Среднестатистический гражданин, если его спросить, как погибла Дездемона, ответит, что её задушил Отелло.
Услышав это утверждение, среднестатистический умник заметит, что, вообще-то, он её не задушил, а заколол кинжалом. На эту тему, к слову, был вопрос в "Что? Где? Когда?", и тогда команда (якобы) не смогла дать правильный ответ (передачи 1985 года, выпуски 26 октября и 30 ноября).
Однако истина в том, что Отелло девушку всё-таки задушил, а кинжал - это выдумка переводчиков.

Эта сцена у Пастернака:
"Отелло
За дверью шум. Жива! Еще жива?
Я - изувер, но все же милосерден
И долго мучиться тебе не дам.
Так. Так.
(Закалывает ее.)"

Эта сцена в оригинале:
"What noise is this? Not dead? not yet quite dead?
I that am cruel am yet merciful;
I would not have thee linger in thy pain: So, so".
Буквальный перевод:
"Что там за шум? Не умерла? Всё ещё не умерла?
Что ж, я жесток, но всё же милосерден;
И не хочу, чтоб продолжалась твоя боль: Так вот, так вот".
И никаких ремарок. Ранее упоминается только то, что Отелло stifles (т.е. "душит") супругу.

Вывод: будьте проще =))

23-летняя жительница кинтайского города Данченг Ли Тан "прославила" своего возлюбленного по всей Поднебесной, весьма нестандартным способом "наказав" последнего за предполагаемый адюльтер. Ревнивая дама облепила авто своей пассии женскими гигиеническими прокладками.

Петербургская газета, которая публикует фото "опозоренного" автомобиля, пишет, что девушка заподозрила своего бойфренда по имени Де Ву в неверности. Месть китаянки оказалась не столь страшной, сколь изобретательной. Затарившись в аптеке несколькими пачками женских прокладок, ревнивица разместила данные предметы гигиены на кузове автомобиля, принадлежащего ее приятелю.

Стоит отметить, что опасения "Отелло в юбке" оказались необоснованными: ее возлюбленный находился в гостях у друга, а не у любовницы. Причем в тот момент молодые люди решали, какой сюрприз стоит преподнести на день рождения устроительнице "гигиенической инсталляции".