foreignpress

foreignpress

Пикабушник
5287 рейтинг 27 подписчиков 1 подписка 9 постов 4 в горячем
10

О парах, которые распались во время самоизоляции

Это перевод статьи Dreary chat and no sexual spark: the couples who fell out of love in lockdown (Tue 4 Aug 2020 10.00 BST).


Из-за коронавируса мы были вынуждены подолгу находиться дома, что многим из нас дало возможность повнимательнее присмотреться к своим вторым половинкам. И в результате некоторые пары пришли к выводу, что им лучше расстаться.

О парах, которые распались во время самоизоляции Перевел сам, Отношения, Самоизоляция, Длиннопост, Расставание

Ханна начала задумываться, а он ли тот человек, с которым ей хочется строить серьёзные отношения, когда её парень решил не жить с ней во время самоизоляции. К тому времени они уже встречались 2,5 года, но жили порознь. И теперь, когда надо было выбирать между: не видеть друг друга несколько недель кряду или находится друг с другом 24/7, её парень выбрал первый вариант.


«Поначалу, мне стало не по себе от того, что мы не будем видеться», вспоминает она. Но её подруги сказали ей, что совершенно нормально не начинать жить вместе в таких стрессовых условиях. «Мы оба очень молоды, нам чуть за 20, поэтому я отбросила все свои беспокойства, и мы решили остаться каждый со своей семьёй».


И хотя они общались регулярно, Ханна вскоре начала замечать, что они отдаляются друг от друга. «Самоизоляция, как день Сурка: каждый день вы делаете одни и те же рутинные дела, и общение становится достаточно скучным», объясняет она.


Мы начали спорить из-за всего, особенно из-за политики. «Я была разочарована действиями властей в связи с режимом самоизоляции, а моему парню было всё равно. Такого рода вещи беспокоили меня, поскольку некоторых моих друзей Covid затронул напрямую». Через шесть недель они уже редко созванивались. «Я поняла, что не скучаю по нему. Я больше скучала по своим друзьям».


Они расстались по телефону, что, по словам девушки, было легче, чем если бы это было по видеосвязи. «Я не хотела, чтобы он видел, как я плачу. Я решила расстаться с ним во время самоизоляции, поскольку так я могу рассуждать трезво и мне будет легче пережить расставание в кругу своей семьи».


Согласно исследованию, проведённому благотворительной организацией «Relate», которая оказывает помощь парам, испытывающим проблемы в отношениях, случай Ханны не является уникальным. В апреле, почти четверть пар (23%) признались, что испытывают трудности в отношениях. Статистика за последний месяц показала, что во время самоизоляции 8% пар решили расстаться, при этом среди людей в возрасте от 25 до 34 лет эта цифра возрастает до 15%.


Психолог Джин Лалли говорит, что это отчасти из-за того, что эта ситуация, своего рода, «новинка» для этих пар. «Более взрослые пары, как правило, находятся в отношениях уже достаточно долго и за это время пережили много трудных ситуаций. Если они уже сталкивались с такими трудностями, как увольнение (сокращение), рецессия или потеря близкого человека, то им легче справиться и с другой сложной ситуацией».


Опрос, проведенный «Relate» показал, что более трети (38%) среди людей в возрасте от 16 до 34 лет, состоящих в отношениях, испытывали трудности с эмоциональной поддержкой своей второй половинки во время самоизоляции, по сравнению с 14% — среди людей старше 55.


Лалли также указывает на то, что привычная жизнь молодых людей сильнее пострадала из-за коронавируса. «Люди в возрасте 20-30 лет много времени посвящают своим увлечениям и получению нового опыта. Они часто ходят куда-то, путешествуют, и поэтому это был своего рода шок для них».


«Одна моя клиентка, ей 30 лет, была в браке уже несколько лет и думала, что счастлива, — говорит Лалли. — Они с мужем поженились, потому что решили, что уже пришло время, и им это казалось логичным шагом. Каждый из них вёл активную жизнь вне дома, посещал различные мероприятия и занимался чем-то своим».


Но когда они оказались вынуждены постоянно находится вместе, она вдруг поняла, что традиционная жизнь, которую, как ей раньше казалось, она хочет, не для неё. «Это было, как увидеть себя на пенсии и то, что она увидела, ей не понравилась. Никаких новостей из внешнего мира, они с мужем исчерпали все темы для разговора. Пока она была "социальной бабочкой", её муж чувствовал себя комфортнее, оставаясь дома. Она поняла, что эти отношения не то, что она представляла себе, и она приняла трудное для себя решение расстаться, пока у них ещё не появились дети».


Во многих парах ситуация с коронавирусом ещё больше усугубила напряжение, которое в них было ещё до начала пандемии. У 50-летней Анджелы были непростые отношения с семьёй своего партнёра задолго до самоизоляции. «У нас с ним есть по ребёнку от предыдущих отношений. Я хорошо лажу почти со всеми членами семьи Стива, но у его дочери есть проблемы с наркотиками [и/или с алкоголем], и я не согласна с тем, как он относится к этому, — объясняет она. — Его дочь ворует у нас деньги на различные мероприятия, но мой партнёр, кажется, ничего не собирается с этим делать. Его большая семья постоянно с нами, и у нас с ним нет личного пространства».


Во время самоизоляции, семья Стива не могла их посещать, и их отношения улучшились. Но этот перерыв позволил Анджеле понять, что их со Стивом взгляды на семейную жизнь очень различаются. «Я люблю свою семью, но я так же ценю свою независимость и своё личное время. Он любит приглашать в гости свою семью и считает забавным, когда дети устраивают беспорядок и носятся по дому. Для внуков нет никаких правил. Он также не хочет решать проблему со своей дочерью, которая доставляет нам много беспокойств».


Когда власти начали ослаблять режим самоизоляции, Анджела поняла, что боится возвращения того хаоса, что был у них раньше, и решила пожить отдельно от Стива. «Наши с ним жизненный ценности не совпадают, и мы больше не можем продолжать так жить».


Стив принял её решение, и теперь Анджела надеется, что, возможно, им удастся восстановить нормальные отношения, если они буду жить отдельно друг от друга. «Мы были так счастливы, когда были только вдвоём. Всё будет зависеть от того, будет ли он прикладывать усилия, когда мы будем жить по отдельности».


Питер Сэддингтон, наставник и сексолог «Relate», говорит, что самоизоляция усугубила разногласия в парах в вопросах воспитания детей и семейной жизни. «Когда два человека живут вместе, и у каждого из них есть свои дети, которые живут с ними, то неизбежно, что каждый всё время видит, как другой воспитывает своих детей, — поясняет он. — Ко мне на консультацию приходила одна пара, в которой у каждого был свой подход к воспитанию детей. И хотя к началу года они уже достигли большого прогресса, но самоизоляция оказалась для них слишком тяжёлым испытанием. Они не смогли согласиться ни по одному вопросу, и это привело их к расставанию».

О парах, которые распались во время самоизоляции Перевел сам, Отношения, Самоизоляция, Длиннопост, Расставание

20--летней Джули самоизоляция показала, как мало её партнёр делает для их семейной жизни. «Три года назад у нас родилась дочь. Мы не планировали её, но так получилось... И с самых первых дней после её рождения мой партнёр дал понять мне, что забота о ребёнке будет только моей обязанностью, — говорит она. — Он использовал работу как оправдание и никогда не помогал мне. До самоизоляции я знала, что что-то не так, но говорила себе, что все проходят через трудные времена, и что это нормально, когда мужчина иногда ведёт себя неправильно».


Поскольку во время самоизоляции её партнёр уже не испытывал стресса от ежедневных долгих поездок на работу, то она подумала, что их семейная жизнь улучшится, однако он по-прежнему не проявлял желания проводить время ни с ней, ни с дочкой. «Я тоже принимала меры защиты, поскольку находилась в группе риска заражения вирусом, но это не помогло. Он чувствовал, что на нём как бы бо́льше ответственности, поскольку я не могла выходить на улицу за покупками, и это раздражало его».


В конце концов Джули пришлось взять отпуск за свой счёт, т.к. она одна не успевала и работать, и заниматься дочкой. Поняв, что её партнёр эмоционально негативно влияет на неё, она позвонила своим родителям, чтобы те приехали и забрали её. «Я ещё думаю над всем этим, но в долгосрочной перспективе, я считаю, я приняла правильное решение для себя и своей дочери».


До пандемии было легко списывать причины проблем в отношениях на сумасшедший ритм жизни. Устранив некоторые из его негативных составляющих таких как, например, длительные поездки на работу, многие люди впервые взглянули на свои отношения «в чистом виде».


«Я разговаривал с одной бездетной парой, которая испытывала некоторые сексуальные проблемы какое-то время, — говорит Сэддингтон. — Они объясняли это тем, что из-за работы у них нет на это времени». Но когда был введён режим самоизоляции, они поняли, что не работа была тому виной. «Они просто больше не привлекали друг друга и были слишком заняты работой, чтобы понять, что больше друг друга не любят».


«Из-за самоизоляции людям также стало сложнее и скрывать свою неверность», говорит Сэддингтон. «Когда нет возможности прикрыться работой или поздними встречами с друзьями, становится труднее делать тайные звонки и вести переписку. Я консультировал одну женщину, которая во время самоизоляции узнала, что у её мужа роман на стороне. Его любовница не знала, что он женат и стала недоумевать, почему он не может быть с ней в период самоизоляции. В конце концов она связалась с его женой и рассказала ей, что происходит».


И хотя многие пары распались, Сэддингтон и Лалли говорят, что они так же встречают и пары, которые укрепились. «Большинство отношений не остались прежними, — говорит Лалли. — Но пары, которые прошли это испытание, адаптировались. Как правило в этих парах нет проблем с общением и пониманием друг друга, и обе стороны видят своё будущее примерно одинаково».


Она добавляет, что проводить 24/7 с одним и тем же человеком не очень полезно для отношений, неважно насколько они крепки. «Большинство пар, которые хорошо пережили самоизоляцию, либо выработали базовые правила для себя вскоре после её начала, либо уже имели такие правила раньше; как например, давать друг другу личное пространство, когда это необходимо. Чем увереннее человек чувствует себя в отношениях, тем легче это сделать».

Показать полностью 2
1510

На пенсию в 100 лет

Это перевод статьи Experience: I’m retiring at 100 years old (Fri 24 Jul 2020 10.00 BST).

На пенсию в 100 лет Пекарня, Англия, 100 лет, Истории из жизни, Перевел сам, Длиннопост

В течении 67 лет я управляла пекарней и магазином в деревне Гутин Пауэр в Глостершире [в Англии]. Я по-прежнему каждый день встаю в 5 утра и работаю до 5 вечера, когда мы закрываемся. Ежедневно нас посещают порядка 40 человек, и всегда нам есть, о чём поговорить. Они мне скорее, как друзья, нежели клиенты.


Я никогда не мечтала стать пекарем — это была идея моего мужа. Мы познакомились с ним во время войны в Уэст-Бромидже [город в Англии]. Я ехала в автобусе, а он подсел ко мне рядом, и так и ехал со мной. Он не был красавцем, но был добрым. Мы поженились в 1941 г. Ничего особенного — после ЗАГСа мы сразу же пошли с ним в кино. В то время других вариантов и не было.


Когда война закончилась, мы поехали навестить мою сестру, у неё с мужем была своя пекарня в Котсуолдсе. Её муж, Тед, хвастался, что замечательно устроился в деревне, и сколотил целое состояние. Всё это было неправда, но мой муж был завистливым и сказал, что мы тоже должны открыть свою пекарню.


Мне с детьми нравилось жить в Уэст-Бромидже и нам не хотелось уезжать оттуда. Это было решение мужа. Он думал, что печь хлеб — это простое занятие; так мы переехали в деревню Гутин Пауэр. Электричество туда только-только провели и оборудование было очень примитивное. У нас под столами была голая земля, а крыша держалась на домкрате. Наша хлебопекарная печь работала на угле, и дым от неё стелился по всей долине — как от Королевы Мэри [трансатлантический лайнер].


Нам приходилось вставать ещё до рассвета, чтобы замесить тесто. Когда хлеб был готов, я развозила его [по домам], потому что только я умела водить машину. Это была тяжёлая работа. Мы продавали чёрный и белый хлеб по 9 пенсов за батон, а также булочки «Челси», печенья для Пасхи и песочные корзиночки с джемом. В них не было ничего особенного. Люди тогда жили скромно.


В тот год, когда мы переехали, состоялась коронация [королевы Елизаветы II]. Это был особый день, и мы слушали церемонию по радио. В те годы продукты ещё продавали по карточкам, а это означало, что мы должны были покупать товары там, где нас знали, и [мы] хранили излишки под прилавком. Наш оптовик в Глостершире очень хорошо к нам относился.


Спустя пять лет после нашего переезда человек по имени Кохрейн купил деревню, в которой мы жили. Он с симпатией относился к нашей семье и предложил нам новое помещение, в бывшем полицейском участке. Наша печь находилась в старой камере для задержанных. Мой сын, Крис, проходил стажировку у своего отца перед тем, как пойти работать на крупный хлебозавод "Гордость матери". Я открыла бакалейный магазин неподалёку, который очень любила, потому что могла общаться со всеми покупателями — мне всегда нравились люди. Я ощущала себя королевой в этом магазине и отвечала за все заказы.


В 1969 году мой муж умер от сердечного приступа. Это был очень морозный день, за неделю до Рождества. Помню, как я ехала за машиной скорой помощи в своём Мини, было холодно, как в холодильнике.


После этого всё пошло наперекосяк: мне было 49 лет, и я с трудом справлялась в одиночку. На помощь пришёл Крис. Муж втянул нас в это, а теперь нам со всем приходилось справляться одним.


В 70'х наш бизнес процветал, а потом неподалёку от нас, в Стоу [город в Англии], открылся Теско [сетевой магазин]. После этого вести дела стало куда сложнее. Покупательские привычки людей менялись: мы продавали VHS кассеты и много хлеба, но было трудно конкурировать с супермаркетами. Выпадали трудные недели, но мы никогда не влезали в долги.


Мы принимали участие в большинстве празднеств. На празднование второго тысячелетия мы запекли 12 свиней целиком в хлебопекарной печи. На вид получилось не очень, но было вкусно. В деревне устроили небольшую вечеринку по случаю свадьбы принца Уильяма и Кейт, а потом ещё на юбилей королевы. Оба раза для всех мы пекли булочки с глазурью.


После того, как мне исполнилось 100 лет, я подумала, что пора бы уже и на пенсию. Раньше я платила за аренду 12 фунтов в месяц, а теперь 500. У меня семь правнуков, так что, думаю, пора мне остановиться. У моего сына проблемы с ногами, и я хочу, чтобы он тоже мог отдохнуть.


Мы пекли до самого последнего дня аренды, так что наш арендодатель, которому принадлежит деревня, теперь подыскивает нового арендатора. Эта была довольно-таки хорошая жизнь, правда. Я планирую переехать в небольшое бунгало, и мой сын говорит, что будет печь хлеб для нас дома. Так что без хлеба мы не останемся.

Показать полностью
2

Илон Маск стал 4-м в списке самых богатейших людей планеты

Сейчас состояние изобретателя оценивается в 90$ млрд. Третье, второе и первое места принадлежат Марку Цукербергу, Биллу Гейтсу и Джеффу Безосу, соответственно.

Илон Маск стал 4-м в списке самых богатейших людей планеты Илон Маск, Tesla, Bloomberg, Богатство, Перевел сам, Новости, Длиннопост

В этом году Илон Маск замкнул четвёртку богатейших людей планеты после того, как акции компании Тесла, соучредителем и совладельцем которой он является, за два дня торгов выросли более чем на 13,3$ млрд.


Изобретатель и бизнесмен из Силиконовой долины с состоянием в 90$ млрд в списке самых богатейших людей мира обошёл самого богатого человека Франции, производителя предметов роскоши и председателя Louis Vuitton, Бернаро Арно.


Топ-3 принадлежит сооснователю Facebook, Марку Цукербергу, основателю Microsoft, Биллу Гейтсу, и владельцу Amazon, Джеффу Безосу, чьё состояние по версии Bloomberg оценивается в 195$ млрд.


Акции Тесла выросли в 10 раз с июня прошлого кода, достигнув цены за акцию выше 1900$

Илон Маск стал 4-м в списке самых богатейших людей планеты Илон Маск, Tesla, Bloomberg, Богатство, Перевел сам, Новости, Длиннопост

В этом году состояние Маска стремительно увеличилось, когда цены на акции Тесла взмыли вверх. В мае Маск, генеральный директор компании Тесла и держатель 21% акций компании, написал в Twitter, что цены на акции были очень высокими, а по рыночной стоимости его компания обошла всех остальных автомобильных гигантов.


Несмотря на это, стоимость акций продолжала расти, и уже в июле Тесла опередила Тойота, которая до этого являлось самой дорогой компанией в мире. Аналитики из Morgan Stanley предупреждали в начале этого года, что Тесла "слишком переоценена" и что цены на акции начнут падать, однако их прогнозы не сбылись.


Тесла занимает ведущую позицию на рынке электромобилей и во многом является первопроходцем на пути к созданию беспилотных машин. Учитывая, что многие политики– по крайней мере официально–поддерживают программу восстановления «зелёных лёгких» планеты после пандемии коронавируса, привлекательность экологически чистых технологий выглядит ещё больше. Компания также сообщила о беспрецедентном росте прибыли за последний месяц после нескольких убыточных лет.


Однако, большую часть 2020 года рост цен на акции объяснялся борьбой между непрофессиональными инвесторами, сделавших ставку на Тесла. Более 450,000 малых инвесторов в США купили акции Тесла без комиссии через приложение Robinhood. За один только день в июле появилось 50,000 новых инвесторов Тесла.


Их интерес был подогрет объявлением на прошлой недели о решении разделить акции на пять, что технически не повлияет на стоимость компании, но сделает акции более доступными для малых инвесторов.


Если бы стоимость компании продолжила расти такими поразительными темпами, это бы ещё больше увеличило состояние Маска: бонус в 55$ млрд, согласованный в 2018 году, подлежал выплате при выполнение ряда целевых показателей. Самым невероятным из них был: увеличить капитализацию компании до 650$ млрд, что было в 12 раз больше чем у Тесла и Дженерал Моторс вместе взятых. Сейчас Тесла стоит в 8 раз больше, чем Дженерал Моторс.

Илон Маск стал 4-м в списке самых богатейших людей планеты Илон Маск, Tesla, Bloomberg, Богатство, Перевел сам, Новости, Длиннопост

Состояние Илона Маска выросло несмотря на череду скандалов, которые он спровоцировал лично, в основном через Twitter. Так, на Маска подали в суд–но дело не выиграли–о возмещении ущерба на сумму 190$ млн после того, как он опубликовал уничижительные твитты о британском спелеологе, который спасал футбольную команду, застрявшую в затопленной пещере в Тайланде.


В 2018 Тесла и Маск были оштрафованы на 20$ млн Комиссией США по ценным бумагам и биржам после того, как в Твиттере появилось сообщение Маска о его планах сделать компанию частной, что в свою очередь спровоцировало рост акций.


Маск также открыто выступал с критикой политики самоизоляции во время пандемии, вызванной Covid-19.


Так, в апреле месяце, выступая с подведением ежеквартальных итогов, Маск назвал меры системы здравоохранения по снижению рисков распространения инфекции фашистскими, ошибочно решив, что каждый, кто появится на улице, будет арестован. "Это не демократично",–сказал он.–"Верните людям чёртову свободу."


10 богатейших людей планеты:

Дефф Безос (Amazon) – 195$ млрд

Бил Гейтс (Microsoft) – 121$ млрд

Марк Цукерберг (Facebook) – 99.4$ млрд

Илон Маск (Tesla) – 90.3$ млрд

Бернар Арно (LVMH) – 83.7$ млрд

Мукеш Амбани (Reliance Industries) – 80$ млрд

Уоррен Баффетт (Berkshire Hathaway) – 79$ млрд

Стив Балмер (Microsoft) – 76.1$ млрд

Ларри Пейдж (Alphabet)– 74.2$ млрд

Сергей Брин (Alphabet) – 71.9$ млрд


Источник: Список миллиардеров Bloomberg



Перевод статьи Elon Musk becomes world's fourth richest man on Tesla boom (Wed 19 Aug 2020 18.28 BST).

Показать полностью 2
15

"Моему сыну 35, а я до сих пор оплачиваю его счета. Это моя вина, но что я могу сделать?"

"Не вините себя за то, что хотите помочь своему ребёнку",—отвечает ведущая колонки советов Элеонора Гордон-Смит,—"но поймите, что некоторые проблемы должен решать специалист."

"Моему сыну 35, а я до сих пор оплачиваю его счета. Это моя вина, но что я могу сделать?" Семья, Сын, Мама, Самостоятельность, Перевел сам, Длиннопост

Моему сыну 35. Он живёт в доме, который я ему купила, водит машину (у него их несколько), которую я ему купила, я также оплачиваю все его счета. Я даже покупаю ему еду. Мне 55 и после сокращения я устроилась на работу на полставки. Чтобы помогать сыну, я уже влезла в деньги, которые откладывала себе на пенсию. Сын работает, но все деньги у него уходят на алкоголь и марихуану.


Я знаю, что это моя вина, но что реально я могу сделать, чтобы исправить ситуацию? Я с большой неохотой даю ему деньги, когда он просит. Но он говорит, что его постоянно мучает ощущение тревоги и депрессия, и что ему очень нужны эти деньги. Тяжело это слышать. Я довольно-таки сильный человек, и дело не в том, что сын использует меня в качестве спонсора, но с другой стороны: возможно так и есть. Его отец ушёл, когда сыну было 12, и с тех пор они не виделись. Что мне делать?


Ответ Элеоноры:

Непростая ситуация: когда ты расстраиваешься из-за проблемы, к которой, по-твоему, ты тоже приложила руку. Уверена, у Вас есть друзья или семья, с которыми Вы больше не обсуждаете эту тему, потому что единственное, что они советуют, это: "перестань давать ему деньги", и они больше расстраиваются из-за Вас, нежели из-за него. Но это не помогает. Не вините себя за то, что испытываете непреодолимое желание сделать жизнь своего ребёнка лучше.


Я думаю первое, что нужно сделать, это задуматься над тем, что скорее всего Ваш сын оценивает свои возможности совершенно не так, как их оцениваете Вы. Не исключено, что он чувствует себя совершенно беспомощным: в том, что касается его пагубных привычек, душевных проблем, его материального положения. К тому же Вы понимаете, что он тот, ради кого Вы живёте. Он определяет Вашу повестку дня. Он тот, кому Вы уделяете много своего внимания и кому не можете отказать, когда он о чём-то Вас просит.


Одна из главных проблем, когда пытаешь помочь людям, у которых кризис, в том, что они чувствуют себя неспособными ни на что повлиять, а мы наоборот считаем, что у них всё для этого есть. Здесь очень легко попасть в порочный круг взаимных обид: ведь никто не любит, когда тебе что-то кажется совершенно очевидным, а другие этого не понимают.


Именно поэтому, если он ещё не сделал этого, я думаю, вам следовало бы настаивать на профессиональной помощи. Если у него финансовые проблемы из-за алкоголя и марихуаны, если в 35 лет он говорит Вам, что не выживет без Ваших денег, это те проблемы, с которыми должен помочь специалист, а не мать (учитывая, что часто она и не может этого сделать).


В качестве временного компромисса Вы могли бы помочь ему деньгами на специалиста, и только! Таким образом "я не могу без твоих денег" Вы поменяете на "давай вместе работать над тем, чтобы ты мог". Нужно быть готовым к тому, что с первого раза может не получиться, и тогда нужно будет попробовать какой-то другой вариант терапии. Если же он уже пользуется услугами специалиста, то, видимо, самое время сменить его.


Я очень хорошо знаю, как глубоко человек может увязнуть в болоте депрессии и тревоги, и как легко бывает решить, что лучше остаться в нём. Возможно, Ваш сын возненавидит Вас за то, что Вы создадите ему временный дискомфорт в связи с терапией и из-за Вашего отказа поддерживать его материально.


Но Вы можете сделать это не как наказание, а как проявление любви к нему. Вы можете напомнить ему, что вы оба должны начать бороться с его тяжёлым психологическим состоянием. Вы можете сказать ему, что если он потерял надежду на независимую полноценную жизнь, то Вы нет. Вы можете сказать, что сделаете всё возможное, чтобы возродить эту надежду в нём.


А если он устраивает вам скандалы из-за денег, вы можете говорить с ним, абстрагировавшись от позиции мать-сын. Спросите его, что бы он сказал, если бы его друг хотел тратить пенсионные накопления своей матери, когда он всего на 15 лет старше, чем была его мать, когда сама начала заботиться о нём.


Вы хотите, чтобы у Вашего сына была хорошая жизнь–и это похвально. Но ему пора понять то, что уже знаете Вы сами: не Вы одна должна создавать ему эту хорошую жизнь.

Оригинал (Tue 18 Aug 2020 18.30 BST).

Показать полностью
631

1,200,000$ заработал Эдвард Сноуден на своих публичных выступленях во время "изгнания"

1,200,000$ заработал Эдвард Сноуден на своих публичных выступленях во время "изгнания" Эдвард Сноуден, Перевел сам, США, Новости, СМИ и пресса, Западные СМИ, Длиннопост, Заработок

Как заявили в Министерстве юстиции американского штата Масачусетс, информатор Эдард Сноуден получил в общей сложности более 1,2 миллиона долларов в качестве гонорара за раскрытие секретных данных.


Федеральное правительство США намеревается лишить бывшего сотрудника Агентства национальной безопасности прибыли, которую он получил за рассекречивание данных о программе по массовой слежке в июле 2013 года. Дональд Трамп тем временем предложил помиловать Сноудена.


Помимо доходов от выступлений, Сноуден также заработал на продаже своей книги "Личное дело", которая появилась в продаже в сентябре 2019 года. Гонорар за книгу Правительство США не оспаривает, однако оно хочет лишить Сноудена прибыли от её продаж.


С 2015 года по май текущего Правительство США насчитало в общей сложности 67 публичных выступлений Сноудена.


Первое интервью из данного списка Сноуден дал 15 сентября 2015 года. Тогда гонконгская брокерская фирма CSLA заплатила ему 50,000$. 19 мая 2020 он получил ещё 10,000$ за интервью немецкой компании Дойче телеком АГ.


28,000$ бывший агент получил в 2016 году за выступление перед Колорадским университетом в Боулдере и 32,000$—от португальского бюро по туризму. Канадское консультационная фирма по мотивации заплатила ему за сведения 30,000$, 12,000$ он получил от Джорджтаунского университета и 18,000$—от Миддлберийский колледжа в Вермонте.


Помимо того, что американское Правительство пытается ухудшить материальное положение Сноудена, оно также неоднократно требовало возвращение его на родину, чтобы тот предстал перед судом. В 2014 году Джон Керри, в то время занимавший пост генерального секретаря при Президенте Обаме, обвинил Сноудена в предательстве и сказал, что "ему нужно быть мужиком и вернуться в США".


По словам юристов-аналитиков, обвинения против Сноудена не дадут ему возможности заявить, что, разглашая секретную информацию, он руководствовался благими намерениями.


Сноуден обнародовал сведения, согласно которым Правительство США занималось незаконным прослушиванием телефонных переговоров и чтением интернет-сообщений в том числе и граждан США. Правительство опровергло свою причастность к данной деятельности и продолжает настаивать на этом даже несмотря на то, что Сноуден рассказал, как именно правительство вело свою незаконную деятельность.


Как пояснил Бен Визард, юрист Американского союза защиты гражданских свобод и юрисконсульт Сноудена: "Статья под которую подпадают действия Сноуден не проводит различий между раскрытием информации прессе в интересах народа и продажей секретных данных иностранному врагу.


Закон не даёт ему возможности заявить, что эта информация с самого начала не должно была скрываться от народа.


И то, что эта утечка привела к высоким журналистским наградам [газета Гардиан за освещение данной темы была удостоена Пулитцеровской премии], историческим реформам в США и по всему миру—всё это не будет учитываться стороной обвинения согласно американскому законодательству о шпионаже."


Сноудену грозит бесчисленное количество дополнительных обвинений, если он вернётся на родину.


"Ему могут предъявить обвинение за каждый опубликованный им документ,—сказал Визард.—Наказание, которое ему может грозить согласно законодательству, практически бесконечное."


Дональд Трамп, который ранее называл Сноудена предателем и предлагал казнить его, на прошлой недели предложил простить беглеца.


"Многие люди считают, что к нему относятся несправедливо", сказал Трамп в интервью газете Нью-Йорк Пост.


"Я хочу сказать, что я это слышу. Многие люди на его стороне, скажу я вам. Я его не знаю и никогда с ним не встречался, но многие люди на его стороне."


Опросы общественного мнения показывают, что среди тех, кто поддерживает Сноудена, большинство—молодые американцы.


В пятницу Американский союз защиты гражданских свобод заявил: "Эдвард Сноуден разоблачил незаконную деятельность Правительства. Деятельность, которая многие годы держалась в секрете. Благодаря этому по всему миру стал обсуждаться вопрос, где должна быть проведена грань в вопросе о слежки правительствами за людьми.


Мы говорили это раньше и повторим снова: Сноуден—патриот и должен быть помилован."

Ориганал: Edward Snowden has taken $1.2m in speaking fees in exile, US filing says (Mon 17 Aug 2020 13.55 BST).

Показать полностью
32

Свидание вслепую №1 / Пит и Клэр / Со слов Клэр

Это продолжение поста Свидание вслепую №1 / Пит и Клэр / Со слов Пита. Ниже приведено интервью с Клэр.

Свидание вслепую №1 / Пит и Клэр / Со слов Клэр Свидание, Отношения, Перевел сам, Длиннопост

— Что ты ожидала от этого свидания?

— Приятного общения, подшучиваний друг над дружкой, время от времени. Хотелось бы, чтобы это оказался человек, с которым мне захочется встретиться в оффлайне.


— Твоё первое впечатление?

— Пит выглядел спокойным и уверенным в себе.


— О чём говорили?

— О самоизоляции во время карантина. О работе, сайтах знакомств, местах, где мы жили. Пит подал документы на получение французского гражданства—об этом говорили... О наших кошках.


— Были какие-то неловкие моменты?

— Да, пожалуй, нет. Беседа протекала легко и непринуждённо. Разве что, было неловко, когда у меня вдруг, как назло, разрядились и смартфон, и планшет.


— Как прошёл ужин?

— Мы с ним решили заказать одно и то же—быстро сошлись на пицце. Заказывали так, чтобы нам доставили их по возможности одновременно. Практически так и вышло! Если честно, я не обратила внимание на то, как ел Пит. И хотя моя камера была довольно-таки близко от меня, но я особо не задумывалась, как ем... руками.


— Как долго вы общались?

— 5 часов.


— Что больше всего понравилось в Пите?

— Лёгкий в общении. С открытым взглядом на мир. Спокойный.


— Ты познакомила его со своими соседями по квартире?

— Да. Со своей кошкой Лолой.


— Опиши Пита в трёх словах.

— Остроумный, дружелюбный, спокойный.


— Что, по-твоему, он подумал о тебе?

— Точно не уверена, но, думаю, поначалу он решил, что я более чопорная, чем есть на самом деле. Со мной такое не впервой.


— Возникали ли какие-то проблемы во время разговора?

— О, да! У него то и дело пропадал интернет, у меня гаджеты разряжались... По окончании нашей беседы он пошутил по этому поводу, сказав: "5:4 в мою пользу."


— И... вы обменялись номерами телефонов?

— Да.


— Как закончился разговор?

— Я сказала, что очень устала. Мы обменялись телефонами и договорились сходить как-нибудь выпить.


— Если бы ты могла изменить какую-то одну вещь во время вашего вечера, что бы это было?

— Чтобы наш разговор ничто не прерывало.


— Какую оценку ставишь: от 1 до 10?

— Если Вы имеете в виду, как прошло "свидание", а не Пита, то 6 из 10.


— Ты бы хотела с ним встретиться ещё раз, уже в оффлайне?

— Мы договорились с ним о встрече... возможно, как друзья.

Показать полностью
43

Свидание вслепую №1 / Пит и Клэр / Со слов Пита

Пит: 36 лет, писатель. Клэр: 40 лет, журналистка. Во время самоизоляции они устроили свидание вслепую по интернету. Ниже приведёно интервью с Питом о том, как всё прошло.

Свидание вслепую №1 / Пит и Клэр / Со слов Пита Свидание, Отношения, Перевел сам, Длиннопост
«Пожалуй, не стоило рассказывать ей на первом свидании ту историю про массажный салон», — Пит.

— Что ты ожидал от этого свидания?

— Приятное общение с интересным, привлекательным, умным и полным жизни человеком. У которого, возможно, дома есть какое-нибудь экзотическое животное. Особо ничего не ждал.


— Твоё первое впечатление?

— Клэр очень симпатичная и умная, и у неё есть кошка. Честно говоря, я надеялся, что будет питон, но кошка тоже хорошо. Клэр была красиво одета, я бы даже сказал очень. А я наоборот... Когда увидел себя на экране монитора в своей полосатой футболке, было ощущение, что я в пижаме.


— О чём говорили?

— Работа, ситуация в мире, каково Англичанам жить в Париже, т.е., нам с ней. Большая часть разговора была вокруг кошек, что, к слову сказать, моя тема.


— Были какие-то неловкие моменты?

— Не знаю почему, но я решил ей рассказать, как недавно по ошибке сходил на эротический массаж. Пожалуй, надо было приберечь эту историю для следующего свидания. Вообще, пытаться флиртовать с человеком, когда у тебя внизу экрана твоё маленькое отражение, такое себе занятие.


— Как прошёл ужин?

— Мы заказали себе по пицце, которые нам доставили почти одновременно. У Клэр безупречные манеры, а это всегда верный признак хорошего воспитания. Я, к сожалению, решил начать с устриц—должно быть, смотреть на меня было то ещё удовольствие.


— Как долго вы общались?

— В общей сложности около 5 часов.


— Что больше всего понравилось в Клэр?

— Было такое чувство, что она могла бы многое мне рассказать о себе, и меня это очень заинтриговало.


— Ты познакомил её со своими соседями по квартире?

— Я пытался познакомить свою кошку, Фаттуш, с её.


— Опиши Клэр в трёх словах.

— Прекрасная молодая женщина.


— Что, по-твоему, она подумала о тебе?

— "Фрик какой-то", наверное.


— Возникали ли какие-то проблемы во время разговора?

— Ой, постоянно! Связь, наверное, раз семь обрывалась. Лучше бы мы с ней говорили по двум консервным банкам через веревку.


— И... вы обменялись номерами телефонов?

— Да.


— Как закончился  разговор?

— Я зачем-то в конце сказал: "Да здравствует Франция". На что она сказала: "О боже".


— Если бы ты мог изменить какую-то одну вещь во время вашего вечера, что бы это было?

— Пожалуй, я бы оделся поприличнее и не стал бы грузить её всякими странными историями. Но это можно сказать почти про каждый вечер.


— Какую оценку ставишь: от 1 до 10?

— 9


— Ты бы хотел с ней встретиться ещё раз, уже в оффлайне?

— Да, конечно.



Следующий пост будет об этом же свидании, но уж со слов Клэр.


Оригинал: Blind date: ‘I probably should have saved the massage parlour story for a second date’ (Sat 1 Aug 2020 06.00 BST).

Показать полностью
387

В Австралии мужчина спас жену от акулы, несколько раз ударив её1

Сёрфингист спрыгнул со своей доски прямо на акулу, увидев, что та схватила его жену. Он несколько раз ударил кулаком опасного хищника, после чего акула выпустила из пасти свою жертву.

В Австралии мужчина спас жену от акулы, несколько раз ударив её Акула, Большая белая акула, Австралия, Серфинг, Перевел сам

Как сообщают австралийские СМИ, 35-летняя девушка, Шантел Дойл, занималась сёрфингом в акватории пляжа Шелли, в городе Порт-Маккуори, что в Новом Южном Уэльсе, когда внезапно на неё напала акула.


Её муж стал бить акулу кулаком, пока та не выпустила девушку. Затем мужчина помог супруге добраться до берега.


С серьёзной травмой правой ноги на вертолёте женщина была доставлена в больницу.


Специалисты Порт-Маккуори считают, что на миссис Дойл напала молодая большая белая акула, до 3 метров в длину.


Глава Службы безопасности на воде похвалил мужчину, Марка Рэпли, за его быстрые действия.


«Этот парень подплыл на своей доске к акуле, спрыгнул на неё и стал бить, пока та не выпустила девушку. Затем он помог девушке добраться до берега, — цитирует слова начальника газета Сидней морнинг геральд. — Это был смелый, героический поступок.»


Инспектор на скорой помощи Эндрю Беверли сказал, что до прибытия медиков миссис Дойл оказали первую помощь люди на пляже.


«Следует отдать должное случайным свидетелям на берегу, которые оказали девушке помощь. Они проделали отличную работу», — сказал инспектор.


Он также добавил, что за последние несколько месяцев это уже третий серьёзный случай нападения акулы на человека на этом участке побережья.


Миссис Дойл доставили на вертолёте в больницу Ньюкасла, где ей была сделана операция. Сейчас врачи оценивают её состояние как стабильное.


Оригинал: Australia surfer saves wife by punching shark (15 August 2020).

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!