Сайт оригинала: http://www.soggycardboard.com/
Группа ВК с переводами: https://vk.com/cpsoggycardboard
Сайт оригинала: http://www.soggycardboard.com/
Группа ВК с переводами: https://vk.com/cpsoggycardboard
Сынишка теннисиста выбежал на корт, чтобы утешить своего отца, проигравшего в матче на турнире French Open.
Каждое лето в электричке из Ярославля можно увидеть маленькую пожилую женщину с черно-белой кошкой на ссутуленной спине. Иногда их встречают в автобусах, в магазинах — где бы ни появилась парочка, везде она производит фурор.
Ярославская пенсионерка стала звездой соцсетей: кто-то сфотографировал, как она переходит дорогу с тележкой, а на ее спине уверенно восседает, сверкая желтыми глазами черно-белая кошка. Животное сопровождает хозяйку везде: по лестницам кошка спускается, сидя на тележке, а на улице едет верхом. Парочку можно встретить в магазине, в автобусе и даже в электричке, на которой женщина отправляется на дачу. На беглый взгляд они напоминают бабу-ягу с классических иллюстраций: маленькая сгорбленная старушка, а на ее спине — огромный кот со зловещим взглядом.
На самом деле, ни в 84-летней Тамаре Сергеевне, ни в кошке Алтынке нет ничего зловещего. Просто кошка любит прогулки и не любит расставаться с хозяйкой. А еще она не любит ходить на своих четырех — долго, грязно и могут наступить. Куда лучше ехать на хозяйской спине, озирая окрестности, или верхом на тележке, с которой Тамара Сергеевна ходит и на рынок, и ездит на дачу. Бабушка Тома, как ее называют соседи — бывший кинолог, и кошку выдрессировала не хуже любой собаки. Алтынка умеет давать лапу, лежать, сидеть, сжимать кулачок и запрыгивать хозяйке на спину.
Пенсионерка взяла черно-белого котенка у соседки по даче — та была самая мелкая в помете, но выросла огромной красавицей. Пенсионерка нежно привязана к своей любимице — кроме нее у него, считай, никого и не осталось. Были раньше две собаки: Грош и Копейка. Но пришлось их отдать — пожилой женщине стало тяжело за ними ухаживать. Дети и внуки почти не навещают — некогда, работа. Забегают только соседи — проведать Тому, как ее называют, послушать ее истории.
Бабушке Томе есть что рассказать: на юность пришлась война, пять лет она провела в концлагере, потом вернулась в СССР. Вышла замуж, развелась, снова вышла замуж. Одно сопровождало Тому всю жизнь — любовь к животным. У нее была собака, которая умела считать до ста, и собака, которая знала деление. От прошлого остались медали и дипломы, да любимица Алтынка, которая на старости лет вернула хозяйке славу.
Мой дядя успокаивает моего папу после поломки новой игрушки. Рождество 1969 года.
Интернет соединяет одинокие сердца. Даже выдриные.
В британском Корнуолльском заказнике для ластоногих вот уже четыре года живет еще и азиатская бескоготная выдра по имени Харрис. Харрис переехал в заказник в 2016 году из Уэльского горного зоопарка, где его отвергла собственная выдриная семья. В заказнике самец сразу сдружился с самкой своего вида по имени Абрикос, которая жила здесь и до этого.
Сотрудники заповедника отмечают, что Харрис очень сильно любил самку и был ей слепо предан (в природе азиатские бескоготные выдры образуют моногамную пару на всю жизнь), поэтому когда Абрикос умерла в возрасте 16 лет, он искренне страдал по ней. Самец оказался в одиночестве впервые за четыре года и казался совершенно потерянным. Бескоготные выдры — самый социальный (и самый миниатюрный) вид выдр, поэтому Харрису было крайне тяжело оставаться одному.
В заказнике посчитали, что такой преданный самец, как Харрис, заслуживает второго шанса на любовь, и решили найти «вдовцу» подругу. Первым делом «сводники» создали в Интернете отдельный «сайт знакомств», где разместили анкету Харриса.
«Я очень внимателен, я люблю обниматься, и я очень хороший слушатель», — гласила анкета. «Я буду любить тебя как ни одна другая выдра» (игра слов love like no otter / like no other — любить как никакая другая выдра / любить как никто другой).
Вскоре на анкету откликнулись из морского заповедника в Скарборо (Норт-Йоркшир). Там в одиночестве осталась выдра Тыковка, которая тоже недавно потеряла своего пожилого спутника жизни — Эрика. Было решено, что Харрис отправится к своей новой подруге — для того, чтобы облегчить знакомство двух взрослых одиноких выдр, лучше привести самца в привычную среду обитания самки, чтобы тот быстрее поладил с ней.
«Тыковке было очень одиноко, поэтому мы очень рады, что Харрис отправится к ней», — говорит Тодд Герман, куратор выставки Sea Life в Скарборо. «Мы надеемся, что его прибытие подружит их и утешит».
«Нам будет очень грустно, когда Харрис уедет», — отмечают в Корнуолльском заказнике. «Но мы останемся на связи, чтобы знать, как у него и Тыковки идут дела».
