С утра решил покопаться на китайских сайтах в поиске замены своему безвременно почившему самсунгу, верой и правдой отслужившего несколько лет. Извиняюсь за упоминание ресурса на картинке, но я подумал, что если замажу адрес, то эффект будет не таким) 

И да... мне кажется, или я где-то такое уже видел...?

После нескольких десятков минут попыток вспомнить, где же я видел подобный метод работы лингвистов, мне все же это удалось. Господа и дамы, этот парень работал над созданием паспортов для Борна!

P.S. Я думаю, все догадались, что горе-переводчики и в случае на сайте, и в довольно дорогостоящем фильме, использовали метод "переключи раскладку и пиши на языке оригинала". Ну, это для тех, кто в танке. Спасибо за внимание! 

P.P.S. Мой первый пост на пикабу, судите строго)