поэтому даже подвыпившая местная молодежь обращается "ИзвиниТЕ, братан, как пройти на Зеленый?" (прим. Зеленый базар)

Не первый раз сталкиваюсь с подобным недопониманием в русском языке. Меня просто сводят с ума подобные ситуации. Гибкость и вариативность построения предложений в русском языке открывает пространство для творчества, но когда дело доходит до науки случаются такие казусы.

"Антитела распознают антигены"

Кто кого распознает специалисты и не очень понимают, но почему стала возможна в языке такая неоднозначная конструкция? И это после сотен лет эволюции языка и космических полетов! Как с этим бороться?

Очень бы хотелось избавиться от этого на уровне официальных правил. Инициативу запилить? Или всё уже украдено до нас?

Такое возможно?

Культурная столица России, проспект Культуры, "БулоШная".

Извините за качество, фоткал на слойку с джемом.

Прочитал пост про случай в столовой и вспомнился случай из жизни..

Во время учебы в универе, обедать ходили в столовую, но столовые были разные, когда как: наша универская - 3 столовые и пару кафешек в самом универе в разных корпусах; столовая трамвайного ДЕПО и... столовая отделения полиции милиции #-го района города #. Сотрудников обслуживали вне очереди, но вход был свободный, поэтому обедали чуть ли не за одним столом. Сидим, обедаем как-то, разговариваем о чем-то, и тут один из наших начинает рассказывать как его вчера остановили инспекторы дпс - таким должен был быть рассказ. А он словами "вчера мусора пидорасы тормознули" как начнёт... У нас чуть челюсти не отвисли, наверное кто-то и подавился может быть, и глазами по 5 рублей переглянулись между собой, у меня аж холодный пот пробежал по спине! Болтун смолк моментально, мы стремительно запихали свои блюда в свои рты и стремительно удалились. Болтуну было сделано замечание, потом поржали отдуши, конечно же ходить туда  мы не перестали.

Я не помню, чтобы туда ходили старшие курсы, наверное, мы перваши были самыми отмороженными на голову.

Это было еще до переименования милиции в полицию. После переименования вход туда для посторонних закрыли.