Прочитал пару постов о забавных случаях из детства, связанных с матом, и вспомнил свою. Когда мне было 8 лет, и у нас дома стоял кассетный видеомагнитофон, была одна кассета. На ней были записаны две части фильма "Горячие головы". Как и полагается, с типичным гнусавым переводом. И в конце первой части, когда главный герой возвращается на родину, вождь говорит ему "давно тебя не было", или что-то в этом роде. Но гнусавый переводчик почему-то сказал "давно пора, х*ли ты так долго". Я, будучи еще мелким, не знал истинного значения этих слов. И когда мой отец вернулся с работы, я ему с порога сказал эту фразу.....Получил, разумеется, воспитательного леща)))