Гугл переводчик.

Строительный кран высотой почти 600 футов рухнул на здания, пешеходов и припаркованные машины вдоль улицы в центре Манхэттена в пятницу утром, убив математика с дипломом Гарварда по дороге на работу и ранив еще трех человек.

По словам официальных лиц, рабочие пытались закрепить башенный кран посреди короткой, но сильной метели, когда около 8:25 кран рухнул на Уорт-стрит возле Черч-стрит в Трайбеке.

Жертва обрушения крана Дэвид Викс со своей женой Ребеккой на недатированной фотографии в Facebook.

«Когда он рухнул, это было похоже на землетрясение. Наше здание тряслось, тряслось», — сказал The Post Пол Капотосто, казначей Ассоциации благотворительных сержантов полиции Нью-Йорка, чей офис находится неподалеку.

Чиновники из Департамента строительства остановились на строительной площадке рано утром в четверг, чтобы осмотреть кран, и одобрили расширение до его максимальной длины 565 футов.

Гусеничный кран, который передвигается на гусеничном ходу и был установлен на строительной площадке 30 января, впервые был на такой полной длине, когда он разбился на фоне ветра, достигающего скорости 20 миль в час.

По словам полиции и свидетелей, 38-летний Дэвид Викс погиб на месте, когда кран прижал его к заснеженной улице.

«Я проверил, нет ли признаков жизни. Их не было», — сказал лейтенант Джейсон О'Коннор, командующий судебным приставом в соседнем здании суда, который бросился к хаотичной сцене.

Всего в нескольких футах от него 73-летний Томас О'Брайен получил травму головы, когда кран врезался в крышу его черного джипа, разбив его люк. На видео видно, как он схватился за голову через разбитую машину.

«Он был в сознании и настороже, но оказался в ловушке», — сказал О'Коннор, добавив, что тело мужчины было искривлено внутри машины, зажато куском стрелы крана длиной 565 футов.

Дочь О'Брайена была в бешенстве, пока они ждали оборудования, чтобы вытащить его.

«Она сказала, что хочет быть с отцом, но мы не пустили ее», — сказал О'Коннор.

В результате аварии 45-летняя жительница Нью-Джерси Дон Кодзима также получила рваную рану головы и травму ноги.

По словам официальных лиц, пожарный, прибывший на место происшествия, получил легкие травмы.

Свидетели отметили, что ущерб и число погибших могли быть намного больше.

«На Уорте обычно многолюдно, — сказал 43-летний электрик Джон Риццо. — К счастью, это случилось сегодня. Если бы это был хороший день, повсюду были бы тела».

По словам мэра де Блазио, кран, который выполнял работы на Гудзон-стрит, 60, находился в процессе опускания, поскольку скорость ветра приблизилась к опасной отметке в 25 миль в час.

«Сегодня утром никаких работ не проводилось, потому что бригада приняла решение опустить кран в безопасное место», — сказал мэр.

Но в какой-то момент рабочие потеряли управление, и кран рухнул на землю, растянувшись в длину на два блока.

«Я думал, что они, возможно, пытались сбить его одним выстрелом, но затем кабина перевернулась. . . Я подумал, надеюсь, там внизу нет пешеходов», — вспоминает 38-летний Крис Андринопиупоус, электрик, наблюдавший за происходящим с 38-го этажа соседнего дома.

Во время спуска кран врезался в несколько зданий на Уорт-стрит, срезав полосу обломков. Его гигантский крюк врезался в офис Нью-Йоркской школы права.

«Когда он приземлился, был сильный удар, — сказал 20-летний Николи Уайт. — Раздался громкий хлопок и сработала сигнализация. Потом все стихло. Я видел машины пополам. Я был в шоке».

На место прибыли более 140 пожарных, несколько прохожих бросились на помощь.

Капотосто сказал, что он и два других офицера SBA выбежали из своего здания прямо в обломки.

Там они нашли О'Брайена, застрявшего в своей машине, и Кодзиму, прислонившуюся к зданию, с кровью, стекающей по ее лбу.

Многие здания в этом районе были эвакуированы, в том числе здание суда на Томас-стрит, 71, а газопроводы вдоль Уорт-стрит были перерезаны. FDNY и Con Edison сканировали место происшествия на наличие утечек газа каждые 15 минут.

Чиновникам еще предстоит объяснить, почему именно кран опрокинулся, но один эксперт объяснил, что 565-футовую стрелу чертовски сложно опустить.

«Потребуются сотни тонн только для того, чтобы уравновесить эту стрелу, и если вы сделаете это слишком быстро, она может выйти из равновесия», — сказал Джеймс Притчетт, президент Crane Experts International, которая расследует такие несчастные случаи.

Оператор крана, 56-летний Кевин Рейли, имеет на счету три ареста за вождение в нетрезвом виде, все с 1980-х годов.

По словам источников в правоохранительных органах, после обрушения он был допрошен полицейскими и подвергся тесту на алкотестер, который дал чистый 0,000.

Местные жители сказали, что надвигающееся присутствие журавля всю неделю нервировало их.

«Когда вы смотрите из моего офиса, вы видите эту штуку на высоте 40 футов, она выглядит очень неустойчивой», — сказал Питер Аллен, архитектор, работающий поблизости.

https://nypost.com/2016/02/05/crane-collapse-in-manhattan/