Короче, китаец работает, но не так эффективно, как хотелось бы. Простая доработка как на фото улучшила его эффективность в разы!

Бидон алюминиевый 18л. Внутрь циклона вставил трубу 40мм, ее сечение сопоставимо с тем, что осталось от нижнего отверстия в циклоне.

Смысл такой: пыль по мере опускания вниз приобретает большую скорость вращения, затем попадает в расширение бидона, и надёжно отсекается миской из нержавейки. Какое то время крутится внизу, теряя скорость и оседая. Собственно, пространство под этой миской - самое чистое во всей системе, именно оттуда производится забор очищенного воздуха. Можно даже воду убирать обычным пылесосом, главное следить за уровнем.