TimPalart

Сложности перевода
К моем другу в Лондон приехал его дядя. Мужик мировой, хороший, рукастый, но до мозга костей - русский. Все западное ему чуждо, но тем не менее, дабы не упасть в глазах племянника лицом в грязь все ж таки мало-мальски английский подучил. Подучил он его из-за гордыни, бо считает себя лучше и выше всех. Ну да история не об этом. Мой друг собрался праздновать день рождения своего сына, которому 4 года, и пригласил своих лондонских друзей, так что компания получилась смешанная по языковому признаку. И вот в течении тусы произошло то, свидетелем его я, собственно и стал.
Дядя Федя сторонился не русско-говорящих, бо боялся что его по его мнению колоссальные познания в этом языке тупо засмеют и ошивался то со мной, уча меня жизни, то с женой своего племянника. В этот момент мой друг привез своего малого из магазина, где ему подарок выбирали и малый начал гонять с машинкой по двору. Дядь Федя, видимо, захотел найти общий язык с племянником и подойдя к нему, присев на корточки позвал его вот таким образом:
- Come to me, you little faggot!
На террасе воцарилась тишина. Англичане охуевши смотрели на дядю Федю, мы давясь от смеха втыкали на англичан.
Я, не выдержав паузы, приобняв дядю Федю за плечо поинтересовался, мол откуда вы таких слов нахватались, на что он мне ответил, то в аэропорту услышал слово, и ему его перевели, как "засранец", и как бы на русском языке фраза "иди сюда, у ти засранчик" звучит безобидно, а вот "иди сюда малый пидор" как то не очень".
Faggot - пидор на английском.
Ну, смысл переводом донесли верный.
Наткнулся на статью в Business Insider о жизни российских студентов, улыбнула записка, и перевод.
Сама статья:
http://uk.businessinsider.com/college-dorms-in-moscow-russia...
Перевод: Записка в ванной комнате, гласящая о соблюдении чистоты
Мой выход из френдзоны
Признался девушке в любви спустя пять лет дружбы, был послан нах*й, пошел пить водку. занавес.
Дворовые песни на международном уровне
Случилось только что. Работаю в Лондоне и так получилось, что временно сижу за столом секретарши, что в отпуске. Тут ближе к кофе машине и няшкам в виде пряников и печенюх. Ну, и соответссвуенно я, первый кого видят входящие в офис. Заходит парень, говорит что он на интервью. имя нихера не русское (Лиам). Ну, я иду к шефу, говорю мол по твою душу, тот просит подождать, я передаю его слова парню и продолжаю работу работать. Так получилось, что я тут единственный русскоговорящий и потому порой напеваю себе под нос всякие русские песни, иногда матерные из репертуара Ленинграда. В этот раз вспомнил трехааккордовую матерную песню" Дед Максим", которую в свое время орали в кишиневских дворах.
Парень записался в журнале посещений и сел на диван, который расположен за моими двумя мониторами.
И вот значить, сижу, уткнувшись в монитор, напеваю, и вот дохожу до "... Он здоровенный был мужиииик..." "Он на х%ю вертел шашлык", - раздается полушепот из-за мониторов. Я подахерел, смотрю на парня, тот сидит красный, сдерживая улыбку. Меня начинает догонять, и тут уже пытаюсь сдержать себя я.. ну, в общем не выдержали оба. заржали как кони. Как оказалось парень русский, просто живет здесь лет с десяти и акцент уже стерся, но часто катается к друзьям и родственникам в Москву и окрестности.
Сделал ему кофе, поговорили, и он ушел на собеседование. Когда он зашел, он волновался, надеюсь что эта ситуация разрядила обстановку.
Стихи на свадьбу
Ребят, может кто натыкался в инете на красивые стихи на свадебную тематику? То, что я нахожу, похоже на слащавую мешуру тамады из мухосранска. Может кто где читал/замечал/или сам пишет? Через месяц у друга торжество, меня попросили выступить с речью, речь то я напишу, но хотелось бы еще стихами
Заранее благодарен
Первый звонок по мобильному телефону
3 апреля 1973 года состоялся первый в истории звонок по мобильному телефону, когда Мартин Купер, инженер компании "Motorola" позвонил конкурентам чтобы сообщить, что он звонит с мобильного телефона. Телефон, по которому звонил Купер весил 1.1. кг, и размеры его были 228.6х127х44,4мм. Зарядки хватало на 30 минут разговора, а полный заряд достигался за 10 часов. Не было функций дозвона и хранения номеров, а значит чтобы позвонить поторно, вы должны были набрать номер заново.