0 просмотренных постов скрыто
Это татарский, детка
Показать полностью
1
Трудности перевода
Часто заказываю товары напрямую с китайских сайтов. И тут понадобились для детской вечеринки трубочки для коктейля. Через Гугл переводчик поиск не давал соответствующие названию картинки. Методом проб и ошибок, замены слов оказалось что это вот так в переводе...)
Показать полностью
2
Ne, nu a chto takogo?
Вот так переводят остановки в Красноярске! Универсиада же, Dobro pozhalovat, blyaha muha!
ГуглПереводчик всё сразу разъяснил!
Смотришь YouTube, заглядываешь в комменты:
Видишь незнакомое слово и просишь помощи у гугла:
Ну теперь-то всё понятно!
PS: перевод коммента: "Не могу не покачивать головой слушая эту песню."
Труднодоступности перевода
Как-то раз я смотрел фильм "Бойцовский Клуб" в оригинале с русскими субтитрами. Титры были, очевидно, набраны с официального дубляжа, но не слово в слово. И вот, Тайлер говорит свою фразу об обществе потребления:
- Люди - рабы своих вещей.
А в титрах в этот момент:
- Люди - рабы в своих пещерах.
Но окончательно я понял, что титры записаны просто на слух, после этого диалога:
- С кем бы ты хотел подраться?
- Я? С Линкольном. Тощий, руки длинные, такие бьются до конца.
В титрах:
- С кем бы ты хотел подраться?
- Я? С Линкольном. Тощий, руки длинные и юбка до конца.
Хороший переводчик в отеле
Вкусный суп под названием "Цыплёнок уничтожает" XD
Так же есть блюдо "сделай свой день ярче вместе с телятина" или "овощное обжарить". К сожалению фото отсутствует((