Ольга Эрдели (арфа) исполняет пьесу Франсуа Куперена (1668-1733) “Кружевницы”.
ОПФ 1965. Источник: канал на YouTube «Советское телевидение. Гостелерадиофонд России», www.youtube.com/c/gtrftv
Для ЛЛ: самое необходимое будет выделено жирным курсивом.
Здравствуйте, дорогие пикабушники! Сегодня на очереди знакомство с ещё одним примером французского фольклора, очень простая, красивая и запоминающаяся песенка про любовь. Ниже будут представлены различные исполнения, на разные вкусы и предпочтения, а также поэтический перевод песни на русский язык (перевод мой, так как я облазил кучу всего в интернете и хотя бы удовлетворительный перевод, который бы чётко следовал за музыкой, или не существует, или мной не был найден, если такой перевод всё же существует, то буду очень рад, коль поделитесь, я с огромным трудом нашёл даже перевод на обычный английский, что уж говорить про перевод на русский). И самое вкусное для истинных ценителей, я сделал обработку народной песни и выкладываю свою партитуру, критика приветствуется!
Первая версия этой песни мне кажется самой лучшей, она довольно оживлённая, бодрая, даже можно сказать весёлая, но крайне сложная в исполнении (по крайней мере, если я с огромным трудом изучаю современную французскую культуру, потому что французский, то среднефранцузский ещё более непонятный на первый взгляд) и в восприятии текста.
При обновленьи десяти цветов,
При красочности множества цветов,
Встретил одну девицу, с цветочною корзиной,
С братом говорящая, как фея, была милой,
Тема разговора их:
"А какой из двух жених
Её руки достоин?
Бедняк, но он с красотой,
С сердцем, полным добротой,
Щедр и благопристоен;
Или муж, владеющий деньгами и землёю,
Но он обделён красою, с ней и добротою!
- Сестра, послушай мой тебе совет:
Богатому ты дай любви обет,
Потому что с ним ты будешь наслаждаться много,
Поводов для беспокойства же не будет немного!
- Классно богача любить
Жить богато, не тужить,
В душе будет досада
Лучше буду я бедна,
Постоянно голодна,
Но сердцем буду рада!
Богачи желают все разврата и блаженства,
Бедняки же просто любят всех без совершенства!
- Я понял твой совет, моя сестра:
Любви с богачом негде ни черта,
Богачи не станут никогда кем-то любимы
Искренне готовые любить будут любимы!
Дамы, что хотят любви,
Искренне честной любви,
Что б мне не говорили,
Буду все должны просить,
Без расчётов лесть вносить,
Чтоб всем сердцем любили!
Всех нечестных девушек, Господь, накажет их,
Кто менял любовь на жизнь в деньгах очень больших!
- Ах, вот, Любовь, забыла ты меня!
Страдаю ночью-днём из-за тебя!
Я истощена настолько, что без красоты,
Я теперь осталась, прости, бедный, меня ты!
Ночи дух, скажи ему,
Всё о боли, чувств к нему
(Не жалуюсь совсем!)
Я, вся, полюблю его
Что не будет у него,
Красивей дам совсем!
Расскажу ему, что будет он очень богатым
Моим сердцем, что он будет вскорь на мне женатым!
Если не нужны слова, а чисто музыка, то почему бы и нет?
Простой женский вокал с расслабляющей музыкой
Женский двухголосный хор
И, как обещал ранее, я сделал обработку, для юношеского хора.
![При обновлении десяти цветов [Французская народная песня] Франция, Французская музыка, Народное творчество, Музыка, Видео, YouTube, Длиннопост](https://cs14.pikabu.ru/post_img/2022/04/13/7/1649849207176266546.jpg)
![При обновлении десяти цветов [Французская народная песня] Франция, Французская музыка, Народное творчество, Музыка, Видео, YouTube, Длиннопост](https://cs14.pikabu.ru/post_img/2022/04/13/7/1649849213154124760.jpg)
![При обновлении десяти цветов [Французская народная песня] Франция, Французская музыка, Народное творчество, Музыка, Видео, YouTube, Длиннопост](https://cs14.pikabu.ru/post_img/2022/04/13/7/16498492221214815.jpg)
Всем добра, мира и здоровья, дорогие пикабушники!
Уважаемый sergey80tehnik, спасибо за ваш пост и сравнение меня с Ализе, очень приятно, мне она тоже нравится!
У меня для вас ещё одно открытие, у меня есть подруга очень похожая на нее)))
Вот Ализе
А вот моя подруга
За найденную флешку ещё раз благодарю!!!
Чего-то навеяло
Я тоже вырос в СССР. И помню много заставок разных телепрограмм с известной музыкой.
Про Кинопанораму было. Мирей Матье.
Программа "Время", ежедневно в 21.00:
А потом, попозже, уже в 80-е, свиридовское "Время, вперёд!"
И, конечно, бессменный и вечный "Манчестер-Ливерпуль" на Прогнозе погоды.
Далее. Каждое воскресенье в 9.30 - "Будильник"
А вечером - "Спокойной ночи, малыши".
Кинопанорама:
Международная панорамау
...и ещё много всего, чего сейчас даже и не вспомню...
"Прости мне этот детский каприз" - В СССР эта музыка звучала на заставке передачи "Кинопанорама"
Mireille Mathieu - Pardonne-Moi Ce Caprice D'Enfant (Roquefort-la-Bédoule, 1970)
Я все никак не мог вспомнить кого мне напоминает девушка, чью флешку я нашёл пару месяцев назад. Вы помогли, кстати! Спасибо. А сегодня бороздя просторы Пикабу, мне то и дело попадаются посты про АЛИЗЕ!
И тут пазл сложился!
Дариша Киньонес -это для меня теперь "русская Ализе" , подписался теперь и слежу... тоже поёт, милая в общении и взгляд добрый .
Ализе на протяжении всей карьеры удивляет. То поёт, то танцует, то готовит, то в спорт подалась!
Помню, ещё в юношестве смотрел её клипы по 100500 раз, но никогда не запоминал как её зовут
Такой я её узнал
Она всегда хорошо двигалась, но потом больше ушла в танцы
Она ещё и готовит
И на минуточку, у неё есть дети и при этом такая форма (сейчас немного по-другому, да)
Есть ли в России такие?
Вы как считаете?
