А я несмотря ни на что, продолжаю публиковать переводы.
Дисклеймер про перевод, мопед и прочее такое. [полужирным выделено в тексте мной]

How Ukraine’s Offensive in Russia’s Kursk Region Unraveled

Марк Сантора, Репортаж с востока Украины
Опубликовано 16 марта 2025 г. Обновлено 17 марта 2025 г., 8:28 утра по восточному времени

Украинские войска почти полностью вывели свои войска из Курской области России, завершив наступление, которое прошлым летом ошеломило Кремль своей скоростью и дерзостью.

Украинские солдаты на фронте описывают отступление, которое было организованным в некоторых местах и хаотичным в других, поскольку российские войска прорвали их позиции и вынудили их отступить на полоску земли вдоль границы.

К тому времени, как менее недели назад один украинский штурмовой взвод отступил со своих позиций, вся их техника была уничтожена, беспилотники охотились за ними днем и ночью, и у них почти не осталось боеприпасов.

Командир взвода рассказал, что российские войска приближались со всех сторон, «вынуждая нас отступать».

Командир, который попросил назвать его только позывным Борода, в соответствии с военным протоколом, сказал, что его подразделению потребовалось два дня, чтобы пройти более 12 миль от своих позиций около российской деревни Казачья Локня до украинской границы. К тому времени «район, где были наши позиции, уже был занят российскими войсками», сказал он, когда с ним связались по телефону.

На пике наступления украинские силы контролировали около 500 квадратных миль российской территории. К воскресенью они цеплялись за едва ли 30 квадратных миль вдоль российско-украинской границы, по словам Паси Паройнена, военного аналитика из финской Black Bird Group.

«Конец битвы близок», — сказал г-н Паройнен в телефонном интервью.

Невозможно было подтвердить, какую часть российской территории Украина все еще контролирует в Курске, и солдаты сообщили, что продолжаются ожесточенные бои. Но бои у границы теперь ведутся не столько за удержание российской земли, сколько за попытку не допустить проникновения российских войск в Сумскую область Украины и открытия нового фронта в войне, заявили украинские солдаты.

Солдаты заявили, что пытаются создать прочные оборонительные позиции вдоль хребтов на российской стороне границы.

«Мы продолжаем удерживать позиции на Курском фронте, — сказал Борода, командир штурмового взвода. — Единственное отличие в том, что наши позиции значительно сместились ближе к границе».

Андрей, украинский разведчик, воюющий в Курске, выразился более прямо: «Курская операция по сути завершена», — сказал он. «Теперь нам нужно стабилизировать ситуацию».

Курская операция рассматривалась некоторыми аналитиками как ненужная авантюра, растягивающая украинские войска и приводящая к тяжелым потерям в то время, когда они и так с трудом обороняли длинную линию фронта в своей собственной стране. Но она дала Украине столь необходимый моральный подъем, который она стремилась показать, что может перенести войну домой, в Россию, и надеялась, что оккупированная ею территория послужит рычагом в любых переговорах о прекращении огня.

В то время как Киеву удалось остановить наступление России на востоке Украины, поворот в Курске наступил на фоне того, что администрация Трампа настаивает на скорейшем перемирии.

Перелом в судьбе Украины в Курске не был обусловлен каким-то одним фактором. Российские войска обрушились на линии снабжения Украины и начали отрезать пути отступления. Северокорейские войска, введенные Москвой, которые поначалу колебались, улучшили свои боевые возможности. И в решающий момент поддержка США — включая обмен разведданными — была приостановлена.

Как все изменилось

Когда в конце января The New York Times в последний раз посещала границу между Сумами и Курском, передвижение днем было практически невозможным, поскольку небо было заполнено российскими беспилотниками.

Главная дорога из Сум в Суджу, небольшой российский городок примерно в шести милях к северо-востоку, который украинские войска оккупировали с августа, уже была усеяна сгоревшими автомобилями, танками и бронетехникой.

Украина направила некоторые из своих самых опытных бригад для участия в Курской операции, однако месяцы беспощадных атак российских войск и тысяч северокорейских солдат, сражавшихся вместе с ними, наносили все больший урон.

Хотя северокорейские войска отошли с поля боя в январе для перегруппировки, они вернулись в бой в начале февраля. А украинские солдаты заявили, что их боевые навыки улучшились.

«Многие из них выполнили очень умные тактические маневры», — сказал командир взвода Борода.

К середине февраля российские войска приблизились на расстояние в пять миль к основным маршрутам снабжения Украины в Судже, что позволило им атаковать дороги роями беспилотников, многие из которых были привязаны к сверхтонким оптоволоконным кабелям и, следовательно, невосприимчивы к глушению.

Другие украинские солдаты, которые, как и Борода, попросили называть их только по имени или позывному в соответствии с военным протоколом, рассказали, что российские войска используют ударные беспилотники для засад.

«Их беспилотники приземлялись вблизи ключевых маршрутов снабжения и ждали, пока цель не пролетит мимо», — рассказал Кэп, 36-летний боец Сил специальных операций, попросивший назвать его позывной.

По словам украинских солдат, российские беспилотники также наносили удары по заранее заложенным взрывчатым веществам с целью уничтожить мосты в Курске, чтобы затруднить отступление украинских войск.

По словам украинских солдат и военных аналитиков , российские военные самолеты также атаковали мосты, в одном случае сбросив 6000-фунтовую управляемую бомбу, чтобы перерезать одну из основных артерий.

Артем, старший командир украинской бригады, сказал, что разрушение мостов было одной из главных причин, по которой войскам Киева пришлось так внезапно оставить позиции в последние недели. Не все выбрались, но большинство, сказал он.

Прорывной момент России

Удержание Украины в Курске уже находилось под угрозой, когда 3 марта администрация Трампа объявила о приостановке военной помощи и обмена разведданными.

По словам Андрея, офицера разведки, внезапная потеря американской разведки для точного наведения усугубила трудности. Без нее, сказал он и другие солдаты, американские многоствольные ракетные установки, известные как HIMARS, замолчали.

«Мы не могли допустить, чтобы дорогостоящие ракеты были выпущены не по той цели», — пояснил Андрей.

Затем 8 марта российские войска совершили прорыв, пробравшись за украинские линии, пройдя много миль по заброшенному газопроводу, чтобы организовать внезапную атаку. Российские пропагандисты и официальные лица представили операцию как героический подвиг, в то время как украинские источники назвали ее рискованным шагом, который, по их словам, привел к многочисленным смертям из-за остаточного метана в трубопроводе.

Хотя точное количество участвовавших в атаке российских войск и успешность атаки невозможно подтвердить независимо, «она вызвала достаточно замешательства и хаоса в тылу украинских войск, что, вероятно, побудило их начать отход», — сказал г-н Паройнен из Black Bird Group, которая анализирует спутниковые снимки и контент в социальных сетях с поля боя.

«Русские нас немного переиграли», — сказал Андрей. «Была небольшая паника».

Примерно в то же время северокорейские войска помогали провести наступление, в результате которого украинские позиции были прорваны к югу от небольшого села Куриловка, что еще больше ограничило возможности Киева по снабжению своих войск.

Пока украинские войска отступали вдоль обозначенных оборонительных рубежей, российские войска продолжали продвигаться в сторону Суджи, и темпы атак увеличивались.

По словам аналитиков, учитывая российские позиции, эвакуация на транспорте стала бы легкой целью для беспилотников. А уничтоженная военная техника, загромождающая дороги, также создавала препятствия для отступления — вот почему «значительная часть отступления была осуществлена пешком», по словам Сергея Грабского, военного аналитика и бывшего полковника украинской армии.

По словам солдат, некоторые украинские солдаты перед выходом в поход сожгли собственное снаряжение, чтобы оно не попало в руки россиян.

По словам трех украинских солдат и командиров, 10 марта был отдан приказ об отходе части подразделений из Суджи.

«Это была смесь организованного и хаотичного отступления», — сказал Борода. «На характер отступления влияли различные факторы: усталость, хорошие или плохие приказы отдельных командиров, недопонимание или хорошо налаженная координация».

Однако, несмотря на заявления об обратном, сделанные президентом России Владимиром Путиным и президентом Трампом, по словам военных аналитиков , которые используют геолокационные кадры боевых действий для составления карты развития событий на поле боя, украинских солдат, сражающихся в Курске, и даже некоторых известных российских военных блогеров , ни в один момент не было окружено значительное количество сил Киева .

Три дня спустя Министерство обороны России заявило, что полностью восстановило контроль над Суджей . В субботу оно заявило, что его войска отбили две деревни за пределами города.

Хотя генеральный штаб украинских вооруженных сил напрямую не комментировал захват Россией Суджи , в воскресенье он опубликовал карту поля боя, на которой показан город за пределами контролируемой им территории в Курске, которая сократилась до узкой полоски земли.

Суджа, где когда-то проживало 5000 человек, получила серьезные повреждения в боях. А с начала Курской операции, говорят военные аналитики, обе стороны понесли большие потери.

Опасения нового фронта

В то время как Киев надеялся использовать свой контроль над российской территорией в качестве рычага давления на любых переговорах о прекращении войны, теперь г-н Путин, по-видимому, использует отступление Украины, чтобы попытаться укрепить свои позиции в переговорах с администрацией Трампа о приостановке боевых действий.

Президент Украины Владимир Зеленский в субботу обвинил российские войска в сосредоточении вдоль границы и попытке отрезать и запереть украинские войска в Курске, продвигаясь в соседнюю Сумскую область. Эти заявления не удалось проверить независимо.

Теперь, по словам украинских солдат, они полны решимости остановить продвижение россиян в сторону Сум.

Оксана Пинчукова, 44-летняя волонтер, проживающая в Сумах, сказала, что ее беспокоит то, что принесут предстоящие недели.

«Жить под постоянными ударами и обстрелами — не каждый может это выдержать», — сказала она.

Марк Сантора ведет репортажи из Украины с начала войны с Россией. Ранее он работал в Лондоне в качестве международного редактора новостей, сосредоточенного на срочных новостных событиях, а ранее был руководителем бюро по Восточной и Центральной Европе в Варшаве.