Ради такого, стоило потерпеть
Чтобы таких ситуаций не возникало, на Али, на Яндекс Маркете
Ответ на пост «Парадокс Джеймса Бонда»1
Как же радуется сердце каждый раз, когда вспоминаю, что Сидней Рейли, который является прототипом Бонда и, в самом деле, одним из самых известных в мире шпионов, в отличие от своего изрядно приукрашенного голливудского аналога, был схвачен красной советской контрразведкой🥰
Оля и тиндер: рассказ
На другой день после инцидента с Александром и ключом, Оля, как обычно, рано утром отправилась на работу.
Она, вообще-то работала каждый день, причем в нескольких местах, и накануне вечером тоже должна была, но ради свидания, скрепя сердце, отменила вечернюю подработку. У внутреннего бухгалтера Зинаиды из-за этого не сошлись цифры прихода и расхода, тем более, что пришлось зря оплачивать взломщика, но внутренняя Леночка старательно убеждала её, что деньги на ужин всё же были сэкономлены, а значит, ничего страшного. К тому же, это инвестиция в будущее.
Впрочем, в это сама Оля не особенно верила. Её жизнь была давно построена вокруг того единственного, что она умела - то есть вокруг выполнения профессиональных обязанностей. Четыре утра в неделю Оля преподавала историю в институте. Остальные три были заняты частными уроками - она готовила школьников к выпускным и вступительным экзаменам. По вечерам она или водила экскурсии по городу, или писала статьи, или опять вела уроки - онлайн.
В этой сфере для Оли всё было легко и ясно: начало рабочего дня, конец рабочего дня, начало и конец урока или экскурсии, конкретные цели и задачи по каждому пункту, факты, которые нужно было изложить в лекции, на уроке или в экскурсии, а также зарплата по факту выполнения. Личная жизнь такому раскладу не поддавалась. Если начало и конец свидания ещё как-то можно было обозначить, то что ставить целью? Какие задачи? Замужество? Но не с первого же свидания. В каких единицах измерять успешность общения с мужчиной? Оле втайне хотелось, чтобы с первой встречи у людей где-нибудь загорались лампочки: красные, если они не подходят друг другу, и тогда не стоит тратить на них время, и зеленые, если подходят, тогда можно сразу подавать заявление, и тоже не тратить время на все эти свидания.
Потому что искусству свиданий не учили ни в школе, ни в университете. Большая часть исторических личностей, которых Оля изучала, женились для политических союзов под влиянием родственников. Оле же ни жизнь, ни родственники не предложили ни одного варианта династического брака.
В девятнадцать лет она впервые влюбилась или, во всяком случае ей впервые захотелось быть рядом с неким юношей больше, чем одной с книгами, но юноша - это был однокурсник с кафедры африканистики - оценил Олю лишь как хорошего друга. Он с удовольствием пил с ней пиво и рассказывал о том, как сгорает от любви к одногруппнице. Оля походила с ним по барам какое-то время, а когда он, наконец, набрался храбрости и позвал одногруппницу на кофе, перестала отвечать на сообщения и появляться в тех местах, где могла его встретить.
В следующий раз подобное, только ещё хуже, с ней случилось через десять лет. Она уже работала в институте, а по выходным подрабатывала в музее, для души. Там ей однажды довелось организовывать выставку одного молодого художника, и через неделю совместной с ним работы, она поняла, что пропала. А художник, к сожалению, не пропал. И пока Оля, которой не с чем было сравнивать, таяла в его томных взглядах, он милостиво позволял ей приносить ему кофе (она это называла "мы пьем кофе") и провожать его до метро ("мы гуляем"). Когда выставка закончилась, он исчез так же резко, как появился. После этого изредка отвечал на Олины сообщения, чаще их игнорировал, но регулярно ставил ей лайки в соцсетях. Эти лайки каждый раз доводили Олю до исступления, но заблокировать его рука у неё так и не поднялась.
Следующие шесть лет Оля то говорила себе, что ей никто не нужен, особенно тот ужасный бездарный художник, то ревела в подушку о том, что упустила красивого, доброго, умного, талантливого человека.
Но, в любом случае, к тридцати пяти она уже твердо стояла на ногах, жила в собственной квартире-студии, могла позволить себе иногда сходить в театр и даже купить к выходу платье. Среднего роста, стройная, крепкая, светловолосая, очень целеустремленная, профессионал своего дела - или даже своих дел - но до слез не понимающая, что делать в отношениях с людьми.
И вот теперь, в свою вполне устойчивую систему жизни она должна была как-то включить более или менее регулярные свидания.
После пар по истории Югославии Оля пришла в столовую, взяла себе обед и начала, жуя, потихоньку обдумывать план действий. Было ясно, что пока она не возьмёт романтическую сторону жизни под контроль, ничего путного не выйдет. Чтобы что-то произошло "само", такого у Оли не случалось.
Она слышала, что есть специальные приложения, где люди ищут себе подобных. Также она слышала, что некоторые после подобных знакомств вступали в законный брак. Оля всегда была совершенно уверена, что ей так повезти просто не может, но терять было нечего, и идей других тоже в запасе не имелось, поэтому она решила нырнуть в омут с головой.
Она выбрала несколько фотографий - одну, где она на кафедре, другую из музея, третью из театра, в платье. Чтобы сразу, так сказать, очертить контуры того, что ждало потенциального жениха. Никакой обработки, пускай видит всё как есть.
С текстом было сложнее. Резюме Оля составлять умела. Потом, когда-то в прошлом заполняла на переменках анкеты в стиле "Ваш любимый цвет и любимое животное". Но сейчас интуитивно чувствовала, что такое не подойдёт. Высок был соблазн не придумывать вообще ничего, или напечатать злобное: "Кому надо, сами пишите", но такая стратегия уж очень смахивала на ту, которой Оля придерживалась всю свою жизнь, и которая успеха не принесла.
"Люблю театр и кино, работаю в сфере культуры."
Оля и так, и сяк переписывала эту фразу в течение десяти минут, пыталась придумать продолжение или хотя бы чуть-чуть развернуть описание, но ничего не вышло, и она оставила так. И, задержав дыхание, как перед прыжком, она зарегистрировалась в приложении, убрала телефон в сумку, встала и пошла вести следующую пару - историю России для первокурсников.
Memeglish #22
Translation
Когда делаешь фильм погромче, чтобы расслышать речь актёров, но внезапно начинается экшн-сцена
Vocabulary
✅Turn up - в контексте мема "сделать громче". Другие значения - "внезапно появляться", "усиливать".
✅Voice |vɔɪs| - голос. В контексте мема дословный перевод "услышать голоса" может выглядеть странно. Здесь под voice подразумевается речь актёров фильма. Полезные выражения:
- raise the voice - "повысить голос"
- lower the voice - "говорить тише"
✅Action scene - "экшн - сцена". То есть, насыщенный событиями или действиями эпизод. Именно поэтому "боевик" в английском - action movie.
Verdict
Mind the headphones, please! - Поосторожнее с наушниками, пожалуйста!
Stay awhile and read, Wanderer 📜
https://t.me/ABCDpublic