В далёком 2013 тружусь я в региональном провайдере инет/ктв. Переживаю очередную попытку завязать с куревом. Держусь уже то ли пару дней - то ли пару недель. Но это так, отступление...  По приходу на адрес вижу роутер длинк, не совсем обычный в наших широтах. Дизайн узнаваем, а размер чуть не тот. Заваливаюсь в настройки и вижу, что он отродясь китайский, привезенный издали, посему меню на китайском. Меню, в принципе, стандартное, можно не читать - по внешнему виду/расположению 90% определяются интуитивно. Переводчик в Хроме активно пытается переводить всё и вся, я прошу его не делать так больше. (Отступление: курить хочу - уши пухнут, ажтрисёт, но сигарет нет и яж бросаю!) Заканчиваю настройку, разлогиниваюсь... ииии переводчик опять включается и я вижу это:

Порвало - не сказать ничего. Подумалось даже про знак свыше.

фото моё, тег соответственно

З.Ы. Курил ещё долго

от яндекса я такого не ожидал

Keep mum, she's not so dumb!

Молчи , она не такая глупая!

Этот плакат предостерегает от потенциальных опасностей соблазнительной женщины. Молодой сержант не уверен в ситуации, в которой он находится. Он улыбается, но застенчиво смотрит на свою собеседницу, которая наклоняется к нему, словно в восторге. Положив руку ему на колено, она доминирует над сценой и контролирует ситуацию. Её платье слишком экстравагантное, а щеки слишком пышные, что намекает на то, что во время нехватки у нее были сомнительные нравы. Понятие проститутки-шпиона было распространено, и идея о том, что существует много посредников, действующих для маскировки контактов между шпионами и секретными службами, была широко распространена. Здесь даже тени позади пары, кажется, относятся к таинственным фигурам, слушающим их разговор.

Физическое описание

«Молчи - она не такая глупая!» - пропагандистский плакат времен Второй мировой войны, на котором изображена очаровательная женщина, сидящая с военнослужащим. Женщина молодая и привлекательная, ее щеки очень пухлые, она носит красную помаду, а ее светлые волосы до плеч - стиль, типичный для начала 1940-х годов. На ней красно-белое узорчатое платье с глубоким V-образным вырезом. Она изображена в профиль, она наклоняется к военнослужащему, положив руку ему на колено; ее ногти окрашены в красный цвет. Военнослужащий, сержант ВВС, он улыбается, его взгляд обращен к ней. У него усы, а волосы аккуратно расчесаны. Он сидит, скрестив ноги. Он носит Бревет Пулеметчика (эмблема полукрыла с буквами «AG») и три полоски (белые на черных шевронах) на левой руке, что указывает на то, что он имеет звание сержанта. Позади их тени образуют фон, «грубо» нанесенный в темно-розово-красном цвете.

На плакате надпись: « Молчи - она не такая тупая!» . Она печатается большими черными буквами без засечек. Ниже этого красными буквами, написано «Неосторожный разговор стоит жизни». Художник подписал себя «AY» или, возможно, «AJ» под изображением (чуть ниже руки военнослужащего), а также печатью и публикацией информации, напечатанной для H.M. Офис канцелярских товаров от Lowe & Brydone Printers Ltd., N.W.10. 51-101 'печатается маленькими красными заглавными буквами в нижнем левом углу листа.

Картинка с сайта Британского музея.
Оригинальное описание : "A young woman sitting in a chair, one leg up on a table in front of her, and with skirt raised; two men, one holding a tall glass, the other wearing spectacles, look up her skirt; in the background, a poster on a wall." Перевод Гугл : " Молодая женщина, сидящая на стуле, одна нога на столе перед ней и с поднятой юбкой; двое мужчин, один держит высокий стакан, другой в очках, смотрят на ее юбку; на заднем плане плакат на стене."

Художник - Марцелл Ларун Младший (1679-1772), Британия .