Раз уж пошла речь про обиды на телевидение, я вот до сих пор обижен на Первый канал.
Хотя тогда он еще назывался ОРТ.
Это была вторая половина 90х, и я буквально за год до описываемых событий посмотрел впервые в своей жизни 4й эпизод Звездных войн. Этот фильм для меня, в то время 7 или 8 летнего мальчишки стал САМЫМКРУТЯЦКИМФИЛЬМОМВОВСЕЛЕННОЙ НИЧЕГОЛУЧШЕНИКТОИНИКОГДАНЕПРИДУМАЕТ ГДЕЖЕУВИДЕТЬОСТАЛЬНЫЕЭПИЗОДЫ???!!!!
Ну вы знаете, какие эмоции испытывают дети, когда им что-то очень сильно нравится.
Но вот беда, жили мы очень бедно, видеомагнитофона, да что там, даже обычного магнитофона у нас тогда не было. Чтобы вы понимали, из информационной техники дома только старая советская радиоточка (черная такая коробка с динамиком) и цветной телевизор, приобретенный в кредит.
Примерно вот так выглядело радио:
В общем видеокассеты мне были знакомы, но только благодаря тому, что когда мы ходили в гости мне ставили на видике мультики.
И я совершенно не знал, но предполагал, что если есть 4 эпизод, то где-то обязательно должен быть 1, 2, 3 и, возможно, даже еще с пятого по десятый.
К слову, в моей семье фантастика не котировалась от слова совсем. У нас была тонна книг, но из фантастики только Жуль Верн, да Беляев. Неплохо само по себе, но для меня - мало. Это я к тому, что рассказать о том, что такое Звездные войны и с чем их едят мне не мог никто, просто потому что не знали.
Итак. Прошел примерно год после того, как я посмотрел 4 эпизод и грезил мечтами увидеть остальное. Но возможности такой все никак не выпадало, пока...
Пока я не увидел в телепрограмме в какой-то газете заветные два слова: Звездные войны. Телепрограммы тогда выглядели как на фото ниже (даже не знаю, есть ли сейчас такие), и мы имели обычай просматривать программу на неделю вперед и выбирать фильмы, которые хотим посмотреть. В это время все старались быть дома.
Но я отвлекся.
Итак.
Фильм моей мечты показывали по ОРТ! Всю неделю! Неужели на моей улице наступил праздник? Я не мог поверить своему счастью! Которое, впрочем, было омрачено парой важных обстоятельств.
Родители, стремясь дать мне лучшее образование и впихнуть в меня как можно больше ненужных (ладно, временами полезных, но необязательных) знаний, отдали меня в кучу кружков и музыкальную школу. Поэтому практически весь день я был не дома, а фильм показывали днем.
И все же впервые в жизни мне хотелось чего-то так сильно, что я готов был пойти почти на все ради цели. Даже прогулять школу и получить за это ремня.
К счастью, родители поняли силу моего желания и дали воможность посмотреть фильм.
День Х. Бегом прибежав из школы, я сажусь перед телевизором, ничто не имело значения в данный момент...
Разве только...
Подвох я заметил сразу, хотя еще пару минут я потратил, чтобы в этом окончательно убедиться.
Нет, сериал был, безусловно, фантастическим и в чем-то немного интересным.
НО
Это были как минимум не те звездные войны!
Я сверился с газетой: все точно, Звездные войны. Сериал. И тут я начал понимать азы коварства взрослого мира.
По ОРТ показывали вот это:
https://www.kinopoisk.ru/film/297715/
Средней руки сериал с ёмким оригинальным названием V.
Конечно, это можно было бы свалить и на надмозгов-переводчиков, если бы не одно НО.
Сериал этот показывали по нескольким каналам и только один перевёл его как Звездные войны. Что как бы намекает.
Вот кстати кадр из сериала:
Ну вы поняли. Я не узнаю этих дроидов.
К слову, перевод названия Люди-ящеры или Знак победы, которые использовали кинопоиск и ртр соответственно, гораздо ближе к сюжету фильма о ящерах, которые пытаются захватить Землю.
Сказать, что я был расстроен - ничего не сказать. Я был разочарован, раздавлен, и не столько потому что показывали не то, а от того, что я не знал, где посмотреть то, что мне хотелось.
Родители, увидев мое расстройство, сжалились и разрешили не ходить на допы неделю. Я открыл для себя библиотеку и детско-юношеский отдел в ней с огромными запасами на тот момент совершенно невостребованных книг и их чудесным миром.
Но обида на ОРТ у меня осталась на всю жизнь. Вот такой урок обмана.
Первый канал, что там по поводу компенсации моральной травмы на всю жизнь?
