Намедни увидел в ленте некий фрукт - "свити", "сладкий" то бишь, решил взять попробовать.

По факту оказалось, что это такой грейпфрут, горький и с толстенной кожурой.

А ещё от его сока руки стали белыми. Ел, понятно, на газетке, вся полиграфия перешла на стол, а пока комкал газетку - и на руку. В общем, аккуратней с ним надо.

П.С. Сначала почитать, а потом купить - не наш метод, да.

Путём голосования этот пост был выбран для перевода из этой подборки: «Сегодня я узнал #2»

Таня Лурманн, антрополог Стэнфордского университета, установила, что слуховые галлюцинации, связанные с появлением «голосов», с которыми сталкиваются люди с серьёзными психическими расстройствами, в основе своего формирования имеют местные культурные особенности. Так, в США они обычно звучат резко и угрожающе, а вот в Африке и Индии они более дружественные и даже иногда звучат с шутливыми интонациями. Она полагает, что это наблюдение может иметь клинические значения, на основании которых будут определяться способы, посредством которых будет назначаться лечение больным шизофренией.

Таня Лурманн, профессор антропологии, изучает, как культура влияет на переживания людей, столкнувшихся с слуховыми галлюцинациями в Индии, Гане и США

Последние исследования, проведённые в Стэнфордском университете, показывают, что люди, страдающие шизофренией, могут сталкиваться со слуховыми галлюцинациями - слышать различные «голоса» в зависимости от культурного контекста, в котором пациенты формируются.

Таня Лурманн, профессор антропологии Стэнфордского университета и первый автор соответствующей статьи, опубликованной в Британском журнале психиатрии, отмечает, что «голоса», которые слышат больные в Северной Америке, имеют более жёсткий характер, тогда как в Африке и Индии они звучат мягче.

Согласно исследованиям Лурманн, опыт восприятия «голосов» сложен и различен у каждого человека. Последнее исследование показывает, что на данный опыт оказывает влияние социальное и культурное окружение индивида, который эти «голоса» слышит, а это в свою очередь важно для выбора методов лечения.

В одном из своих интервью Лурманн отмечает, что клинические специалисты из США «нередко соотносят слышимые людьми «голоса» с психозами и полагают, что они являются малоинтересным побочным продуктом неврологического генеза, на который не стоит обращать внимания. Наши исследования показали, что люди, имеющие серьёзные психотические расстройства, но относящиеся к различным культурам, имеют различный опыт восприятия «голосов». Это показывает, что специфика их восприятия корректирует суть сказанного этими «голосами». Это может иметь клинические последствия”.

Положительные и негативные голоса

По словам Лурманн, из виду сейчас упускается роль культурных факторов в глубоком понимании психических заболеваний.

«Исследования антропологов, изучающих психические заболевания, говорят нам о том, что эти психические заболевания имеют небольшие, но значимые особенности в зависимости от типа социального окружения. Учёные-психиатры, как правило, не учитывают культурные различия. Однако кто-то должен это сделать, поскольку такой подход может научить нас чему-то важному о психических заболеваниях», - говорит Лурманн, антрополог с психологическим образованием, профессор Университета Уоткинса в Стэнфорде.

Для целей своего исследования Лурманн и её коллеги опросили 60 взрослых пациентов, которым был поставлен диагноз «шизофрения» - по 20 человек из Сан-Матео (штат Калифорния), Аккры (Гана) и города Ченнаи (Индия). В целом, в исследовании принимали участие 31 женщина и 29 мужчин со средним возрастом 34 года. В интервью включались вопросы о том, какое количество голосов они слышали, насколько часто, что, по их мнению, явилось причиной возникновения слуховых галлюцинаций, а также о том, на что слышанные ими голоса были похожи.

«Затем мы спросили у участников, знают ли они, кто с ними разговаривал, вступают ли они сами с «голосами» в диалог, а также, что именно они им говорили. Также мы спрашивали у пациентов о том, что их больше всего беспокоило при слуховых галлюцинациях, был у них положительный или негативный опыт общения с «голосами», а также говорили ли они им о сексе или Боге», - говорит учёный.

Как установила Лурманн, результаты исследования показали, что феномен слышания «голосов» в целом был схож у представителей трёх культурных общностей. Многие из опрошенных отмечали, что слышали как хорошие, так и плохие голоса, упоминали о том, что они вступали с «голосами» в общение, а также о присутствии шепчущих и свистящих звуков, физическую природу которых пациенты определить затруднились. По мнению некоторых, с ними говорил Бог, тогда как другие отмечали агрессивный характер «голосов» по отношению к ним.

«Звучание голосов напоминало взрывы при бомбёжке».

Удивительное различие было установлено в том, что многие опрошенные из Африки и Индии, в отличие от американцев, отмечали преимущественно положительные переживания при слышании «голосов». Испытуемые же из США с большей частотой сообщали о том, что их опыт был связан с переживаниями агрессиии и ненависти, что свидетельствовало о наличии болезненных состояний.

Американцы воспринимали звуки «голосов» наподобие разрывов бомб, что расценивалось как симптом нарушений работы мозга, вызванных генетическими заболеваниями или полученными травмами.

Один из участников исследования описывал слышанные ими голоса «с пытками, попытками выколоть вилкой глаз человеку или отрезать ему голову и выпить его кровь. Это было действительно отвратительно. Пять других американцев сообщили, что «голоса» звучали подобно призыву к войне - «они просто кричали о войне всех против всех».

Кроме того, большинство американцев сообщили о том, что источник голосов им неизвестен. По мнению Лурманн, они меньше были с ними связаны на личностном уровне.

Более половины индийцев (11 испытуемых) из Ченнаи слышали голоса, исходившие от родственников или членов их семей, отдававших им приказания выполнить определённые задания. «Они говорили с нами наподобие того, как старший даёт советы молодежи», - отметил один из испытуемых. Это существенно отличалось от опыта американцев: из них только двое слышали голоса членов их семей. Кроме того, индийцы слышали меньшее количество угрожающих голосов, чем американцы. Некоторые из индийцев слышали весёлые голоса, воспринимаемые как проявления духов или магических действий, зачастую они казались даже забавными. В отличие от американцев, немногие из индийцев описывали слуховые галлюцинации в медицинских терминах или как психическое расстройство.

В Аккре (Гана), где африканская культура не отрицает наличия бестелесных духов, способных говорить, лишь немногие описывали присутствие голосов в терминах дисфункции мозга. В ходе рассказа о слышанных ими голосах 10 испытуемых определили их в качестве преимущественно положительных, а 16 человек слышали голос Бога. «В основном, голоса добрые», - отметил один из участников исследования.

Индивидуальное против коллективного

В чём же различие? Лурманн предложила следующее объяснение: европейцы и американцы склонны воспринимать себя в качестве индивидуумов, в основе мотивации которых лежит осознание собственной идентичности, тогда как за пределами западной цивилизации люди воспринимают разум и самоидентификацию в качестве явлений, споряжённых с другими личностями и определяемых посредством взаимодействия с другими.

«Люди в реальной жизни не всегда следуют социальным нормам», - отмечают учёные. «Тем не менее, в условиях того, что мы называем «Западом», основное внимание обращается на самостоятельность человека, тогда как этнографическими и экспериментальными методами на многих территориях было установлено наличие большего акцента на феномене взаимозависимости, свойственном иным культурам».

Как следствие, отметили исследователи, характер слышимых «голосов» может существенно различаться в зависимости от определённого культурного контекста, в котором находится испытуемый. В Америке «голоса» воспринимались как нарушение личного пространства и угроза ему, поскольку они действовали бесконтрольно.

Тем не менее, испытуемые из Индии и Африки не были настолько обеспокоены присутствием «голосов»: их присутствие на своём уровне казалось вполне разумным в условиях их более взаимоувязанного мира. Тем не менее, присутствали различия и между испытуемыми из Индии и Африки. Для первых «голоса» были связаны с игривостью и сексуальным подтекстом, тогда как для африканцев они чаще были связаны с присутствием Бога.

По словам Лурманн, уровень религиозности или степень урбанизированности, по всей видимости, не имели серьёзного значения в специфике восприятия голосов.

Исследователи полагают: «Вместо этого, видимо, испытуемые из Ченнаи (Индия) и Аккры (Гана) более спокойно трактовали слышанные ими голоса как стремившиеся вступить с ними в общение, но не как признак нарушений мозговой деятельности».

Взаимоотношения с голосами

По мнению Лурманн, исследование показывает, что «резкие и агрессивные голоса, столь обычные для западного мира, не являются обязательным признаком шизофрении». Формирование шизофренического поведения с учётом культурных особенностей может иметь значительно более глубокие основания, чем считалось ранее.

Исследователи полагают, что результаты их работы могут иметь серьёзное значение для клинической практики. Исследования, проведённые ранее, показали, что специальное лечение способно изменить содержание того, что голоса говорят пациентам. Согласно одному из современных подходов, становится возможным нормализовать отношения людей со слышимыми ими голосами, например, дав голосу имя и выстроив взаимодействие с ним, что снижает вредоносный эффект. «Голоса, настроенные более благожелательно, могут способствовать более благоприятному течению болезни и лучшим результатам лечения», - отмечают исследователи.

Соавторами статьи стали Р. Падмавати и Хема Тарур из Фонда исследований шизофрении (г. Ченнаи, Индия) и Акваси Осеи из Психиатрической больницы общего профиля Аккры (г. Аккра, Гана).

Какие дальнейшие перспективы исследования Лурманн и её коллег?

«Наша гипотеза состоит в том, что специфика понимания человеком мышления меняет то, как он воспринимает нестандартные переживания, связанные со снами и воображением. Как следствие, духовные переживания у различных людей будут разными, равно как и паттерны изменения личности после психических заболеваний», - отмечает она, акцентируя внимание на том, что будет проведено более широкое системное сравнительное исследование духовных, психиатрических и мыслительных процессов в пяти различных странах.

***

Больше наших переводов вы найдете в авторском telegram-канале: (t.me/ofigenno)

Продолжение следует...

***

P.S. Администрация Пикабу проводит небольшой эксперимент по поддержке авторов. Если вам было интересно и хочется выразить материальное спасибо автору (то есть мне), то вот одобренные модераторами: кошелёк – Яндекс.Деньги и карта Сбер – 4276 8060 3242 2072 . Безусловно, это дело добровольное и на ваше личное усмотрение, но признаюсь, было бы приятно)

На Реддите есть раздел под названием TIL (Today I Learned — Сегодня Я Узнал), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, о которых многие не слышали или не знали и подкрепляют их ссылкой на пруф. Мы отбираем самые крутые TIL и переводим их. А ещё в конце недели мы проводим голосование в нашем telegram-канале (t.me/ofigenno), какой материал из подборки достоин полного перевода. Поехали:

1. Галлюцинации при шизофрении формируются культурой. Американцы с шизофренией, как правило, имеют более параноидальные и жесткие голоса в голове/галлюцинации. В Индии и Африке люди с шизофренией обычно имеют более игривые и позитивные голоса.

2. У 44-летней американки выявили болезнь Урбаха-Вите. Это состояние мозга, которое не давало ей почувствовать страх. «Ей угрожали пистолетом и ножом, ее избивал муж, она находилась возле ядовитой змеи, но женщину из Айовы, похоже, ничего не смущает». Остальные эмоции ей знакомы. Во всем мире только 400 человек страдают от болезни Урбаха-Вите

3. Официантка получила в качестве чаевых лотерейный билет, который оказался выигрышным (10 000 000 $). Почти сразу её коллеги подали на неё в суд, требуя себе часть выигрыша. После этого на неё подал в суд посетитель, который отдал ей тот самый билет. Потом её похитил бывший муж, которого она в итоге застрелила. Ну, а после всего этого, она уже сама обратилась в суд против налоговой службы.

4. Многие врачи перестали называть лечение рака «борьбой», «битвой» или «сражением». Они утверждают, что эти термины искажают то, как работает лечение, и, если лечение оказывается неудачным, пациент или его родные остаются с чувством вины и ложным убеждением, что они недостаточно «боролись».

5. Началом «Карибского кризиса» можно считать момент, когда агент ЦРУ заметил футбольные поля на Кубинской военной базе, потому что «Кубинцы играют в бейсбол, а русские в футбол»

6. Пожилой мужчина использовал все свои сбережения, чтобы отправить на обучение в колледж 33 незнакомых ему молодых человека. Он рос в бедности, никогда не был женат, не имел детей, работал плотником в одной компании 67 лет и имел только 2 пары джинсов.

7. Пупок человека настолько грязный, что учёные находят в нём новые неизвестные бактерии. В одном из исследований, в пупке человека была обнаружена бактерия, которая встречается только в почвах Японии, хотя сам подопытный утверждал, что никогда не был в Японии.

На сегодня всё! Не забудьте проголосовать за понравившийся пост!

Больше переводов в нашем telegram-канале.

Перевод и подборка telegram - канал: t.me/ofigenno

Продолжение следует...

Друзья, недавно мы выкладывали подборку «Сегодня я узнал», где путём голосования был выбран пост для перевода про ИИ определяющий ориентацию людей по фото. Приятного чтения:

Искусственный интеллект может с высокой точностью определить ориентацию человека по фотографии лица. В новом исследовании говорится, что ИИ значительно лучше человека определяет ориентацию.

Иллюстрация технологии анализа лица, аналогичная использованной в эксперименте.

Исследование Стэнфордского университета показало, что компьютерный алгоритм может правильно различать геев и гетеросексуалов в 81% случаев для мужчин и 74% для женщин. Данное исследование подняло вопросы о биологическом происхождении сексуальной ориентации, этичности технологии распознавания лиц, а также вероятности того, что такое ПО может нарушить конфиденциальность или использоваться в целях борьбы с ЛГБТ.

В исследовании, которое появилось в Journal of Personality and Social Psychology и впервые упоминалось в Economist, использовалась выборка из более чем 35 000 изображений лиц, которые мужчины и женщины публично разместили на американском сайте знакомств. Исследователи, Михал Косински и Илун Ван, извлекли особые черты из изображений с помощью «глубоких нейронных сетей», то есть сложной математической системы, которая учится анализировать визуальные эффекты на основе больших данных.

Исследование показало, что мужчины и женщины нетрадиционной ориентации, как правило, имеют «гендерно-атипичные» черты лица, выражения и «стили ухода», что по сути означает, что геи выглядят более женственными, и наоборот. Данные также выявили определенные тенденции, в том числе то, что у геев более узкие челюсти, более длинные носы и более широкий лоб, чем у гетеросексуалов, а также - что у лесбиянок крупнее челюсти и меньше лоб по сравнению с гетеросексуальными женщинами.

Обычным людям определение ориентации давалось намного сложнее - только в 61% случаев для мужчин и 54% для женщин. Когда программа проанализировала по 5 фото каждого человека, процент успеха оказался еще выше - в 91% случаев с мужчинами и 83% с женщинами. В широком смысле это означает, что «в лицах содержится гораздо больше информации о сексуальной ориентации, чем может воспринимать и интерпретировать человеческий мозг», - пишут авторы.

В документе высказывается предположение, что полученные данные «убедительно подтверждают» теорию о том, что сексуальная ориентация связана с воздействием определенных гормонов еще до рождения, то есть, что люди рождаются с нетрадиционной ориентацией, а стать гомосексуалом невозможно. Более низкий показатель успешности ИИ для женщин также может подтвердить мнение о том, что женская сексуальная ориентация гораздо более изменчива.

Хотя результаты исследования несколько ограничены – в нем не рассматривались представители не-европеоидной расы, трансгендеры и бисексуалы – безбрежные последствия для ИИ настораживают. Авторы исследования считают, что с учетом миллиардов изображений лиц, хранящихся в социальных сетях и в государственных базах данных, эти данные могут использоваться для определения сексуальной ориентации людей без их согласия.

Легко представить, что супруги используют эту технологию для проверки своих партнеров, которых они подозревают, или что подростки используют алгоритм на себе или своих сверстниках. Пугает также то, что правительства, которые продолжают преследовать ЛГБТ в судебном порядке, гипотетически могут использовать эту технологию для выявления людей с нетрадиционной ориентацией в масштабе всей страны. Создание и публикация такого ПО вызывает споры. Также возникают опасения, что появятся и вредоносные приложения.

Но авторы утверждают, что технология уже существует, а ее возможности важно правильно раскрыть, чтобы правительства и компании могли проактивно учитывать риски конфиденциальности и оценивать необходимость мер безопасности и регулирования.

«Конечно, опасения не могут не возникать. Как и любой новый инструмент, если он попадет не в те руки, его можно использовать в преступных целях», - сказал Ник Рул, доцент кафедры психологии Университета Торонто, опубликовавший исследование по науке о гей-радаре. «Классификация людей по внешним признакам с последующей идентификацией и возможными негативными последствиями для этих людей- это преступление».

Рул утверждает, что разработка и тестирование этой технологии все еще стоят на первом месте: «Авторы исследования сделали очень смелое заявление о том, насколько значимой может стать эта технология. Теперь мы знаем, что нам нужна защита».

Косински не сразу прокомментировал исследование, но после публикации этой статьи в пятницу он рассказал Guardian об этических вопросах исследования и его последствиях для прав ЛГБТ. Профессор известен своей совместной работой с Кембриджским университетом по психометрическому профилированию, включая использование данных Facebook для того, чтобы сделать определенные умозаключения о личности. Кампания Дональда Трампа и сторонники Брексита использовали аналогичные инструменты для таргетирования избирателей, что вызвало обеспокоенность по поводу широкого использования личных данных на выборах.

В Стэнфордском исследовании авторы также отметили, что ИИ можно использовать для изучения связей между чертами лица и рядом других явлений, таких как политические взгляды, психологические состояния или личность.

Данный тип исследования также вызывает опасения в связи с возможными сценариями развития ситуации, которые напоминают научно-фантастический фильм «Особое мнение», в котором человека могут арестовать исключительно на основании предсказания того, что он совершит преступление.

«ИИ может рассказать вам всё, что угодно, о любом человеке, о котором достаточно данных», - сказал Брайан Бракен, генеральный директор Kairos, компании, занимающейся распознаванием лиц. «Вопрос заключается в том, хотим ли мы это знать?»

По словам Бракина, данные Стэнфордского университета о сексуальной ориентации «поразительно верны» и необходимо уделять больше внимания конфиденциальности и инструментам для предотвращения злоупотребления машинным обучением, поскольку оно становится все более распространенным и продвинутым.

Рул высказал предположение о том, что ИИ может использоваться для активной дискриминации людей на базе машинной интерпретации их лиц: «Мы должны быть коллективно обеспокоены».

***

Больше переводов в нашем telegram-канале «Офигенно News».

Перевод telegram - канал: https://t.me/ofigenno

Продолжение следует...

Друзья, на Реддите есть наикрутейший раздел сайта под названием TIL (Today I Learned (*Сегодня Я Узнал)), где люди в кратком виде делятся различными интересными историями и новостями, о которых многие не слышали и подкрепляют их пруфом (ссылкой на источник). Мы отбираем самые крутые TIL и переводим их. Если Вам будет интересно, то мы будем выкладывать такие подборки регулярно с тегом СЯУ. Поехали:

1. Пожилой мужчина завоевал доверие сотрудников бельгийского банка в Антверпене, принеся им конфеты. В итоге, он получил доступ к банковскому хранилищу. В 2007 году он украл алмазы на 28 миллионов долларов и исчез.

2. Rh-null, самая редкая группа крови в мире, была названа «золотой кровью». Эта группа крови настолько редка, что только 43 человека в мире имеют её, и есть только 9 активных доноров.

3. В 1981 году калифорнийский врач Michael Shannon работал круглосуточно, чтобы спасти жизнь (1,45 кг) недоношенного мальчика по имени Chris Trokey. Ровно через 30 лет этот ребёнок (теперь фельдшер/пожарный) спас жизнь врача, когда его автомобиль врезался в грузовик.

4. Существуют поддельные города и дороги (известные как «Бумажные города»), которые картографы помещают на свои карты, так что если кто-то делает карту, на которой есть один из этих бумажных городов, они могут понять, что это копия и нарушены их авторские права.

5. Стэнфордский университет разработал программу, которая может определить, является ли человек геем, основываясь на фотографии его лица, с 91% точностью

6. Считалось, что жирафы почти не издают звуков, потому что длинные шеи затрудняют голосовую вибрацию. Однако исследователи потратили 8 лет на запись почти 1000 часов звука в трех зоопарках и обнаружили, что жирафы издают глубокий, жуткий гул, почти как тантрическое пение. Вот как они звучат:

P.S. Еще один важный момент. В конце недели мы проводим голосование в нашем telegram-канале, какой материал из подборки больше всего достоин того, чтобы мы подробно и детально перевели его из источника. К сожалению на Пикабу нет такого функционала, чтобы провести голосование здесь, так что если есть желание поучаствовать, то залетайте к нам!

***

Больше переводов в нашем telegram-канале.

Перевод и подборка telegram - канал: https://t.me/ofigenno

Продолжение следует...

***

P.P.S. Администрация Пикабу проводит небольшой эксперимент по поддержке авторов. Если хочется выразить материальное спасибо автору, то есть мне, то вот одобренные модераторами кошелёк – Яндекс.Деньги и карта Сбер – 4276 8060 3242 2072 . Безусловно, это дело добровольное и на ваше личное усмотрение, но признаюсь, было бы приятно)

Увидел на Reddit