Dennmann

Всем гудморниг доброго утречка! ☀️

Вчера увидел новость, мимо которой не могу пройти ⬇️

Госдума в первом чтении приняла закон о защите русского языка.

(Полный текст новости)

Как часто бывает - у медали две стороны 🥇

✅ Уважение родного языка и демонстрация его особого статуса в обществе - это прекрасно. Например, я люблю поэзию на русском языке ничуть не меньше, чем на английском.

❌ Однако кому- то действительно мешают вывески на английском? Я бывал в разных городах России, и я не могу сказать, что они переполнены рекламой на иностранном языке. Часто это универсальные слова, известные практически всем (cafe, bar, restaurant).

Так ли угнетен наш язык со стороны своих зарубежных «конкурентов»?

Те слова, что написаны в иллюстрации к этому посту - большинство из тех, с кем я общался, понимают их ироничное звучание и используют с целью создания юмористического эффекта.

Так что, боремся с ветряными мельницами или русский язык и правда ущемлен?

Топлю за красоту всех языков у себя в телеграмме

Translation
Как ощущают себя бумеры, когда владеют домом стоимостью 1 миллион долларов (они купили его в шестидесятые) и смотрят на то, как их дети с трудом платят за аренду жилья и еду, говоря при этом, что они недостаточно усердно работают.

Vocabulary

✅ Own |əʊn| - владеть.
I am proud to own my personal parking place - Я горд тем, что владею собственным парковочным местом
✅ Worth |wɜːθ| - стоящий, имеющий ценность.
This car is worth $100k - Эта машина стоит 100 тыс. долларов
✅ Struggle |ˈstrʌɡ(ə)l| - бороться, стараться изо всех сил.
She is struggling to be the best girl at school - Она очень старается быть лучшей девчонкой в школе
✅ Work hard - усердно работать. Hard - не только сложный, но и усердный, упорный.
We have been working hard to get that prize - Мы усердно работали, чтобы получить этот приз

Verdict
If you are homeless - just buy a house (c)
Если вы бездомный - просто купите дом (с)

Stay awile and read, Wanderer 📜
https://t.me/ABCDpublic

Translation
Я буду миллиардером к 25 годам.
Я в 30 лет жду, когда с неба дождём будет падать хлеб, потому что не могу позволить себе купить завтрак.

Vocabulary
✅ Billionaire |bɪljəˈneə| - миллиардер.
Тут вырисовывается коварство английского. Как будет миллион? - Правильно, a million. А миллиард? Ну конечно же milliard a billiard! Иначе и быть не могло, верно?
In the next book Mr. Koreiko could be an undercover billionaire. - В следующей книге мистер Корейко мог бы стать подпольным миллиардером.

✅ The sky to rain bread. - С неба дождём падает хлеб. Отсылка на библейский сюжет.
God said to Moses, “I’m going to rain bread down from the skies for you" Exodus 16:4-5
Тогда Господь сказал Моисею: "Дам Я хлеб вам! Пошлю его, как дождь с неба!" Исход 16:4-5

✅ Afford |əˈfɔːd| - позволить себе что-то (иметь средства).
I can't afford to buy a new Lambo, I am not a YouTube icon yet. - Я не могу позволить себе купить новый Ламборгини, я еще не стал звездой ютуба.

Grammar
✅ To be going to do smth - собираться что-то сделать. Очень полезный способ сказать о своих намерениях или о том, что вот-вот произойдет. Дословно эта конструкция не переводится и отношения к ходьбе (go) не имеет.
He is going to tell me the truth about my ex-girlfriend. - Он собирается рассказать мне правду о моей бывшей девушке

Verdict
In my country we send ladybirds to the sky to get some bread!
В моей стране на небо за хлебом мы посылаем божьих коровок!

Stay awile and read, Wanderer 📜
https://t.me/ABCDpublic

Translation
Первый день в поисках работы - После 659-ого электронного письма с отказом в работе

Vocabulary

Job searching |dʒɒb sɜːtʃɪŋ| - поиск работы. Напомню, что между словами job и work есть разница. Work — это дейтельность, у которой есть цель. Job — профессия, должность, место, где зарабатываются деньги. Полезное выражение: Good job! - Хорошая работа! (когда хвалим)

Rejection email |rɪˈdʒekʃn ˈiːmeɪl| - отказ по электронной почте. Есть еще глагол reject - отказывать, отвергать.

Mike got a rejection email from McDonald's. Again. Майк получил электронное письмо с отказом от McDonald's. Снова.

Grammar
Searching - глагол с окончанием -ing, но не форма длительного времени. Скажите, как его зовут? Верно, Буратино герундий. Особая форма глагола с признаками глагола и существительного. Поэтому и можем перевести как "поиск работы". Фишка английского и кошмар студентов 1 курса, ибо преподы знают и любят наваливать именно эту тему в практикумы и итоговые контрольные.

Verdict
Even the Squid Game rejected my job application
Меня не взяли работать даже на Игру в Кальмара

Stay awile and read, Wanderer 📜
https://t.me/ABCDpublic

Translation
Ожидание: Когда робот обретает разум
Реальность: Робот-охранник с интегрированным интеллектом решается утопить себя

Vocabulary
1) В мемах популярна связка "expectations/reality", давайте разберём её:
Expectation |ekspekˈteɪʃ(ə)n| - ожидание
Reality |rɪˈælɪtɪ| - реальность
All my expectations were ruined by the cruel reality. - Все мои ожидания были разрушены жестокой реальностью.

2) Sentient |ˈsentɪənt| - разумный, обладающий интеллектом. Звучит пафоснее и более официально, чем smart и clever.
The cooker seemed to be sentient, commenting on the food I was cooking. - Плита, казалось, обладала разумом и отпускала комментарии про еду, которую я готовил.

3) Intelligence |ɪnˈtelɪdʒ(ə)ns| - интеллект, ум, разведка, интеллигентность.
Central Intelligence Agency (CIA) is after him. - Центральное разведывательное управление (ЦРУ) охотится за ним.

Grammar
1) itself - т.н. возвратное местоимение. Переводится как "себя" или "себе". В русском языке эти варианты подходят для всех лиц. Английский тут усложнил всем жизнь, поэтому вот:

Verdict

They are not ready to conquer us...yet
Они еще не готовы завоевать нас... пока что

Stay awile and read, Wanderer 📜
https://t.me/ABCDpublic

Маленький юбилей, десятый выпуск Memeglish, to be continued!

Translation
"Мужчин тяжело понять"
Язык мужчин
"Кивнул вверх" - "Как жизнь, как дела?"
"Кивнул вниз" - "Уважаю тебя"
"Кивнул вправо" - "Мне нужно кое о чём с тобой поговорить"
"Кивнул влево" - "Йоу, зацени-ка это"

Vocabulary
Compicated |ˈkɒmplɪkeɪtɪd| - сложный, запутанный, непростой.
I was in very complicated relationships with my wife and her brother. - У меня были очень сложные отношения с женой и её братом.

What's up = what is up = wazzzup - приветствие и вопрос про то, как там у собеседника дела по жизни идут.
Hey, bro, what's up? Are you ready to roll? - Привет, братан, как дела? Ты готов отчаливать?

Check this out - разговорная фраза, "зацени-ка", нужна, когда хотим что-то показать или похвастаться.
Dude, check this out, I have pimped up my ride. - Чувак, зацени, я прокачал свою тачку.

Verdict
I wonder how "the language of women" looked like
Интересно, как выглядел бы "язык женщин"
______________________________________________________________________________________________________
Stay awile and read, Wanderer
https://t.me/ABCDpublic

Translation
Когда вор вламывается в твой дом в поисках денег - "Я поищу вместе с тобой"

Vocabulary
Thief |θiːf| - вор, грабитель. Вообще в английском существует целый набор слов для любителей чужих вещичек. Отличается лишь способ получения этих самых вещичек.
______________________________________________________________________________________________________
Thief - общее понятие. Вор.
Robber |ˈrɒbə| - это грабитель, специализирующийся на магазинах или банках. Грабит с применением насилия.
Burglar |ˈbɜːɡlə| - это домушник. Обчищает дома. Как в фильме "Один Дома".
Mugger |ˈmʌɡə| - по сути "гопник", грабит на улице и отжимает мобилки и прочие личные вещи.
______________________________________________________________________________________________________
Watch out for thieves in the night of this dreadful city. - Остерегайтесь воров ночью в этом ужасном городе.

Break into - вломиться куда-либо, в какое-либо помещение.
He broke into my flat swaying the gun left and right. - Он вломился в мою квартиру, размахивая пушкой из стороны в сторону.

Look for - искать что-то.
Are you looking for trouble, kid? - Ты нарываешься на неприятности, парень?

Grammar
I'll look with you - Я поищу с тобой. Под I'll скрывается форма I will. Это простое будущее время (Future Simple). Для образования берем глагол will и смысловой глагол в первой форме. А если нужно отрицание - используй won't. Например, I won't give Tobey my money.

Verdict
Being Spider-Man is not profitable. Delivering pizza IS.
Быть Человеком-пауком неприбыльно. Доставлять пиццу - ВОТ ЧТО ПРИБЫЛЬНО.

Stay awile and read, Wanderer
https://t.me/ABCDpublic