себя ученый в семнадцатом веке, писал на латыни, международном языке науки, философии, и как я выяснил позже, эксклюзивной порнографии»
«Африканские семьи славятся своей многочисленностью, но у моей мамы, насколько я мог судить, в родичах вообще половина Сьерра-Леоне. С самого раннего детства я усвоил: все, что мне принадлежит, но что я не защищаю, подлежит отъему и депортации на историческую родину».
- Когда хочется приключений с настоящим другом, который будет очень круто шутить, иногда лажать.
- Когда хочется внимательно послушать как течет Темза и где протекают скрытые реки Лондона.
- Когда хочется страшных историй, но только чтобы не сильно страшно. Чтобы ранили, но потом все в конце выжили и нашли преступника, даже если это кто-то сверхъестественный, или несверхъестественный.
- Когда хочется узнать как договариваться с призраками, магами, коллегами, друзьями и родителями. Ну, это такое. Сами понимаете, такому надо учиться.
Я постаралась, чтобы в отзыве не было спойлеров, но уж очень хочется обсудить эту книгу с теми, кто ее читал. Что понравилось, что нет? Читали ли Вы подобные вещи у других авторов?
