Пост является переводом публикации Реддит сообщества «Am I the asshole»:
Мой лучший друг "Крис" и я оба ожидаем наших первенцнв от наших жён. У моей жены срок около 36 недель, а у жены Криса «Полли», я думаю, где-то около 28 недель. Мы с Крисом очень по-разному относимся к нашим женам и их беременности. Например, Крис по-прежнему заставляет Полли многое делать, в то время как я снижаю нагрузку со своей жены буквально любым возможным способом, которым только могу. Даже в мелочах. Главным образом потому, что я чувствую себя совершенно бесполезным и не хочу, чтобы моя жена напрягалась и чувствовала себя некомфортно, делая то, что я легко могу сделать сам, пока она растит моего ребенка. Но, похоже, на днях я облажался.
Итак, Крис и Полли пригласили нас поплавать и порыбачить на их лодке. Моей жене было немного не по себе, потому что у нее приближался срок и она боится преждевременных родов, поэтому ее беспокойство несколько сильнее обычного. В общем, Крис постоянно просил Полли вставать и и делать для него всякую ерунду, а я шел прямо за ней и говорил: "Не нужно, присядь, я все сделаю", и, по сути, делал то же самое, что сделал бы для своей жены. На берегу озера мы зашли в магазин, чтобы я купил немного пива, и Полли попросила меня захватить для неё кое-что, что я и сделал (снеки и напитки - примерно 4-5 наименований). Когда я вернулся в лодку, моя жена, заглянув в пакет, сразу же разозлилась и ни с кем не разговаривала около часа. Я понятия не имел, почему она расстроилась, поэтому, когда мы остановились и Крис с Полли прыгнули купаться, я спросил, что случилось, на что она ответила: "Чертовски жаль, что ты делаешь для неё буквально все, о чем она попросит, но не сделал то единственное, о чем тебя просила Я". Я сказал, что не слышал, чтобы она о чем-то просила, и она ответила: "Да, потому что ты был так занят, ухаживая за чужой беременной женой, что совсем не обращал внимания на то, что говорила твоя собственная жена". Я действительно ее не слышал. Но чуть позже Крис вернулся в лодку, посмотрел на мою жену и спросил: "Где твой напиток?" А моя жена просто свирепо посмотрела на меня. Так что, очевидно, мой приятель слышал мою жену, а я - нет. Что, конечно, только подливает масла в огонь гнева моей жены, потому что это выглядит действительно плохо (я был рядом со своей женой, а Крис был на другом конце лодки - так что я должен был ее слышать). Позже вечером она сказала мне, что ей "никогда в жизни не было так некомфортно" (потому что Полли и Крис оба заметили, что я не принес своей жене то единственное, о чем она просила, после того, как принес Полли все, о чем она просила, так что это смутило ее) и что ей неприятно от того, что я вообще так ношусь с женой Криса и она не хочет какое-то время встречаться с ними, потому что теперь она не уверена в себе из-за этого. Я просто пытался быть милым. МЛЯ?
Немного от переводчика:
Прошу прощения за корявый перевод, я в силу своей специальности, больше по техническому английскому =)
Пост свежий, но пока большинство комментаторов пишут, что ТС мудак.
Несколько комментариев под постом:
#1 Да, ты мудак. Но не за то, что помогал чужой жене и не за то, что не услышал свою (невозможно слышать всё вокруг), а за то, что не спросил свою жену, хочет ли она чего-нибудь. (1,2к плюсов)
#2 Мудак. Похоже, ты был так занят, пытаясь уличить своего товарища в невыполнении его обязанностей, что облажался, не выполнив свои собственные. (573 плюса)
#3 Чушь какая-то. Если ты изо всех сил старался на протяжении более 30 недель заботиться о ней и помогать, то я сомневаюсь, что она бы отреагировала так остро на эту ситуацию.
Ты говорил с женой о её чувствах/потребностях? Вероятно, ты не так полезен, как думаешь.
Судя по тому, как она отреагировала, мне кажется, ты не впервые вызываешь у неё такие чувства. (307 плюсов)
