Все! Познакомьтесь со своей едой!
Это Том. Он очень умный и невероятно дружелюбный. Он, можно сказать, как собака.

Собака, которую мы приготовим, тщательно прожуем и проглотим.

Не так давно я открыла для себя и начала смотреть прекрасный сериал "Парки и зоны отдыха".

Он отличный, там крутые шутки, там великолепный Крис Пратт и харизматичный Ник Офферман.

Но озвучка! Господь, кто позволил мерзкой писклявой женщине говорить за главную героиню Лесли Ноуп? Этот голос как отвертка, которую вам ввинчивают в мозг.

И это при том, что в оригинале голос у актрисы вполне приятный.

Кто и зачем решил, что в озвучании она должна говорить именно так?

Конечно, можно смотреть с субтитрами, да, я знаю об этом.

Но я обычно делаю что-то еще, когда смотрю - готовлю есть, глажу, читаю что-нибудь.

Не обязательно все время смотреть на экран, это же не триллер, можно просто слушать и время от времени поглядывать. Мне так больше нравится.

Примерно раз в две серии, которые всего по двадцать минут, я прерываюсь, потому что от писка и визга мерзкой актрисы озвучания у меня начинает болеть голова. Но сериал-то отличный!

Так вот и живу. Уже досматриваю 6-й сезон. Нравится очень! Кроме озвучки Лесли, конечно.

Пишу я про озвучку То4kа-ТV, кстати. Другой найти не смогла.

Вот. Выговорилась.

Если кто-то знает другую озвучку, где тоже есть шутки, передана атмосфера сериала, но нет ужасной пискуньи - посоветуйте, пожалуйста.

Заранее спасибо)

Рон Свонсон \ Ron Swanson - мясоед

Рон Дон \ Ron Dunn - веган

В комментариях более подробное раскрываю тему.