О чём молчит Google и что слышит ChatGPT⁠⁠

А вы когда-нибудь сравнивали переводы Google и ChatGPT?

Я вот решил устроить маленький эксперимент. Взял текст на иврите — и отправил его в оба сервиса: сначала в Гугл, потом к ChatGPT.

Результаты — на катринке.

Сверху — перевод от Google. Снизу — тот же текст, но пропущенный через искусственный интеллект, который, кажется, умеет не только переводить, но и слушать между строк.

Любопытно, правда?