На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, о которых многие не слышали или не знали и подкрепляют их ссылкой на пруф. Мы отбираем самые крутые TIL и переводим их. А ещё в нашем telegram-канале в конце каждой недели, мы проводим голосование какой материал из подборки достоин полного и подробного перевода, так что залетайте и голосуйте! Поехали:

1. Шумоизоляция нового Rolls-Royce Ghost была так тщательно продумана, что почти полная тишина в автомобиле дезориентировала пассажиров, а некоторых даже тошнило. Инженерам-акустикам пришлось дополнительно поработать над «гармонизацией» различных звуков в машине, чтобы внести некоторый шум

2. В 2009 году БУРГЕР КИНГ запустил в Facebook акцию «Жертва Воппера». Бесплатные Вопперы доставались любому, кто удалит из Facebook 10 друзей. Вскоре Facebook приостановил программу, потому что Burger King уведомлял пользователей, что их удалили из друзей за бесплатный воппер.

3. В 2000-х годах Google, Apple, Adobe, Intel и несколько других мегакорпораций вступили в тайный сговор, целью которого являлся отказ от переманивания друг у друга ценных работников, чтобы поддерживать низкий уровень заработной платы. Это привело к коллективному иску на 400 миллионов долларов.

4. Исландец Вальдимар Асмундссон в 1901 перевел «Дракулу» Брэма Стокера на исландский язык. И только в 2014 году исследователи обнаружили, что это не перевод, а фан-фик (любительское сочинение по мотивам популярных оригинальных литературных произведений)

5. Интернет-магазин по продаже кормов для домашних животных Chewy, посылает цветы и открытку, когда у клиента умирает домашний питомец. Они возвращают деньги за доставленный корм и предлагают передать его в приют. Так же они предлагают поговорить с сотрудником и поделиться с ним своим горем.

6. Основатель Sony нанял ярого критика их продуктов, чтобы они могли создавать более качественные устройства. 20 лет спустя тот стал президентом Sony

7. Отцу двух младенцев Джону Кроули, врачи сказали, что его дети не проживут и года из-за неизлечимого генетического заболевания. Он отказался принять это, и основал (не имея никакого опыта) биотехнологическую компанию, которая впервые разработала экспериментальную ферментную терапию, спасшую им жизнь.

На сегодня всё! Не забудьте проголосовать за понравившийся пост в нашем telegram-канале

Перевод и подборка telegram - канал: t.me/ofigenno_news

Продолжение следует...

Доктор Уайтхёрст и скандал с лабораторией ФБР

Путём голосования данный пост был выбран для перевода из этой подборки: Сегодня я узнал #12

Когда доктор Фредерик Уайтхерст начал разоблачать систематические фальсификации и подлоги в криминалистической лаборатории ФБР, он и подумать не мог, что это стало началом крайне длительной борьбы за привлечение правительства к ответственности.

В 1994 он предоставил отчет вышестоящему ФБРовскому начальству, где представил свои выводы о происходящем в лаборатории. Как говорил Уайтхерст, «там были указаны факты фальсификации улик и отчетов, дачи показаний в суде людьми, которые были некомпетентны в той сфере, в области которой они давали свои показания. Все это нарушает права человека, а мы в своей стране имеем право на честный и справедливый суд…И все происходящее в лаборатории ФБР честности и справедливости не способствовало».

После того, как начальство не предприняло никаких действий в ответ на его отчет, он обратился в Министерство юстиции США. В ответ на это Уайтхерст подвергся уничтожающей критике со стороны ФБР; они же подвергли сомнению его авторитет как эксперта и в конце концов уволили его; на момент увольнения Уайтхерст занимал должности химика и руководителя лаборатории.

Недобросовестная судмедэкспертиза

В конце концов, по обвинениям Уайтхерста было начато расследование, но оно не привело к справедливости. Лишь десять лет спустя Уайтхерст был окончательно оправдан, когда генеральный инспектор Министерства юстиции Майкл Бромвич провел подробное исследование лаборатории и написал об этом работу на 500 с лишним страницах, в которой он пришел к выводу, что лаборатории требуются серьезные реформы. Это включало использование судебно-медицинских анализов волос, которые десятилетиями использовались в уголовных делах штатов и федеральных органов и были признаны ошибочными и неточными более чем в девяноста процентах случаев. Некоторые из дел, про которые упоминал Уайтхерст, были: теракт во Всемирном торговом центре в 1993 году, теракт в Оклахома-Сити и дело О. Дж. Симпсона.

В результате ФБР согласилось на беспрецедентные реформы. К ним относятся внешняя аккредитация его криминалистической лаборатории, назначение независимого ученого для наблюдения за работой лаборатории и увольнение различных должностных лиц, допустивших нарушения. ФБР обязалось рассмотреть все дела, на которые потенциально могла повлиять недобросовестная криминалистическая экспертиза, проведенная в их лаборатории.

Министерство Юстиции: (Не)справедливость восторжествовала?

В то время как доктор Уайтхерст получил 1,16 миллиона долларов в качестве компенсации от ФБР в 1998 году, он продолжал расследовать и исследовать неправомерные действия ФБР в делах, в которых использовался анализ волос, собирая данные в качестве главы проекта судебной экспертизы Национального центра по разоблачению противоправной деятельности (NWC). Именно здесь он обнаружил, что Министерство юстиции не сдержало своего обещания рассмотреть потенциально затронутые недобросовестной экспертизой дела и уведомить пострадавших от этого ответчиков.

В 2012 году газета Washington Post опубликовала обширную статью о провале ФБР и Министерства юстиции в рассмотрении дел, затронутых скандалом с лабораторией ФБР, на основе исследования Уайтхерста. В результате Министерство юстиции согласилось провести еще одну проверку дел о волосах в сотрудничестве с проектом «Невиновность» и Национальной ассоциацией адвокатов по уголовным делам (NACDL).

– Было выявлено 3000 дел, в которых использовался микроскопический анализ волос от экспертов ФБР.

– 500 были рассмотрены по состоянию на март 2015 года.

– 268 включали показания следователей ФБР в поддержку обвинения.

– 257 (96 процентов) содержали ошибочные утверждения «экспертов ФБР»

Одним из многих примеров людей, несправедливо посаженных в тюрьму, является Дональд Юджин Гейтс, отсидевший двадцать семь лет до момента своего освобождения за насильственное преступление, которого он не совершал.

Однако для некоторых было уже слишком поздно. Подсудимые по крайней мере в 35 из этих дел были приговорены к смертной казни, а ошибки были выявлены в 33 (94 процента) из этих дел. Девять из этих подсудимых были уже казнены, а пятеро умерли по другим причинам, будучи в камере смертников.

Служить и защищать

ФБР и Министерству юстиции потребовалось более двадцати лет, чтобы фактически рассмотреть выявленные проблемы, и правительство до сих пор не знает всей степени ущерба, причиненного экспертизой лаборатории ФБР.

Но Уайтхерст не жалеет о своем решении разоблачить систематические правительственные судебные фальсификации и коррупцию: «Я присягу давал, и кто бы ни нарушил закон, кто бы ни нарушил гражданские права или права человека, я должен был что-то с этим делать. Да, конечно, я бы сделал это снова… в лаборатории ФБР произошли удивительные изменения… они буквально на световые годы опережают то, что было раньше».

Таким образом, первый успешный информатор ФБР в Америке, доктор Фредерик Уайтхерст, навсегда изменил систему уголовного правосудия США.

• Источник: Whistleblower Network News

• Больше переводов интересных зарубежных материалов в tg-канале: t.me/ofigenno_news

• Продолжение следует...

На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, о которых многие не слышали или не знали и подкрепляют их ссылкой на пруф. Мы отбираем самые крутые TIL и переводим их. А ещё в нашем telegram-канале (t.me/ofigenno_news) в конце каждой недели, мы проводим голосование какой материал из подборки достоин полного и подробного перевода, так что залетайте и голосуйте! Поехали:

1. Фотограф Кэрол Хайсмит пожертвовала десятки тысяч своих фотографий Библиотеке Конгресса, сделав их общедоступными для всех желающих. Позже фотобанк Getty Images заявила об авторских правах на многие из этих фотографий и мало того, что они продавали эти фотографии через свой сервис, так они еще умудрились потребовать от Хайсмит заплатить за использование собственных фотографий на её же собственном сайте.

2. 52 подводные лодки и 3500 американских моряков пропали во время Второй мировой войны. ВМФ США до сих не объявляет их погибшими. Считается, что пока они не найдены, они находятся на боевом дежурстве.

3. Американский миллионер Веллингтон Берт, который умер в 1919 году оставил после себя завещание, в котором говорилось, что нужно подождать 21 год после смерти его детей и внуков, прежде чем большая часть состояния может перейти к каким-либо потомкам. Деньги находились в доверительном управлении 92 года, пока 12 человек наконец не разделили 110 миллионов долларов в 2011 году.

4. Реалити-шоу «Речные монстры» на телеканале Дискавери закрылось из-за того, что ведущий шоу Джереми Уэйд смог поймать практически все крупные виды пресноводных рыб на планете, не оставив никакого контента для шоу.

5. Сотрудник криминологической лаборатории ФБР предал огласке сведения о некорректных научных методах, применявшихся в этом ведомстве. ФБР годами пыталось дискредитировать его и уволило со службы. Но в итоге показания были расследованы, и отчет показал, что судебно-медицинский анализ волос был ошибочным или неточным более чем в 90% случаев

6. На аукционе 1915 года Сесил Чабб купил Стоунхендж в подарок своей жене, но она не оценила, потому что посылала его купить набор стульев. 3 года спустя он передал Стоунхендж своей стране на условиях, что плата за посещение никогда не будет стоить больше шиллинга, а местные жители смогут иметь свободный доступ.

7. В 2011 году 29-летний австралийский бармен обнаружил сбой в банкомате, который позволил ему снять средства, превышающие его баланс. В запое, который длился четыре с половиной месяца, ему удалось потратить около 1,6 миллиона долларов

На сегодня всё! Не забудьте проголосовать за понравившийся пост в нашем telegram-канале!

Перевод и подборка telegram - канал: t.me/ofigenno_news

Продолжение следует...

Не спалося мне давеча (голосом Агриппины Кузминичной)

В общем, лежала я в 4 утра и тыкала в какую-то раскраску. Знаете такое состояние, когда глаза и руки что-то делают, а мозг сам по себе, какую-то музыку в голове играет, мысли всякие думает? В голове играл трек, знакомый всем с детства:

Ложкой снег мешая
Ночь идет большая
Что же ты, глупышка, не спишь
Спят твои соседи
Белые медведи
Спи скорей и ты, малыш

И вдруг мозг: хм, большая ночь это же полярная, песня же про полярных медведей.
Спят твои соседи, белые медведи..
Ээээ.
Возможно, это проходят в школе, но я её закончила больше 20 лет назад, и как-то и даже ни разу не задумывалась, а спят ли в полярную ночь полярные медведи, и спят ли вообще?))
Ок, гугл.
Беглый поиск рассказывает, что почти не спят. В спячку впадают в основном беременные самки, и то, не сразу. После оплодотворения весной, у самки настает эмбриональная диапауза, и они летом начинают активно жрать, нагуливают жирок, и только к осени залегают в берлогу, просыпаясь лишь на роды, и остаются в берлоге до следующей весны.
Остальные особи спят, но так, просто спят, не спячка. Но дальше мой гугл сломался. А как они охотятся в полярную ночь? Темно же? И что там у них со зрением, если полгода ночь, полгода день.
В общем, узнала ответ на один вопрос, получила ещё больше..
В псто призываются полярники, медведологи, медведи, астронавты и прочие астрологи, а так же мимокрокодилы.

Листал я мирно ленту телеграмма и попалась на глаза загадка:

Зная верную цифру ( яжумный ), тыкаю на кнопку "ответ" и выпадаю из реальности

Их всегда было 4, вы всё врёте, интернет придумали жидомассоны-рептилоиды, земля плоская, война-мир.