Lao Ringo Cafe⁠⁠

Пришла идея открыть во Владивостоке кафе, где были бы развешены отрывки из книги Дао Дэ Цзин, написанной в Древнем Китае мудрецом по имени Лао Цзы 2500 лет назад (книга актуальна до сих пор, не потеряла своей свежести, произведение вне времени) и играла бы музыка Ринго Старра, которую я открыл для себя недавно, и которая пробудила во мне чудесное чувство радости бытия. Идея в том, что в кафе будут бесплатными фрукты, чай и мороженое, а прибыль будет идти с донатов и пожертвований. У меня нет средств, чтобы открыть свое кафе, поэтому, надеясь на силу Пикабу - если вы живёте во Владивостоке, имеете много денег и вам понравилась эта идея - готов поучаствовать безвозмездно в ее реализации, начав с перевода книги Дао Дэ Цзин, у которой до сих пор нет хорошего перевода на русский язык (буду использовать несколько хороших переводов на английский, например этот https://terebess.hu/english/tao/mitchell.html )

Вот перевод первой главы:

Дао, которое может быть рассказано

Не есть вечное дао

Имя, которое может быть названо

Не есть вечное имя

То, что нельзя назвать именем - вечно реально

Называние именами - это происхождение всех отдельных вещей

Свободный от мечт и желаний ты постигаешь тайну

Пойманный в мечтах и желаниях ты видишь только проявления и демонстрации

Тем не менее, тайна и проявления и демонстрации возникают из одного и того же источника

Источник называется тьмой

Тьма внутри тьмы

Врата к любому пониманию