Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр
Модное кулинарное Шоу! Игра в ресторан, приготовление блюд, декорирование домов и преображение внешности героев.

Кулинарные истории

Казуальные, Новеллы, Симуляторы

Играть

Топ прошлой недели

  • Rahlkan Rahlkan 1 пост
  • Tannhauser9 Tannhauser9 4 поста
  • alex.carrier alex.carrier 5 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
226
Gerb
8 лет назад
Перевод и переводчики

Боромир, превозмогая смерть, оказался переведенным корректно⁠⁠

Вот здесь http://pikabu.ru/story/p_perevodchik_4502300 наткнулся на очередное оживление дискуссии о "кривом" переводе фразы Boromir smiled.


Не первый раз я встречаю это, позволю свои пять копеек сказать по этому поводу. Давайте обратимся к оригиналу. Трагическая сцена, Боромир умирает на руках у Арагорна. Читаем:


Aragorn knelt beside him. Boromir opened his eyes and strove to speak. At last slow words came. 'I tried to take the Ring from Frodo ' he said. 'I am sorry. I have paid.' His glance strayed to his fallen enemies; twenty at least lay there. 'They have gone: the Halflings: the Orcs have taken them. I think they are not dead. Orcs bound them.' He paused and his eyes closed wearily. After a moment he spoke again.


'Farewell, Aragorn! Go to Minas Tirith and save my people! I have failed.'


'No!' said Aragorn, taking his hand and kissing his brow. 'You have conquered. Few have gained such a victory. Be at peace! Minas Tirith shall not fall!'


Boromir smiled.


'Which way did they go? Was Frodo there?' said Aragorn.


But Boromir did not speak again.


В трагичности никто не сомневается? Отлично. Как она достигнута? Использован литературный прием умолчание (намеренный обрыв высказывания, передающий взволнованность речи и предполагающий, что читатель догадается о невысказанном, спасибо, Википедия). А при переводе этого отрывка использован переводческий прием компенсация. Проще говоря, нагнетенный пафос и скорбь просто перевели вот так вот, расписав, как и откуда у него кровь отхлынула.


Ниже определение точное этого приема переводческого, если кого мои слова не убедили.


Компенсация - это способ перевода, при котором эле­менты смысла, утраченные при переводе единицы ИЯ в ори­гинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим сред­ством, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале. Таким образом, восполняется («компенси­руется») утраченный смысл, и, в целом, содержание оригинала воспроизводится с большей полнотой. При этом нередко грамм­атические средства оригинала заменяются лексическими и наоборот. (Комиссаров В.Н. "Теория перевода (лингвистические аспекты)"


Да, кстати, если вы мне объясните, в чем я не прав - я буду очень рад признать, что заблуждаюсь:) Спасибо!

Показать полностью
[моё] Перевод Толкин Спи спокойно боромир Нельзя просто так Boromir smiled Текст
31
PROGRAMMER29
9 лет назад

DOOM или что может быть лучше !?⁠⁠

DOOM или что может быть лучше !? Doom, Нельзя просто так, Онлайн, Игры, Мемы, Длиннопост, Текст, Свежее

Привет ребята ! Я тут поиграл одну замечательную игру по названием DOOM и хочу поделиться своим мнением с вами. Начнем с того что данная серия игр является моей любимой серией(упс. Тавтология). Я узнал про игру DOOM когда мне было 6 .

DOOM или что может быть лучше !? Doom, Нельзя просто так, Онлайн, Игры, Мемы, Длиннопост, Текст, Свежее

Тогда еще отец пришел с работы и принёс целую сумку дискет , он долгое время возился еще над 386 машиной и что то делал. Через некоторое время он позвал меня(а ну щегол поди сюда), когда я пришел и посмотрел в монитор - я влюбился.

Эти пиксели , эти монстры , эта атмосфера(да ! Там была атмосфера), эта музыка все было шикарно ! И вот , наконец , спустя 17 гребаных лет выходит DOOM 4 либо, как в официальном названии ,просто DOOM. Ну что можно сказать , игра сделана очень качественно , перевод приятно удивил , динамика на уровне.

DOOM или что может быть лучше !? Doom, Нельзя просто так, Онлайн, Игры, Мемы, Длиннопост, Текст, Свежее

Но как в любой другой игре , у дума есть свои минусы как мне кажется. Например они добавили новых монстров и изменили способности некоторых . Как например был монстр арчваил который оживлял ,тут его нет , вместо него добавили какого то "флеша". Зачем добавляли мини дума я, не пользовался им ?! Далее добавили пушку гауса , очень полезная штука но заставила меня понервничать , я думал что этим оружием "ID" заменили BFG9000 !!!

DOOM или что может быть лучше !? Doom, Нельзя просто так, Онлайн, Игры, Мемы, Длиннопост, Текст, Свежее

Возможно это просто мои придирки. Сколько людей столько и мнений. Но мне очень понравилось как поработали художники ! Это просто офигенно ! Кровоточащие стены , куски тел свисающие с потолка, реки крови (эти дни), безумные убийства . Честно говоря я ни капли не жалею что купил эту игру, она шикарная.

DOOM или что может быть лучше !? Doom, Нельзя просто так, Онлайн, Игры, Мемы, Длиннопост, Текст, Свежее

Итог такой что я всем советую поиграть в нее . Кстати там есть еще и мультиплеер . Правда он чем то похож на квак 3 , но есть свои особенности . Как например руна демона , которая превращает тебя ревенанта , барона ада либо же манкубуса.

Показать полностью 5
[моё] Doom Нельзя просто так Онлайн Игры Мемы Длиннопост Текст Свежее
56
shinma85
shinma85
9 лет назад

Защита от детей не катит против родителей⁠⁠

Защита от детей не катит против родителей Холодильник, Родители, Нельзя просто так

Пока жила отдельно от родителей они купили себе холодильник. Ну вот как так?!

[моё] Холодильник Родители Нельзя просто так
16
JMKein
JMKein
9 лет назад

Нельзя просто так взять....⁠⁠

Нельзя просто так взять.... Казахстан, Алматы, Мемы, Боромир, Нельзя просто так

Казахский ответ

Нельзя просто так взять.... Казахстан, Алматы, Мемы, Боромир, Нельзя просто так

Увидел его в родном городе на постере и не раз....и прям так и напрашивался мем с Боромиром который говорит что "Нельзя просто так взять..." только этот кекс всем своим видом показывает что Можно...


Баянометр очень ругался на Боромира

Показать полностью 1
Казахстан Алматы Мемы Боромир Нельзя просто так
9
chronos872
9 лет назад

Неужели так сложно?⁠⁠

Неужели так сложно?
Мемы Нельзя просто так
3
2
mrNickX
9 лет назад

Этот питьевой йогурт...⁠⁠

Этот питьевой йогурт... Йогурт, Нельзя просто так
Показать полностью 1
[моё] Йогурт Нельзя просто так
7
Fanlan
Fanlan
9 лет назад

Совет начинающим пикабушникам)⁠⁠

Совет начинающим пикабушникам)
Кармадрочерство Комментарии Мат Боромир Властелин колец Нельзя просто так
20
ikam
ikam
9 лет назад

One does not simply walk into Valinor⁠⁠

One does not simply walk into Valinor Боромир, Мемы, Нельзя просто так, Властелин колец

Баянометр не нашел( P.S. Валинор - земля, где обитают бессмертные, земля Валар (боги у Толкина)

Боромир Мемы Нельзя просто так Властелин колец
9
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии