andrexch

andrexch

Пикабушник
Дата рождения: 17 ноября
22К рейтинг 13 подписчиков 50 подписок 26 постов 12 в горячем
Награды:
За киноманство За контакт с инопланетным разумом 5 лет на Пикабу
102

Ответ на пост «Про те времена, когда не было интернета...»2

Тут возник спор под оригинальным постом: правильно ли Дорман запомнил про "гамбургер" или на самом деле был "Биг Мак" или вообще он все перепутал или всё сочинил.

Я от нечего делать провёл маленькое расследование). Олег Дорман был учеником Семёна Лунгина с 1983 года. Соответственно ищем все переводы Лилианны Лунгиной С 1983 года.

Я смотрел по этому списку: https://fantlab.ru/translator2747?ysclid=mcdeer6osg400585419 .

Просто находил и скачивал тексты и прогонял по ключевым словам: "Биг Мак", "Гамбургер", "аэропорт". Не нашел ничего. Единственное произведение, где упоминается аэропорт это Ромен Гари "Страхи царя Соломона". Но и там есть только бутерброды и круассаны и никто не ест их в аэропорту. Проверил все книги с 1983 по 1996 год.

UPD. Меня тут в комментариях поправили, что в произведение Бориса Виана "Пена дней" тоже упоминается аэропорт. Каюсь, забыл) Но там тоже нет бургеров и никто не ест в аэропорту

579

Ответ на пост «В смятении»2

Как старуха!

В 2007 году снимал ролик для выпускного в школе на уроке информатике. Компьютеры поставлены по кругу,соответственно ученики сидят ко мне спиной. Меняю кассету на камере и краем уха слышу разговор двух выпускниц: "Что?! Ты оденешь это??? Ты же будешь выглядеть как 20-летняя старуха!!!!"

Отличная работа, все прочитано!