Есть замечательные два слова в русском языке - успокоительное и транквилизатор. Для медика понятно, что вещи это совершенно разные, хотя имеются и общие свойства. Например, седативный (успокоительный) эффект. Но даже медики не знают, что это далеко не единственное, что объединяет эти слова.
Слово успокоительное образовано от глагола успокоить, далее от слова покой. Русское покой, украинское покій, спокій, болгарское покой, сербохорватское по̀кој, спо̀кој, словенское pókoj, словацкое pokoj, чешское pokoj, польское pokój имеют единый источник в праславянском языке - слово *pokojь, которое состоит из частей *po- и *kojь (ср. редкое слово *kojiti "успокаивать", более частое *pokojiti "успокаивать"). Это слово связано чередованием со словом *počiti (с тем же префиксом *po-), откуда русское почить, украинское спочити, спочивати, словенское počíti, чешское odpočívat, польское odpoczywać.
И *pokojь, и *počiti происходят из различных форм праиндоевропейской основы *kʷyeh₁- "отдыхать; пребывать в состоянии покоя" (*kʷoyh₁-, *kʷih₁-). От той же основы с различными расширениями происходят латинские слова quiēs "покой, отдых" (отсюда английское quiet "тишина, спокойствие; тихий, спокойный; утихать, успокаивать"), requiēs "покой, отдых" (отсюда requiem "реквием, заупокойная месса"), quiēscō "покоиться; отдыхать; утихать" (отсюда quiesce "приостановка", quiescent "неподвижный"), а также tranquillus "тихий, спокойный" (отсюда tranquil "тихий, спокойный"), от сложения префикса trāns- с основой quiēs. Из последнего, как несложно догадаться, происходит и слово транквилизатор.
Круг когнатов этим, однако, не ограничивается. Существует большое количество родственников рассматриваемых слов в германских и индоиранских языках, а также в армянском. Так, отсюда же происходит прагерманское *hwīlō "время, промежуток времени; отдых", откуда английское while "промежуток времени; пока, в то время как", немецкое Weile "некоторое время", датское, норвежское hvile "отдых", шведское vila "отдых, покой", исландское hvíla "отдых; кровать". Тот же корень присутствует в персидском شاد (šâd) "счастливый, радостный", осетинском ӕнцад "спокойный", армянском շատ (šat) "многий; очень" (древнее иранское заимствование) и հանգչել (hangčʿel) "покоиться; гаснуть".
