ekzotarium.tula

Нильский крылан, египетская летучая собака (Rousettus aegyptiacus)Доброго времени суток, уважаемые!

Будем выяснять, какова история возникновения этого (и других) названий данного симпампусика.Начинаем начинать. Латынь. Родовое Rousettus - детище современной псевдолатыни. То есть, такого корня в настоящей, старой lingua latina не было. А пошло оно от французского названия этого животного - roussette, которое образовано от roussâtre - "рыжеватый". Изначально Этьенн Жоффруа Сент-Илер, который и открыл этот вид, назвал крылана Pteropus egyptiacus*. А потом датский зоолог Кнуд Андерсен переделал его зачем-то в розеттуса.

Фишка в том, что всех вот этих вот милых пупсиков-крыланов называют летучими лисицами из-за формы мордочки и цвета шерсти - рыжего. И фиг с ним, что конкретно нильский крылан не рыжий, а светло-коричневый с примесью серого. Все равно для всех он - разновидность летучей лисицы (собаки), вот никто и не стал заморачиваться. Далее обсудим видовое aegyptiacus. Хотя тут и обсуждать-то особо нечего. Образовано от древнегреческого Αἰγῠπτῐᾰκός, что означает "египетский". Все просто, как апельсин.

По традиции - надмозговый перевод латинского названия: рыжеватый египетский. Ну а чё? Летучий пёс египетский? Да. А что никакой он не рыжеватый, так это ваши проблемы. Может, просто освещение такое было, что он с рыжим отливом показался человеку...Ладно, начинаем продолжать. Теперь обсудим англоязычные названия: egyptian rousette и egyptian fruit bat. Ну первое и так понятно - та же калька с французского. А "фруктовой летучей мышью" зверька обозвали из-за того, что людям лень разбираться в различиях настоящих летучих мышей и крыланов. Ну и еще из-за того, что едят они именно фрукты - животной пищи в рационе крылановых обычно либо нет вообще, либо очень мало.

Продолжаем продолжать. Русскоязычные названия тоже довольно простые и понятные. Крыланами называют всех представителей семейства Крылановые (неожиданно, да?). Ну а нильские... Живут-то они где? Прально - в Африке. И совсем не важно, что по зоогеографическим данным они этот Нил скорее всего даже в глаза не видели. Африки эти ваши, Египты... Какая там у нас в Египте река? Нил? Ок. Пусть будет нильский. В Египте это животное было обнаружено впервые, а популяции раскиданы по всему континенту (и даже на Аравийский полуостров пробрались - козявки волосатые). Ну а собаками и лисицами крыланов называют из-за вытянутой формы мордочки.

P. S.
* Pteropus образовано от древнегреческих основ pteron (крыло) и pous (нога). Название "летучая лисица" стало употребляться по отношению к представителям рода Pteropus с 1759 года.

Большинство из нас в курсе о чудесной нити Ариадны, которая спасла Тесею жизнь и помогла выбраться из логова Минотавра.
Но не только нити Ариадны способны спасти жизнь. Например, паутина паука в 6 раз прочнее стали и очень эластична. Такое свойство пригодилось бы в бронежилетах. Они стали бы прочнее и легче. Но, к сожалению, промышленное производство паутины на данный момент очень дорого.
Дорого во все времена ценился и шелк, который "подарили" нам шелкопряды. Несколько тысячелетий люди производят шелк, добывая нити из коконов шелкопрядов. Шелк был источником благосостояния Китая и стимулом для международной торговли. Существуют также несколько близких видов к шелкопрядам насекомых, которых используют для получения нитей.
Нить можно использовать не только для создания красивых одежд, а также, например, для упаковки подарков. Самцы некоторых видов мух-толкунчиков поступают именно так. Также можно использовать нить, чтобы подвесить, например, яйца. Так поступают златоглазки. А личинки ручейника плетут свою шелковую сеть в пруду, чтобы добыть себе пропитание.
И, пожалуй, самый интересный способ использования природной нити - это путешествие. Некоторые паукообразные путешествуют на своей паутине.
получается, что волшебные нити встречаются не только в сказках, но и наяву.

АКСОЛОТЛЬ
Для начала разберемся, кто это вообще такой. Аксолотлями называют всех личинок амбистомовых, способных к неотении, т. е. к полному созреванию организма на личиночной стадии (при этом особь может превратиться во взрослую, а может и не превратиться). Чаще же это название относится к личинкам мексиканской или тигровой амбистом.
Сразу оговоримся, что речь в статье пойдет преимущественно о личинках мексиканских амбистом (Ambystoma mexicanum).
Почему именно аксолотль? Да потому что в дикой природе этих амфибий не осталось. Вообще. Совсем. Но не спешите печалиться, это лишь одна из версий. Вторая гласит, что все-таки осталась еще последняя крохотная популяция в одном из мексиканских горных озер. Какой из них верить - выбирать вам.
Как видите, положение аксолотлей весьма незавидно, однако их довольно успешно разводят в лабораторных и домашних условиях, так что полное вымирание им пока не грозит.

Теперь же перейдем непосредственно к теме нашей рубрики - названию животного. Сперва латынь. Попробуем-ка разобрать по частям слово "Ambystoma". Первая часть – amb – (am-), ambi- или ambe- – приставка, обозначающая кругом, вокруг, около. Далее обратим внимание на часть -isto- [iste], которую можно перевести как "туда" (туда, где ты находишься, вы находитесь). Получается что-то вроде "окружающих тебя". Глядя на сие слово с такой точки зрения, можно предположить, что когда-то эти животные были довольно многочисленны или, по крайней мере, плотно населяли определенный участок. И вот тут уже обращаемся к видовому названию - mexicanum. Тут не надо иметь лингвистического образования, чтобы понять, что оно означает. Мексика - дом родной для этих амфибий, и латынь нам на это явно указывает. Ambystoma mexicanum - "окружающие тебя в Мексике" - таков будет приблизительный перевод с латыни на современный русский.
"А что же с аксолотлем?" - спросите вы. Тут мы наконец-то НЕ БУДЕМ вспоминать тупи-гуарани, который фигурирует почти в каждом посте этой рубрики. Слово это пошло из классического науатля, принадлежащего к группе ацтекских языков. Аксолотль (если быть точнее, «ашолотль») переводится как "водяная собака" или "водяное чудище" (atl — вода, xolotl — собака). Честно говоря, с собакой у этого существа сходства мало, но кто мы такие, чтобы осуждать пращуров за их фантазию? Также, Шолотль (Xolotl) - это имя одного из ацтекских богов, повелителя гроз и смерти.

Вот такие интересные дела у нас с вами получаются. На сегодня все.
Ну и по традиции: шевелите мозгами, докапывайтесь до истины.
До новых встреч.

Доброго времени суток, товарисчи! Вспомнил про одну малоизвестную широкой аудитории рептилию с любопытным названием. Но любопытно у нее не только оно. Гаттерии — почти такие же древние, как и первые крокодиломорфы (доисторические твари, предки современных крокодилов). Им уже около 200 млн лет. На данный момент в мире остался всего один вид (некоторые выделяют два) этих клювоголовых.

Начнем этимологический анализ, как обычно, с латыни. Родовое название Sphenodon происходит от сочетания двух древнегреческих основ σφήν — "клин" и ὀδούς — "зуб". Видовой эпитет punctatus переводится с латинского как "пятнистый". Ну и моя любимая часть — надмозговый перевод с латыни на русский, грамотно передающий особенности животного. Получается "пятнистый клинозуб". По-моему, очень даже интересненько звучит. Пятна есть. Зубы клиновидные. Не докопаешься.

Термин "гаттерия" сам по себе является синтетическим неологизмом, так называемый новолатинизм. То есть, люди выдумали абсолютно новое слово, не имеющее продуктивных основ в настоящей латыни. Но звучит оно как бы по-латински. Также этот термин в англоязычной науке считается устаревшим транслингвистическим (встречающемся без особых изменений в разных языках). Вместо него используется название "туатара".

Туатара — название, заимствованное из маори. Tua переводится с этого языка как "спина", а tara — "шип". Как и многие индейцеподобные народы, они просты в своей генильности и гениальны в своей простоте: видишь колючки на спине у животного — называй его "шипоспин" и не парься. Гугл говорит, что датируется появление этого слова поздним 19 веком.

P. S.
Это НЕ ЯЩЕРИЦА. Это клювоголовое.

P. P. S.
Нет, серьезно, вы же черепах ящерицами не называете? Вот клювоголовые — один из четырех современных отрядов рептилий наряду с крокодилами, чешуйчатыми (ящерицы и змеи) и черепахами.