Если нетрудно, поделитесь, пожалуйста, опытом синхронного перевода. Как лучше готовиться, какие есть подводные камни?Быть может, какие-нибудь советы полезные. Там, про вероятностное прогнозирование, как восстановить смысл фразы (если плохо услышал), какой лучше соблюдать темп речи, как нормально говорить, чтобы слышать и себя, и оратора... В общем все, что знаете.

Очень прошу поднять в топ, комментарии для минусов внутри.

ВАШИНГТОН, 28 мая. /ИТАР-ТАСС/. Корпорация Microsoft разрабатывает на базе своего сервиса Skype функцию перевода речи в режиме реального времени, сообщил журналистам на пресс-конференции в Калифорнии генеральный директор компании Сатья Наделла, говорится в официальном блоге Microsoft.


Google разрабатывает 7-дюймовый планшет c 3D-визуализацией
Функция получила название Skype Translator ("Скайп Переводчик") и будет доступна пользователям в бета-версии на ОС Windows 8 к концу 2014 года.
На конференции гендиректор Microsoft и глава Skype Гурдип Сингх Палл продемонстрировали новые возможности сервиса: Наделла побеседовал с Паллом, который говорил по-немецки, в то время как Skype в режиме реального времени переводил речь с немецкого на английский и наоборот в текстовом формате. Переводчик в настоящее время поддерживает порядка 40 языков.