Экспрессивным дедушка — знаменитый на Итальянском ТВ спортивный журналист, персональный комментатор футбольного клуба Милан, Тициано Крудели (79 лет).
Про фрика с висюлькой ничего не скажу, но у них всегда весело.
Я начала учить итальянский язык, и теперь стала слушать итальянские песенки, ищу перевод и стараюсь выучить.
И вот очень мне нравится песенка Джетато чоколато, что в переводе Шоколадное мороженое. Конечно в ней поется о любви, вот такой перевод нашла в интернете:Шоколадное мороженое, сладкое и немножко соленое.
Ты шоколадное мороженое!
Поцелуй шоколадный я у тебя украл.
Ты шоколадное мороженое!
Оставайся такой же сладкой, как сейчас,
Не прошу бoльшего.
Странно конечно, что мороженое немножко соленое , ну да ладно, всякие бывают рзновидности ж.
И вот я поделилась со своей репетиторшей о том, что нравится эта песня и хочу ее выучить. А она говорит: а ты знаешь историю этой песни? Автор песни - гей, и он влюбился в темнокожего американского футболиста, и от такой любви написал эту песню. Ну ее потом адаптировали, будто для девушки, но изначально она посвящёна тому самому шоколадному спортсмену))
И у меня прям все перевернулось в голове, оказывается блин это про мужскую любовь. И кажется теперь понятно почему немного солёное...
Какой же итальянский язык красивый, вкупе с хорошей музыкой вообще нечто.
Решил узнать как переводится capuccino с итальянского
Отдам, русско-итальянский словарь. Два итальянско- русских словаря.
Передать могу в Алматы или Санкт-Петербурге. Почтой можно обсудить.
Точно не скажем, но в нашем проекте с этим можно справиться буквально за минуту одной левой!
Лет 6 назад, тусовался месяц в одиночестве в дебрях Италии(просто было не с кем поехать). От скуки изъездил все окрестности Catanzaro и Ламеции. И вот в один момент, понимаю, что моих чемоданов, даже взятых с запасом на все купленные шмотки конкретно не хватает. Приходит идея купить чемодан. А так как у меня чемоданов навалом, звоню родственникам и спрашиваю, мол вам чемодан не нужен? «Нужен!», говорят. Ну и ладно, иду в магазин с чемоданами в ближайшем городе(soverato, если кому интересно), пытаюсь изъясняться с продавщицей. И тут возникают сложности: я говорю нормально на английском, а на итальянском на уровне «си, грацияс», также могу в автобусе сказать куда мне надо, и что билет нужен с обратной дорогой, а она норм на итальянском, и вообще плохо на английском. Кое как с горем пополам разобрались, она мне показала пару чемоданов, я их посмотрел, отхожу в сторонку, набираю родственникам, начинаю спрашивать что именно им нужно. Договорил, возвращаюсь обратно и тут она выдаёт:
-А чего вы сразу то не сказали, что по русски говорите?
-Так вы не спрашивали
Девочка оказалась из Украины, переехала в Италию, я рассказал откуда я, поболтали за жизнь, в итоге посоветовала мне очень хороший чемодан, до сих пор он живет.
