trivix

trivix

Официальный аккаунт дуэта Deai (ex. Ichigo Tanuki) https://vk.com/club179999789 https://m.youtube.com/c/deaimusic
Пикабушница
Дата рождения: 19 октября
50К рейтинг 853 подписчика 8 подписок 106 постов 74 в горячем
Награды:
С Днем рождения, Пикабу!5 лет на Пикабу
474

«Эхо любви» по-японски

Мы перевели и исполнили на японском (и немного на русском) одну из самых пронзительных песен, когда-либо написанных на русском языке.

Нацуки очень интересуется личностью и судьбой Анны Герман, а исполняемые ей песни - «Гори, гори, моя звезда», «Надежда» и другие - часто звучат в машине саундтреком к нашим путешествиям.


Так как из нескольких существующих записей этой песни нам наиболее понравился дуэт Анны и Льва Лещенко - пригласили исполнить мужскую партию сокурсника Нацуки по Академии мюзикла. Его зовут Тацуо Ёкояма, он профессиональный оперный певец. Он тут же загорелся идеей спеть с нами и отрепетировал партию так хорошо, что на записи всё (и русские слова) спел с первого же дубля.


Здесь он делится впечатлениями от самой песни, перевода и собственного исполнения:

Показать полностью 1
323

Японские айдолы

Японские айдолы Ichigo tanuki, Айдолы, Интервью, Пятничный тег моё, Видео, Длиннопост

На картинке - весьма известный японский айдол-метал коллектив Babymetal. Если кто не слышал - горячо рекомендую. Единственная айдол-группа, которую можно слушать


Например, рекомендую песню Akatsuki. Звучит очень мощно!

Думаю, можно без преувеличений сказать, что айдол-группы - это чуть ли не главный мейнстрим японской поп-музыки на сегодняшний день. Коллективов немалое количество, самые известные - AKB48, Momoiro Clover Z, Nogizaka 46, Sakura Gakuin, Morning Musume и т.д.


Вот девчонки из Sakura Gakuin:

Японские айдолы Ichigo tanuki, Айдолы, Интервью, Пятничный тег моё, Видео, Длиннопост

Это один из самых низковозрастных коллективов, его участницы остаются в группе только до окончания средней школы. Потом они разбегаются по другим проектам. Кстати, девчонки из вышеупомянутой Babymetal - тоже начинали в Сакуре.


И так получилось, что одна из бывших участниц, Раура (на фотке в верхнем ряду, вторая справа) - наша с женой подруга. Некоторое время назад мы играли с ней совместный концерт и записали песню:

Некоторые наши слушатели, узнав о совместном проекте, принялись спрашивать разное про жизнь айдолов - и мы поняли, что даже у людей "в теме" какие-то весьма туманные представления о том, как именно выглядит жизнь таких девочек.


Поэтому было решено провести ликбез! Собрали на сайте вопросы и позвали Рауру в гости, и она подробно и весело рассказала о  жизни, учёбе, музыке и т.д., походу развенчав несколько популярных мифов. Кому интересно узнать побольше про внутреннюю кухню - рекомендуем!

Показать полностью 1 3
66

«Утро туманное» по-японски

В этом июле в Токио было 29 дождливых дней. Плюс ко всему, поднимается вторая волна эпидемии и на людей с токийскими номерами в других префектурах смотрят косо.


Так что единственным интересным сценарием для съёмок на природе было съездить на озеро неподалёку, поймать утреннюю дымку и сделать видео на один из русских романсов!


Перевод - мой, съёмки и колоризация - мои, поёт моя сонная жена (в 5 утра снимали). Вроде атмосферно получилось!

122

"Есть только миг" на японском языке

Отличная песня с посылом, понятным любому человеку. Перевод тоже выдался удачным фонетически, удалось подогнать много звуков друг под друга.


Со смыслом сложнее, так как в этой песне мало слогов. Поэтому "вечный покой для седых пирамид" превратился в "долгий сон - это для пирамид", а "чем дорожу, чем рискую на свете я" - в "единственное, что незаменимо". Но в целом, думаю, удалось передать смысл и атмосферу.


(принимаем советы по обработке роликов, снятых с зеленым экраном)

Отличная работа, все прочитано!