Примечание автора: Я наткнулась на финский сайт, продающий разные мобильные сауны. Финны реально возят или строят сауны повсюду, даже зонах военных действий.
Примечание переводчика: видимо, Хумона просто не в курсе, что Финляндия официально не участвует в боевых действиях с апреля 1945 года :) и в NATO, кстати, не состоит. Как и Швеция, Австрия, Ирландия.
PS Шрифт ужасен, я это уже вижу. Скоро будет ещё как минимум 2 перевода, будем пробовать
Примечание автора:
Если вы до сих пор не посмотрели «Самый канадский способ избавиться от медведей» и «Финн пугает медведя, крича "PERKELE"», окажите себе такую услугу
Примечание переводчика:
Сорян за комик санс, временно не имею возможности пользоваться домашним компом, а на рабочем дополнительные шрифты не поставить. К следующему комиксу постараюсь ликвидировать эту проблему
Примечание автора:
Думаю, каждый смотрит на вещи по-своему.
Оригинал
Майское дерево очень популярно в Швеции и вы не сможете встретить лето без него. В Дании традиция почти вымерла - её заменил огонь святого Ханса, но есть еще несколько областей в Дании, где можно встретить майское дерево. И во многих из этих мест существует игра типа «достать флаг».
Ночью молодые парни из соседних городов пытатются украсть майские деревья друг у друга, поэтому одна команда охраняет дерево своего города, а другая пробирается к соседскому. Драка не допускается, поэтому скрытность - наше всё и это прикольно.
Я спросила у шведов и никто из них никогда не слышал об этой традиции, поэтому решила, что Дания украдет майское дерево Швеции.
Примечание переводчика:
Тем, кто не следит за комиксом - таки да, по нему Аланды и Швеция - гомики. При этом Швеция имеет сына от Сестрёнки Финляндии
Была куча проблем с Данией, депортирующей гражданок других скандинавских стран, если они беременны, при этом не имеют супруга-гражданина или других родственников. Этот закон предназначен для людей с ограниченными возможностями или для тех, кто слишком стар, чтобы работать, и, к сожалению, под его действие иногда попадают беременные, если их родная страна безопасна, и, особенно, если они приехали из другой страны Северной Европы.
Это потому, что люди получают денежное пособие, если они не могут работать, поэтому датское государство не может позволить себе содержание людей, которые не являются гражданами или не состоят в семейных отношениях с гражданином страны.
Реально странно, что беременные женщины подвергаются действию закона.
Примечание переводчика:
В оригинале было "беременные люди" XD на счёт последней фразы Дании - не придумал, как грамотнее её перевести, чтоб звучало при этом нормально.
Пожалуй, чуть позже Сестрёнка Англия поедет в Австралию и наделает кучу фоток с кенгуру
Моя бывшая соседка родом с Фарер. Он вернулась туда некоторое время назад и однажды прислала мне фотографии какой-то странной фигуры коня. Она сделана из проводов и заполнена камнями из моря недалеко от аэропорта. Похоже было на
«Что это за дерьмо и для чего оно сделано?» Похоже, что создатели вдохновились адовым конём из американского аэропорта. Фарерские острова и Исландия в комиксе близкие друзья, потому что у них довольно схожие культуры. То, что эти двое называют "забавной ночью", все остальные называют "шоу ужасов".
Каждый раз, когда кто-то говорит о бесплатности того или иного в скандинавских странах, американец качает головой и визжит «Это оплачено вашими налогами!».
Дело в том, что люди не должны жить на улице. Конечно, у нас есть бездомные, но система такова, что вы должны очень сильно захотеть выбрать жизнь на улице. Я когда-то работала с парнем, который работал волонтёром с бездомными, и он сказал мне, что люди, которых вы видите на улице, это те, кто не может справиться с тем, чтобы быть частью общества. Правительство не хочет, чтобы люди жили на улице, и оказывает поддержку, но некоторые люди просто не хотят справляться с современной жизнью. Жизнь в доме означает, что у вас есть обязанности, такие как оплата счетов, или если у вас есть психическое заболевание, кто-то появляется у вас дома каждую неделю, проверяя, что вы принимаете своё лекарство. И это слишком для некоторых людей, поэтому они просто уходят. Парень говорил об этом совершенно не предвзято. Он понимал, почему некоторые люди предпочитают отвернуться от общества.
Среди моих знакомых и родственников есть люди с проблемами в психике, которые не могут работать, а некоторые не могут распорядиться собственными деньгами на счетах, поэтому правительство удерживает часть их денег, чтобы оплачивать за них счета и аренду и тем не останутся без воды и тепла. Правительство пытается сохранить крышу над головой для каждого.
