Портал захлопнулся с глухим звонким хлопком, оставив после себя запах озона и лёгкое чувство нереальности происходящего. Мы рухнули в гостиную Смитов беспорядочной кучей: я, шестилапый Громозека, успевший в полёте запутаться в собственных хвостах, капитан Бетельгейзе и Василиса, чья золотая коса сверкнула в воздухе, как отточенный клинок.

— Дьявол… — раздался хриплый, как скрип ржавого шлюза, голос.

Рик, не отрываясь от стакана с подозрительно мерцающей жидкостью, лениво обвёл нас взглядом.
— Я же говорил — никаких званых ужинов. Особенно с… — он тыкнул пальцем в Громозеку, — …этим.

Морти, выглянувший из-за угла в пижаме с кричаще-розовыми единорогами, застыл с открытым ртом.
— Вау… Это… настоящий шестилапый кот?!

Громозека, мгновенно сообразив, прыгнул ему на руки, обвив шею двумя пушистыми хвостами.

— Эй! Он… он не ядовитый?! — завопил Морти, но кот уже урчал, как перегретый антигравитационный двигатель.

— Только если не считать его привычку метить территорию жидким азотом, — буркнул Рик, отхлебнув свой коктейль с видом человека, который уже пожалел о своём гостеприимстве.

В этот момент в комнату впорхнула Саммер и окаменела при виде Василисы. Их взгляды скрестились — дерзкий розовый хвост против царственной золотой косы.

— Твоя коса… это, типа, метафорично? — первая нарушила молчание Саммер.

Василиса ухмыльнулась и щёлкнула прядью — блеснуло, и верхушка банки с «Колой» чисто слетела на пол.

— Нет.

Глаза Саммер вспыхнули.
— Мы просто ОБЯЗАНЫ залить это в тикток.

Тем временем в углу разгоралась немая дуэль двух Бэт. — капитан Бетельгейзе сверкала одиноким глазом, скрестив руки на груди

— У тебя есть… э-э… пиратский кодекс? — выдавила она.

Бэт Смит достала из буфета бутылку с синеватой жидкостью.

— У меня есть семейный кодекс. И там гораздо больше пунктов про уклонение от алиментов, — парировала она.

Пауза. Потом обе хрипло рассмеялись и двинули к выходу — явно на спор проверять, чья печень крепче.

Рик шумно опустился в кресло, шлёпнув стакан на стол с таким видом, будто выбирал — допить его или запустить мне в лоб.

— Ну что, рыцарь, — проскрипел он, — раз уж мой дом теперь филиал межгалактического дурдома, пошли в гараж — расскажу, в какую задницу ты их втянул.

Портал закрылся с булькающим звуком, будто вселенная подавилась собственным сюрпризом. Перед нами стоял Рик Санчес, отхлебывающий из своей бездонной фляги.

— О-о-о, — он вытер рукавом подбородок и окинул нас взглядом, в котором читалось раздражение, скука и едва уловимое любопытство. — Так это вы травите байки про мои изобретения? Ладно, у вас есть… — он глянул на запястье, где не было часов, — тридцать секунд, чтобы объяснить, почему я не должен вас всех разобрать на атомы и собрать обратно в виде декоративных кактусов.

Василиса склонила голову, её голос тек, как мёд по лезвию:
— Рик Санчес… Хронодепартамент играет в кукловодов, обрезая нити неугодных реальностей. Но ты-то знаешь — время должно течь свободно, как твоя любимая выпивка.

Рик отрыгнул целую вселенную:
— Блииин, очередная попытка манипулировать мною высокопарными метафорами? Я за свою жизнь создал и уничтожил больше реальностей, чем эти бюрократы видели в своих снах. СКУЧНО!

Капитан Бетельгейзе врезала кулаком в стену, оставив вмятину:
— Слушай, старик, твои технологии внесены в их учебники как "пример того, как не надо делать". Курсанты ржут над твоими схемами на занятиях.

Рик медленно повернулся:
— О-о-о, капитаншип, ты играешь с огнём. Эти схемы… икота… специально оставлены там, чтобы их тупые головы взорвались на третьем курсе.

Громозека запрыгнул на стол.
— Сто рублей, — заявил он, доставая из-под шерсти мятую сотку, склеенную скотчем от края до края, четко посередине.

Рик замер.
— …Что?

— Наличными, — уточнил шестилапый, размахивая купюрой перед его носом.

Рик уставился на деньги, потом на Громозеку, потом снова на деньги.
— Ты… серьёзно?

— Абсолютно.

— БУРП… знаешь что? Я почти впечатлён. Почти. Но нет.

Он неглядя выстрелил из портальной пушки куда-то себе за спину, развернулся и пошел к порталу.

Тогда вступил я.
— Ладно, Рик. Давай начистоту. Нам нужна твоя помощь, потому что… это весело.

Он остановился.
— …Продолжай. Быстро.

— У нас есть доступ к Хронофагу, но это всего лишь осколок. Нам нужен кто-то, кто сможет разогнать его на полную катушку, чтобы у Хронодепартамента штаны сползли от ужаса.

Рик вдруг перестал шататься, в его глазах загорелись знакомые искры научного безумия.
— Хех. — Он ухмыльнулся. — Ладно, мелкие, вы меня почти купили. Но есть условие.

— Какое? — спросил я.

— Есть кое-что, что надо испытать.

— …Что?

— БУРП… Называется ЛИТЕРАТРОН, это трон, который делает жизнь немного интереснее. Но его нельзя двигать — настройки собьются. Так что если хотите моей помощи — добро пожаловать в мой гараж. Но если кто-то сломает мои вещи, я разберу вас на запчасти и соберу в виде мебели из ИКЕА.

Мы переглянулись.
— Будет весело, — пробормотал Громозека, пряча сотку обратно в шерсть.

Внезапно раздался стук. Мы оглянулись и увидели в проходе Темпорального Сэма. Он выжидательно смотрел на Громозеку. Тот всё понял, подошел к Сэму и отдал ему купюру. Сэм взял под козырек и ушел.

Громозека нервно дернул мордочкой и шагнул в портал. За ним последовали остальные мои товарищи. Я подмигнул Плагиатрессе и прошел через липкую зеленую субстанцию, как будто… впрочем, без ТАКОЙ аналогии эта история может и обойтись…

«Библиотека Украденных Идей» оказалась не похожей ни на одну библиотеку, которую я видел — и одновременно напоминала их все. Мы остановились перед дверью, на которой криво висела табличка:

«М. Плагиатресса. Специалист по краже гениальности. Приемные часы: когда вам кажется, что вы придумали это первым».

Дверь распахнулась сама, и нас окатило волной ароматов: горьковатой жареной гущи космического кофе, пыльного дыхания древних фолиантов и резкой электрической свежести озона, будто после грозы.

За столом, заваленным кристаллами и чертежами, сидела женщина в старомодных очках. Ее пальцы порхали над голографическим экраном, выдергивая из него строки текста и перебрасывая их в соседний экран.

— А, новые клиенты! — она даже не подняла головы. — Давайте сразу к делу: что вы хотите украсть? Идею? Технологию? Чью-то славу?

— Нам нужно найти Рика Санчеса, — сказал я.

Плагиатресса наконец оторвала взгляд от экрана. Ее глаза сузились.
— О, вы из тех, кто хочет невозможного.

— Мы знаем, что вы с ним... работали, — добавила Василиса.

— Работали? — Плагиатресса рассмеялась. — Я однажды попыталась украсть его идею портала в параллельную вселенную. Он не только заметил, но и подсунул мне чертежи, которые заставили мой терминал взорваться и спеть гимн межгалактических клоунов.

Бэтельгейзе хмыкнула:
— Значит, он вас помнит.

— О, он точно помнит, — Плагиатресса ухмыльнулась. — Но просто так он не придет. Нужно сыграть на его слабостях.

Громозека запрыгнул на стол, прошелся по нему всеми шестью лапами с таким выражением на хитрой морде, будто это его стол и вообще — его кабинет. От такой наглости наша гостеприимная хозяйка слегка оторопела.

— Сто рублей, плачу наличными, — заявил он, усаживаясь прямо перед ее носом.

Она откинулась в кресле, и ее пальцы начали выписывать в воздухе сложные узоры, оживляя голограммы.

— Во-первых, — начала она, — мы распространим слух, что Хронодепартамент объявил его технологии примитивными. Это его взбесит.

Голограммы показали, как информация расползается по межгалактическим сетям.

— Во-вторых, — продолжила Плагиатресса, доставая из ящика странный осколок, — мы покажем ему это. Обломок настоящего Хронофага. Даже Рик не устоит перед такой игрушкой.

Я видел, как Василиса напряглась при виде артефакта, но промолчала.

— И тогда, — Плагиатресса щелкнула пальцами, — он появится сам. Но предупреждаю: у вас будет около тридцати секунд, чтобы объяснить, зачем вы его позвали. После этого он либо поможет, либо... ну, вы поняли.

Капитан Бэтельгейзе перевела взгляд с осколка на меня:
— Это безумие.

— Но это наш единственный шанс, — тихо сказал Громозека, не отрывая глаз от осколка Хронофага.

Плагиатресса уже активировала передатчик. Голограммы замерцали, распространяя наш слух по вселенной. Мы затаили дыхание, ожидая реакции.

И вдруг — знакомый бульк открывающегося портала за нашей спиной.

— Кто-то тут говорил, что мои изобретения — «устаревшие»?! — раздался хриплый голос.

Мы обернулись.

В проеме портала, с флягой в руке и безумной ухмылкой на лице, стоял Рик Санчес.

— Ну что, детишки, — он отрыгнул. — Кого мне сегодня нужно отшлепать?..

«Космосалун „Последний Шанс“» продолжал гудеть, как перегруженный реактор, но теперь наша цель была ясна. Координаты в кармане, гравицапа на взводе, а впереди — двойная звезда, закованная в сферы Дайсона.

— «Черная комета» не пройдет незамеченной, — пробормотал Громозека, разглядывая голограмму Цитадели. — Нам нужен план. Настоящий.

Бэт скрестила руки:
— Штурмовать в лоб — самоубийство. Даже если мы прорвемся через внешние щиты, Хронодепартамент просто отмотает время назад и подготовит встречу.

Шестилапый, усевшись на край стола, мрачно добавил:
— Нужен специалист. Тот, кто умеет воровать то, что охраняет само время.
— Значит, ищем.

Бэт достала портативный терминал и вывела объявление в «КосмоАвито»:
«Требуется стратег для точечной операции против высокозащищенного объекта. Опыт работы с хроноаномалиями приветствуется. Оплата в настоящих рублях. Без мошенников — проверим.»

Первым на связь вышел Дирк Вандершмидт — бывший офицер Хронопатруля, судя по аватарке, уволенный за отсутствие воображения.

— «Штурм Цитадели? Элементарно! — заявил он, размахивая руками. — Просто подаем запрос на официальное посещение, проходим через главные шлюзы под видом инспекции, а затем…»

— «…а затем нас расстреляют на месте, потому что у Хронодепартамента нет „инспекций“, — перебила Бэт.

— «Ну… тогда можно попробовать…»
— Мы вам «перезвоним».

Следующим был Лекс Триксин — юнец в очках с рваным капюшоном, утверждавший, что «взломал алгоритмы времени».

— «Я разработал вирус, который заставит системы Цитадели думать, что нас там нет!» — восторженно кричал он.

— «А тестировал?» — поинтересовался я.

— «Ну… один раз. Но там просто немного… исчезло три планеты. Но это мелочи!»

Мы пообещали подумать.

Третьей оказалась Василиса. Она присела за наш столик без голограммы — лично. Высокая, с золотой косой до пола и с холодными глазами, которые видели больше, чем следовало.

— «Вы хотите украсть то, что Хронодепартамент считает своим», — сказала она без предисловий.

Я кивнул.

— «Значит, вам нужно не просто пролезть внутрь. Вам нужно, чтобы они отпустили добычу».

Бэт насторожилась:
— «И как?»

Василиса улыбнулась.
— Дайте им что-то ценнее. Что-то, на что они будут вынуждены отвлечь значительные силы. Это ослабит их хватку и даст вам шанс забрать свой приз.

Громозека фыркнул:
— «И что это за „что-то“? Взрыватель планет?»

— «Хуже», — улыбнулась Василиса. — «Хронофаг — древняя машина, пожирающая время. Если её активировать, она не просто уничтожит пару планет. Она съест целую эпоху».

Бэт задумалась:
— «Но как убедить их, что это не блеф? Они же проверят.»

— «Поэтому нам нужен артефакт. Настоящий. По-настоящему способный натворить бед в будущем, если ничего не предпринять в настоящем».

Я постучал пальцами по столу:
— Значит, нужен гений. Тот, кто может создать и контролировать нечто настолько смертоносное.

Василиса кивнула:
— Есть один. Но он… своеобразный…

«Черная комета» зависла на орбите, мерцая в отблесках далеких звезд. Перед нами раскинулся «Космосалун „Последний Шанс“» — гигантская орбитальная конструкция, собранная из обломков кораблей, брошенных спутников и, возможно, чьих-то разбитых надежд.

— Вот и место, где можно узнать координаты Цитадели, — пробормотала Бэт, прищурившись. — Только смотрите в оба. Здесь каждый второй продаст вам «точные данные», а потом окажется, что это просто расписание столовой на заброшенной орбитальной станции.

Громозека, усевшись мне на плечо, настороженно шевельнул усами.

— Пахнет перегаром и квантовыми аферами.

Шлюз открылся с противным скрипом, и нас встретил густой сизый туман — смесь конденсированного воздуха и чего-то, что явно не стоило вдыхать.

Интерьер космосалуна напоминал страшный сон инженера: стены, обитые старыми термопластами, тусклые неоновые вывески, мигающие с перебоями, и барная стойка, собранная из панелей списанного шаттла. За ней возвышался бармен — миловидный киборг с шестью руками, которые непрерывно жонглировали шейкерами.

— Чего будете?

— Информацию, — коротко бросила Бэт.

— У нас всё есть: от рецепта плазменного коктейля до способов обмануть хроноинспекцию.

— Координаты хроноцитадели.

— Ну, если вам нужны координаты Цитадели… — бармен перешла на шепот, — тогда вам к Темпоральному Сэму.

— Где его искать?

— Вон там..

Мы двинулись в указанном направлении. В дальнем углу, заваленном пустыми стаканами и обрывками голограмм, сидел тощий человек в потрёпанном жилете и кожаной шляпе. Его лицо было скрыто полями, из-под которых доносилось бормотание:

— Всё — иллюзия… даже этот разговор… особенно этот разговор…

— Сэм? — осторожно спросил я.

— Может быть. А может, и нет. Кто знает? — Он поднял голову, и я увидел глаза, в которых мерцали странные блики, будто он постоянно смотрел куда-то между стаканами.

— Нам нужны координаты Цитадели Хронодепартамента, — сказала Бэт.

— О-о-о… — Сэм протяжно вздохнул. — Вы хотите туда, где время не просто течёт, а подчиняется. Опасный путь… но если у вас есть гравицапа… — Его взгляд скользнул к моему карману, где устройство тихо жужжало.

— Сколько? — спросил Громозека, прижимая уши.

— Бесплатно.

Мы переглянулись.

— Бесплатно? — недоверчиво переспросил я.

— Да. Потому что я уже продал вам эту информацию. В будущем. А сейчас просто выполняю долг. — Он сунул мне смятый листок с цифрами. — Но предупреждаю: Цитадель не любит непрошеных гостей.

— Спасибо?..

— Не благодарите. Уцелеете — купите мне выпить.

«Черная комета» с грохотом приземлилась на пыльной площадке космопорта, подняв вихрь пыли и обгоревших микросхем. Мы сошли по трапу. Я кашлянул, вытирая лицо — воздух здесь пах пережаренным конденсатором, дешёвым антигравитационным топливом и чем-то несомненно незаконным.

— Добро пожаловать на «Татурракис»! Здесь можно купить всё, что скользит по краю закона.

Капитан заплатила за парковку двум вольным наемницам, они тут же расступились, давая нам пройти.

Громозека, сидя у меня на плече, настороженно подёргал усами.

— Пахнет контрабандой и плохими кредитными историями.

Мы вышли наружу, и перед нами раскинулся настоящий Клондайк вселенского ширпотреба. Шаткие палатки из брезента и ржавых бронелистов, лавки в разбитых спасательных капсулах, кричащие голографические вывески:

«Гравицапы — оптом и в розницу!»
«Недорогая чёрная дыра (б/у, слегка подрастянута)!»
«Не верьте Хронодепартаменту! Время — это просто чья-то глупая идея!»

— Так, гравицапы… — Бэт поправила дреды. — Нам нужен старина Дрог. Его лавка где-то между «Аллеей Контрабандистов» и «Переулком Сомнительных Гарантий».

Мы двинулись сквозь толпу.

У входа на рынок стояла огромная ржавая доска, облепленная голографическими стикерами. Возле неё толпились странные типы — кто-то взывал к «щедрым анонимам», кто-то размахивал табличкой «Подайте на антистресс для квантового кота!», а один особенно жалкий тип в рваном плаще шептал:

— Поддержите «проект»… я собираю деньги на то, чтобы перестать собирать деньги…

— Не смотри им в глаза, — прошипел Громозека. — А то начнёшь жалеть и…

Слишком поздно. Один из попрошаек — нечто среднее между кальмаром и старой антенной — вдруг вплыл ко мне в личное пространство.

— Землянин! — зашелестел он. — У меня уникальное предложение! Всего 300 кредитов — и я расскажу тебе, как избежать того, чего ты ещё не сделал!

— Это… как?

— Очень просто! — он таинственно понизил голос. — Ты ведь ещё не украл гравицапу у Дрога?

— Нет…

— Вот видишь! Моя методика уже работает!

Я попытался уйти, но он прилип ко мне, как пространственный спам.

— Ладно, ладно! Тогда хотя бы подпишись на «мой бусти-канал» Там я выкладываю свои…

— Бежим! — Бэт дёрнула меня за руку, и мы рванули прочь, пока никто не начал впаривать мне подписку на «предсказания постфактум».

Лавка Дрога оказалась крошечной будкой, заваленной хламом. Сам Дрог — существо, напоминающее помесь гнома и перегруженного процессора, — копался в груде деталей, которые явно не должны были так скрипеть.

— Гравицапа, — коротко сказала Бэт. — Для навигации в «Щели».

— Зачем тебе в «Щель», потеряла кого-то в антитентуре?

— Один хороший персонаж попросил… Ему для друга надо.

— М-м-м… — Дрог почесал голову гаечным ключом. —  У меня есть одна… но она немного капризная.

Он полез в ящик, и оттуда раздался злобный треск. Через секунду он вытащил устройство, похожее на гибрид компаса и разгневанного ёжика.

— Последняя модель. Может провести корабль между Страхом и Ужасом. Но иногда… задумывается.

— Как именно? — насторожился я.

— Ну… — Дрог покрутил рукой. — Может решить, что «Щель» — это метафора, и отправить вас прямиком в чьё-то подсознание. Или застрять на полпути. Мелочи.

— Сколько?

— 30000 кредитов.

— У нас только 300 рублей, — честно признался я.

Бэт и Громозека округлили глаза! Но продавец все равно не поверил.

Ну да, ну да. Я верю, ты – миллионер…

— Мы возьмем, - сказал Громозека, оттирая меня от прилавка. Но сначала дай посмотреть.

- Глядите, Дрог сунул мне гравицапу в руки, и та заурчала.

— О… она тебя любит, — ухмыльнулся Дрог.

— Это хорошо?

— Нет.

Внезапно устройство дёрнулось, и я почувствовал, как пространство вокруг напряглось. На секунду мне показалось, что тени стали гуще, а воздух — тяжелее.

— Видишь? — Дрог удовлетворённо кивнул. — Работает!

— Мы это берём, — сказал шестилапый кот. — Но если она нас убьёт — мы вернёмся и потребуем компенсацию.

— Справедливо, — согласился продавец…

Я медленно поднялся, ощущая, как в груди разгорается что-то тёплое и упрямое.

— Как?

Кот прыгнул на подоконник, за его спиной мерцали городские огни.

— Ты же читал сказки в детстве? — он оскалился в подобии ухмылки. — Когда герою нужно спасти принцессу, он идёт туда, куда все боятся ступить — за тридевять земель!

— В застенки Хронодепартамента?

— Бинго, — удовлетворённо фыркнул кот.

— Но как мы туда проберёмся? У меня нет ни малейшего представления, где он вообще находится.

— Зато у тебя есть я. А у меня есть... — он потянулся к своему ошейнику, и тот вспыхнул зелёным светом, — ...контакты.

— Какие ещё контакты?

— Космические пираты, — прошептал кот заговорщически.

Я замер.

— ...Ты хочешь сказать, что мы...

— Да, — кот прыгнул мне на плечо, его два хвоста обвились вокруг моей шеи, как шарф. — Мы отправляемся в космическое путешествие с капитаном Бетельгейзе!

— Кто это вообще такая?!

— Самая бесстрашная женщина во Вселенной, — кот хищно ухмыльнулся. — Она торгует запрещёнными пространственными технологиями, пьёт чай с гравитацией и однажды украла чёрную дыру «на сувенир». Если кто-то и сможет помочь нам вломиться в Хронодепартамент — так это она.

Я медленно моргнул.

Он ткнул лапой в ошейник, и комната вдруг озарилась голубым свечением. В воздухе возникла схема Солнечной системы, затем галактики, и наконец — из черноты космоса медленно выплыл огромный ржавый корабль, ощетиненный пушками и украшенный граффити «Позор хронобюрократам!».

Из динамиков донёсся хриплый голос:

— Громозека, старый друг! Сколько лет, сколько зим! Опять влип во что-то интересное?

Шестилапый кот гордо выпрямился.

— Бэт, дорогая, у меня для тебя дело. Обещаю веселье и прибыль!

— Рада слышать! Ого, ты на «архаичной» Земле? По официальным маршрутам до тебя пять часов, но я буду через три.

На мостике «Чёрной Кометы» царил организованный хаос. Где-то искрили провода, где-то булькала странная жидкость в пробирках, а по потолку бегал маленький робот-уборщик, отчаянно пытаясь собрать летающий мусор.

Капитан Бетельгейзе — со снежно-белыми дредами и пиратской повязкой на глазу — развалилась в кресле, закинув ноги на панель управления.

— Так, пушистый, — она щёлкнула жвачкой, — что это за рыцарь печального образа? — Капитан окинула меня взглядом с ног до головы.

Кот фыркнул и прыгнул на приборную доску.

— Он не печальный. Он... стратегически задумчивый.

Бетельгейзе прищурила единственный глаз.

— Мне нравится, как пахнет этот квест. У меня давние счёты к циферблатным!

— А то, — Громозека вильнул обоими хвостами.

Капитан вздохнула и потянулась к переговорнику.

— Ладно. Эй, Шмяк! — она крикнула куда-то вглубь корабля. — Запускай пеленгатор!

Из-под панели вылезло мохнатое существо с тремя глазами и пятью руками.

— Уже щёлкаю, босс!

На экране перед нами замигали цифры. Бетельгейзе склонила голову.

— Хм. Мы на орбите архаичной Земли. Цитадель Хронодепартамента — в антитентуре. Так просто туда не попадёшь, нужна гравицапа.

— Ну так в чём вопрос, звёздочка? — кот лениво облизнул лапу. — Поскреби по отсекам, у тебя должна быть парочка.

— Не в этот раз, пушистик! — Бэт скривилась. — На днях нарвалась на патруль, попала под шмон. Пришлось избавиться от всякого.

— Как так? — удивился я.

— Подставили! — Бэт сжала кулаки. — Узнаю кто — семь шкур спущу. В общем, я теперь на мели. Капитан в упор посмотрела на Громозеку. Кстати, кое-кто обещал веселье и прибыль?

Кот хитренько прищурился и ткнул лапой в ошейник. Голографический интерфейс вспыхнул перед его мордой. Я увидел, как он:

Открыл интернет-соединение

Запустил браузер

Зашёл на Boosty

Причмокнул от удовольствия

— О, везуха! — радостно мяукнул он. — Новое сообщение! Интересно, что там... клик

На экране всплыло: «Алексей отправил(а) вам 300 рублей»

— Ты ж мой ангелочек! — кот растянул мордочку в самой лучезарной улыбке, какую только может изобразить кошачья физиономия. — Спасибо, комрад! Родина тебя не забудет, а твои сбережения пойдут на благое дело.

— Триста рублей? — Бэт округлила глаза. — Да этих денег хватит, чтобы скупить всех рабов на Икселоне-17!

Кот быстро-быстро замотал мордой, бросая многозначительные взгляды то на меня, то на капитана.

— Бэт, родная, — прошипел он, — у нас приличный роман! Фильтруй переговорник!

— А, точно! — Бэт смущённо почесала затылок. — Ну, в общем... Полетим на косморынок, там разживёмся гравицапой и спасём нашу принцессу.

— И сколько лететь до косморынка? — спросил я.

Капитан почесала подбородок.

— Час. Может, полтора.

— Целый час?!

— Ну да, — Бетельгейзе пожала плечами. — У нас же не гоночный катер, а честный пиратский корабль...