Кто-то наверняка знает, что в Армении есть краткая форма слова "спасибо", - "мерси". И даже ходит анекдот про армянина, который приехал во Францию, покупает билет в кассе, и тут слышит, что кассир отвечает ему "мерси". "О как! И здесь уже по-армянские говорят!", - удивляется армянин. Будь на его месте ирландец, то он мог бы обозначить свое удивление одним словом 'Arrah' - да, то самое "ара".

Arrah (interj.)

supposedly a characteristic Irish expression of emotion or excitement, 1705 (Farquhar).

Так британский этимологический словарь указывает, что это междометие, посредством которого ирландцы, скорее всего, выражают восторг. Для 1705 года это очень характерная для англичан глубина познания других культур. Как в анекдоте про поручика Ржевского, "— Дикари-с..."

Русскоязычные источники кратко упоминаю Arrah как 'восклицание'. Но судя по использованию этого слова, оно означает нечто большее.

McGarty's jersey was ripped to shreds that day - "Arrah, I was fouled a couple of times."

Так футболист описывает свою игру в тяжелом матче за чемпионский титул в интервью 2015 года. А вот даже газетный заголовок 2011 года (помним про "нулевую связку" в периодике):

Arrah, embracing arts 'a sound investment'

Неправильное использование английских предлогов было тем, из-за чего я не раз попадал в неловкие ситуации. А однажды по этой причине рекрутер отозвал приглашение мне на интервью. Я ехал в автобусе, в правильном Double-Decker Bus, когда мне на мобильный телефон позвонил рекрутер. Его слышно было очень плохо, поэтому я попытался перенести разговор на десять минут, когда я доеду до своей остановки и выйду из автобуса. И тут я сделал судьбоносную ошибку:

- Look, I'm in the bus now, so I can't talk long.
- Sorry?! ... Where are you?

- Bus. I'm in the bus!
- Err ... What nationality are you?

К тому моменту меня года полтора как не подбадривали лукавым Oh, your English is very good! и я считал проблему вербальной коммуникации с аборигенами давно для себя решенной. И тут такой провал. Конечно же, правильно I'm on the bus. Но что влетело в уши тому рекрутеру, что он насторожился? А с предлогом IN у него сработал привычный триггер и он услышал меня как I'm in the bath. Как будто я присел у себя дома на унитазе, а он мне мешает думать и я прошу его перезвонить позже. Кто-то может вспомнить похожую сцену в одном из фильмов Дастина Хоффмана.

В итоге, садиться на автобус - to get on the bus. На маршруте остаются в автобусе, - to be on the bus. Сходить с него - to get off the bus. Если надо попросить кого-то подвинуться у выхода, - Excuse me, I'm getting off the bus. Мир англичанина крутится вокруг него одного, - выходит ли тот, кто загораживает выход, его не заботит. Поэтому без дословного перевода с русского "are you getting off?". Подумают, что клеишься.

Упрощение для себя английского языка наши сограждане обычно начинают с отказа от артиклей a, an и the. Но некоторые идут дальше и пытаются опустить использование глагола-связки to be. Допустимо ли такое? На самом деле да:

He fast in everything he do.

Don’t messin’ with my old lady!

Это называется null или zero copula, - нулевая связка. Только не удивляйтесь потом, что вас примут за негра. И достанут постоянно поправлять местные грамотеи (Grammar Purists). Есть, правда, пара исключений, когда нулевой связкой пользуются и белые. Это газетные заголовки и интонационные (неправильные) вопросы:

Murder suspect seen on video

You coming to the party?

О правильности использования интонационных вопросов в английском языке лучше всего ответил переводчик Леонид Володарский («прищепка на носу»). Если вы считаете, что ваш английский достаточно хорошо, то можете их использовать. В противном случае, лучше использовать правильные формы вопросов, - чтобы вас лучше понимали.

Где на практике сгодится знание о нулевой связке? По большей части при просмотре фильмов без дубляжа. Например, в "Dragged Across Concrete" ("Закатать в асфальт", 2018) есть черный водитель у преступников (Getaway Driver), который ко всему прочему говорит 'We here' (Генри Джонс).

В предыдущих постах мы перешли от копытных к матримониальному процессу в английском языке.Традиционная кульминация этого действа называется White Wedding. О существовании каких-либо других цветных свадеб мне не известно. А прилагательное White здесь означает соблюдение ритуала с присутствием кучи родственников, невестой (Bride) в белом, подружках невесты (Bridesmaids) в одинаковых платьях; жениха (Groom) в смокинге (Tuxedo) и его друзей (Groomsmen) под стать однообразию. Свадебная арка (the Arbor), похожая на те, которые у нас продаются в магазинах "Все для дачи" под декоративный виноград. И, конечно же, бросание букета невестой. Удовольствие не из дешевых, поэтому в примере из старого учебника приводился диалог, где невеста категорично заявляет жениху I want a proper big white wedding! А не по-быстрому расписаться, как ты предлагаешь, жмот! Новые колеса к своему реднековскому пикапу ты купишь в другой раз!

Кто застал MTV конца 1980х, помнит Билли Айдола с песней "White wedding". В ней есть такой припев:

It's a nice day to start again
It's a nice day for a white wedding
It's a nice day to start again

«Амальгама» и прочие это так дословно и переводят:

Отличный день начать всё сначала,
Отличный день для (белой) свадьбы,
Отличный день начать всё сначала!