Gvynbledd

Блин! 15 лет знаком с сагой о Ведьмаке, перечитываю в который раз, но до меня только сейчас дошёл подтекст этой завуалированной шутки (момент знакомства с цирюльником Регисом):
Золтан:

-...Ну-с, милсдарь медик, позвольте пригласить вас в наш лагерь. Побалуемся холодной конинкой, надеюсь, не побрезгуете?
Регис долго смотрел на него.

Перевод, думаю, не требуется?

UPD: Только сбежал от мобилизации в Канаду, а тебе пришла повестка на войну с Америкой

- Боромир стал-бы греческим богом..

Даже не видя фотографии, вы знаете кто должен быть на этом месте