Помните, как мы после школы сломя голову бежали домой, чтобы успеть на любимый мультсериал? Чтобы не пропустить новую серию, новую историю про героев, которые становились почти родными? Это было особенное время, когда зарубежные мультики могли одновременно собрать миллионы детей у экранов телевизоров. А Первый канал (тогда еще Останкино и ОРТ) подарил нам столько забытых мультфильмов детства, что впору отдельную энциклопедию выпускать.

Давайте сегодня устроим себе ностальгическое путешествие во времена, когда мы с замиранием сердца ждали новую серию, а потом во дворе обсуждали приключения любимых мультяшных героев 90-х.

1. "Война гоботов" (Challenge of the GoBots)

Жанр: Фантастика, приключения
Создатели: Hanna-Barbera Productions
Годы показа на Останкино: 1994-1995
Страна: США
Количество эпизодов: 65
Оценки КП/IMDb: 6.2/6.4

Это был, пожалуй, мой первый мультсериал про трансформирующихся роботов! Мультфильмы ОРТ тогда знакомили нас с удивительными мирами, и "Война гоботов" была настоящим открытием. Малыш, Скутер, Турбо, Разрушитель, Сайкл — эти имена до сих пор отзываются теплом в сердце.

Знаешь, недавно пересмотрел пару серий с дочкой, и, признаюсь, на меня нахлынула такая волна ностальгии! Хотя дочь отнеслась к гоботам прохладно. Видимо, некоторые мультики из 90-х лучше оставить в теплых воспоминаниях детства.

2. "Лёлик и Болик" (Bolek i Lolek)

Жанр: Приключения, комедия
Создатель: Владислав Небельский
Годы показа на ОРТ: 1992-1997
Страна: Польша
Количество эпизодов: Более 150
Оценки КП/IMDb: 7.8/7.9

Этот польский мультсериал 90-х годов был как будто снят про мою жизнь! Просто мультипликационная версия нашего двора, наших игр и приключений. Создатель Владислав Небельский прототипами сделал своих детей, но, честное слово, я видел в этих героях себя и своих друзей.

Помнишь, как Лёлик и Болик играли в индейцев, строили халабуды, ходили на рыбалку? Мы делали абсолютно то же самое! У нас даже был заброшенный сарай, который мы с братом превратили в штаб.

3. "Чудовищная сила" (Monster Force)

Жанр: Фантастика, ужасы, приключения
Создатели: Universal Cartoon Studios
Годы показа на ОРТ: 1994-1997
Страна: США
Количество эпизодов: 13
Оценки КП/IMDb: 6.5/6.7

Когда в 2014 году я увидел Звёздного Лорда из "Стражей Галактики", что-то в его костюме показалось безумно знакомым. Спустя годы меня осенило — Рид Кроули из "Чудовищной силы"! Этот мультфильм Останкино просто взрывал мой детский мозг: команда из пяти человек, сражающаяся с нечистью всех мастей — мумиями, оборотнями, вампирами и самим Дракулой!

У них были суперспособности, крутые костюмы, база в пещере как у Бэтмена и транспорт как у Людей Икс. Как ребенок мог такое не полюбить? К сожалению, вышел всего один сезон — 13 серий, и я так надеялся на продолжение...

4. "Город собак" (Dog City)

Жанр: Детектив, комедия
Создатели: Jim Henson Productions, Nelvana
Годы показа на ОРТ: 1993-1996
Страна: США/Канада
Количество эпизодов: 31
Оценки КП/IMDb: 7.3/7.5

Настоящий нуарный мультяшный детектив! Уникальная концепция мультсериала заключалась в том, что действие происходило в двух мирах: реальном, где жил мультипликатор Элиот, и нарисованном "Городе собак", где главным героем был пес-детектив Эйс Харт.

Самое крутое — эти миры взаимодействовали! Например, если у Элиота раскручивался стол или выкручивались винтики, то в "Городе собак" появлялся злодей-маньяк, который всё раскручивал. Если у соседей Элиота были блохи, то в мультяшном мире наступал настоящий блошиный апокалипсис.

Эйс мог даже выхватить у своего создателя кисточку и сам нарисовать то, что ему было нужно для расследования!

5. "Погонщики динозавров" (Dino Riders)

Жанр: Фантастика, приключения
Создатели: DIC Entertainment
Годы показа на ОРТ: 1997-1999
Страна: США
Количество эпизодов: 52
Оценки КП/IMDb: 6.8/6.9

Конец лета 1997 года, каникулы заканчиваются, идти в школу не хочется... А тут на ОРТ выходит новый мультсериал — "Погонщики динозавров"! Теперь в школу не хотелось идти еще сильнее, лишь бы не пропустить новую серию!

Сюжет закручен лихо: на планету Валор нападает ящероподобная раса рулонов во главе с императором Крусоэ. Активируется какой-то магический камень, и враждующие стороны переносятся на Землю времен динозавров. Они приручают этих гигантских рептилий, апгрейдят их бластерами и пушками, и противостояние продолжается уже здесь.

6. "Компьютерные войны" или "Повторная загрузка" (ReBoot)

Жанр: Фантастика, приключения
Создатели: Mainframe Entertainment
Годы показа на ОРТ: 1995-1998
Страна: Канада
Количество эпизодов: 48
Оценки КП/IMDb: 7.6/7.8

Считается первым показанным в России полностью трехмерным мультсериалом! В то время это был настоящий прорыв — такая графика казалась просто космической. "РеБут" рассказывал о жизни внутри обычного компьютера, где в системном процессоре и на жестком диске жили маленькие компьютерные человечки.

Основное противостояние развернулось между защитниками города Мейнфрейм и компьютерными вирусами. Утренние мультфильмы Останкино знакомили нас с совершенно новой эстетикой, и "РеБут" был в авангарде.

7. "Экшн Мен" (Action Man)

Жанр: Приключения, боевик
Создатели: DIC Entertainment, Mainframe Entertainment
Годы показа на ОРТ: 1995-2000
Страна: США/Канада
Количество эпизодов: 26 (2D) + 26 (3D)
Оценки КП/IMDb: 6.4/6.5

Этот популярный мультфильм 90-х выходил в двух версиях: классическая 2D-анимация (1995) и более новая 3D-версия (2000). Я полюбил этот мультсериал с первой секунды, ведь каждая серия начиналась с каких-то экстремальных видов спорта!

Главный герой Алекс — профессиональный спортсмен во всех экстремальных видах спорта. Он то выпрыгивает с парашютом из самолета, то гоняет на мотоцикле, то на снегоходе, то на скейте. Но сериал не только про спорт, хотя экстрим занимал в нем важное место. Основной сюжет крутился вокруг команды Алекса, которая противостояла злодеям, главным из которых был зловещий доктор Икс.

У Экшн Мена была еще и суперспособность — в самый напряженный момент он мог замедлить время и просчитать в уме все возможные варианты спасения из патовой ситуации.

8. "Дракулито вампирёныш" (Little Dracula)

Жанр: Комедия, ужасы
Создатели: Hanna-Barbera, Fremantle Kids
Годы показа на ОРТ: 1994-1996
Страна: США/Великобритания
Количество эпизодов: 13
Оценки КП/IMDb: 6.3/6.5

Треш? Да! Нелепица? Конечно! Но как же я любил этих монстриков в детстве! Семейство вампиров во главе с маленьким Дракулито (сыном самого графа Дракулы) жило в замке недалеко от небольшого городка. Дракулито ходил в школу для вампиров и постоянно сражался с различными злодеями, главным из которых был... Чеснок. Да-да, злодей с головой в форме чеснока!

Не столько сюжет привлекал, сколько сами забавные мультяшные монстрики. У меня даже была специальная тетрадь, где я рисовал всех персонажей из этого мультика и придумывал своих.

9. "Тайны старого Лондона" (Orson & Olivia)

Жанр: Приключения, детектив
Создатели: Телефильм Канада, EVA Entertainment
Годы показа на ОРТ: 1995-1998
Страна: Канада/Франция/Япония
Количество эпизодов: 26
Оценки КП/IMDb: 7.5/7.4

Этот редкий мультсериал 90-х рассказывал о двух бездомных мышатах, Орсоне и Оливии, которые жили на маленькой лодке в доках Лондона Викторианской эпохи. У них была большая компания друзей, с которыми они постоянно попадали в различные приключения.

Одной из главных проблем героев был голод — они вечно искали способы заработать на еду. Основной их заработок — ловля крыс по шиллингу за штуку. Забавно, что этот сериал, хоть и с антропоморфными мышами в главных ролях, показывал довольно реалистичный и иногда мрачный Лондон XIX века.

10. "Насекомусы" (Insektors)

Жанр: Фантастика, комедия
Создатели: Fantôme Animation
Годы показа на ОРТ: 1994-1996
Страна: Франция
Количество эпизодов: 26
Оценки КП/IMDb: 7.2/7.3

Еще до появления "Приключений Флика" и "Анца" мы смотрели "Насекомусы" — один из первых полностью компьютерных мультсериалов, показанных на российском телевидении. Действие происходило на мрачной планете, населенной насекомыми, которые добывали уголь.

Однажды на эту планету падает магический стеклянный куб, который начинает излучать яркие цвета. Все вокруг становится ярким и красочным, растут растения, а насекомые, находившиеся рядом, меняют свой окрас и становятся веселыми и радостными. Так начинается противостояние света и тьмы.

Особенно запоминающейся была роботизированная техника "мрачных" насекомых — боевые жабы, летающие жуко-мотоциклы и другие фантастические изобретения.

Почему эти мультики так запали в душу?

Ностальгия по мультфильмам 90-х — это не просто сентиментальность. Эти анимационные шедевры попали в наше сознание в особый период — время перемен, новых впечатлений и формирования личности.

В отличие от современных мультсериалов, которых просто бесконечное множество на десятках каналов и платформ, выбор в 90-е был ограничен. Мы ждали целую неделю до следующей серии, планировали время у телевизора, иногда даже записывали любимые эпизоды на видеокассеты. Это создавало особую ценность каждого просмотра.

Наверняка в твоей памяти есть свои любимые мультики детства, которые не вошли в этот список?

"Мыши-рокеры с Марса"/"Мыши байкеры с Марса"

Трое мышей, которые любят байки, опасность и рок-музыку, мгновенно завоевали популярность преимущественно среди подростков мужского пола. Однако, с переводом их имен было все в порядке: Modo был Модо, а Vinnie - Винни. Только Throttle был то Троттлом, то Дросселем. Но локализаторы не были бы такими локализаторами, если бы вообще всех оставили без перевода.

Чумазоид

Одного из основных антагонистов сериала в оригинале зовут Grease Pit, что можно перевести, как "Пит-смазка" или "Масляный Пит". Но как его не переводи, он очень скользкий тип. Во всех смыслах этого слова.

Гипнокот

Этот злодей появлялся в мультике эпизодически, однако, это не значит, что мы его должны игнорировать. Зовут его в оригинале Catscan, а учитывая, что он умеет создавать колоссальные иллюзии и проекции, наши локализаторы перевели его имя очень даже удачно.

А еще интро классное в этом мультике:

"Война гоботов"

Противостояние двух армий трансформеров - хороших Стражей и так-себе-Ренегатов - тоже смотрели неотрывно.

Стражи

Турбо и Скутера оставили без изменений. Малыша в оригинале зовут Small Foot ("нога небольшого размера"), а Первого - Leader-1. Тут все более-менее. Гобота, который трансформируется в субмарину, в оригинале зовут Dive-Dive (от глагола dive - "погружаться").

Ренегаты

Тут стоит обратить внимание на злобную Крушилу, которую в оригинале зовут Crasher (от глагола crash - "разбивать, рушить"), и на Доктора Гоу, которые оставлен без перевода, но отсылает нас к одному из противников Джеймса Бонда - Доктору Ноу.

"Утиные истории"

Отвлечемся немного от экшена и обратимся к менее милитаристскому мультику. История о трех братьях, которые различаются только цветом одежды, и их богато-жадном дядюшке. Вот тут локализаторы не жалели живота своего.

Скрудж МакДак / Дядюшка Скрудж

В оригинале его так и звали Scrooge McDuck. Наши локализаторы решили не заморачиваться и оставили все, как есть. Правда, в английском у слова scrooge несколько значений: не только "имя самого богатого селезня в мире", но и "скупердяй, скряга, жадный".

Ну и чтобы два раза не вставать - был еще один Скрудж в истории. Жил он в романе Чарльза Диккенса "Рождественская песнь в прозе". Тоже был знатным скупердяем. Говорят, что МакДак получил свое имя как раз в его честь.

Дилли, Билли и Вилли

Даже не пытайтесь угадать... Huey, Dewey, Louie. Видимо, локализаторы решили, что наш зритель еще недостаточно американизирован, поэтому решили начать со знакомого Билли и имен, ему созвучных.

А есть еще старая классная американская фантастика "Молчаливое бегство" (его снял Дуглас Трамбулл - создатель спецэффектов к "Космической Одиссее 2001 года") . Там Брюс Дерн дает хозяйственным роботам имена Хьюи, Дьюи и Луи.

Понка

Это у нас она Понка, а у американцев... Webbigail "Webby" Vanderquack. Если попытаться это перевести, получится что-то вроде "лапы с перепонками". Так и получилась переПонка.

Зигзак МакКряк

Я про его имя уже писал в прошлый раз. Однако, благодаря наблюдательности одного из читателей появились новые подробности об этом герое. Точнее, об его историческом прототипе. Говорят, что на создание образа пилота-неумехи, который каждую серию разбивал самолеты, авторов вдохновил сам... сенатор США Джон МакКейн. По молодости он своих самолетов побил - будь здоров. А еще и авианосец утопил - видимо, разнообразия ради.

Братья Гавс

Братья Гавс в оригинале называются Beagle Boys, что отсылает нас к породе собак - бигль. Это порода гончих охотничьих собак, но наши локализаторы решили, что антропоморфным собакам больше подойдёт фамилия Гавс. На мой взгляд, верное решение.

Миссис Клювдия

Mrs. Bentina Beakley можно перевести как "миссис Бентина с клювом". Так что Клювдия очень даже удачно. И звучит хорошо.

Винт Разболтайло

В американской версии этого изобретателя зовут Gyro Gearloose. Можно перевести, как "юла, у которой сломалась шестеренка". Учитывая, что его изобретения работают не всегда и не везде, думаю, наши локализаторы сделали, что могли.

Дворецкий Дакворт

Тут наши славные ребята не стали изобретать Разболтайло и оставили все, как есть. Но не сказать об этом персонаже нельзя. Его оригинальное имя звучит как Duckworth. Вторая половина - worth - отсылает нас к другому известному дворецкому - Пенниуорту. Первая половина - duck - переводится как "утка". А сам герой - антропоморфная собака.

Перевод песни

И нужно сказать про песню в заставке. В оригинале звучит:

Duck Tales! oo woo oo
Every day they're out there making
Duck Tales! oo woo oo
Tales of daring do bad and good luck tales!

Вот что слушали мы:

-Утки, у-у-у!
Кто властитель тьмы бездонной:
-Утки, у-у-у!
Тайных кладов миллионы!

Я ничего не придумываю:

Есть, конечно, еще версия с припевом "Сказки, у-у", но она так не поражает воображение.

Благодарю за внимание.

Было бы вам интересно донатить (коплю на треккинговую амуницию) за подобный контент?

Постер:

2. "Баскетбольная лихорадка", 1992-1996

Постер:

3. "Война ГоБотов", 1984-1985

Постер:

4. "Мыши-рокеры с Марса", 1993-1996

Постер: