Упаковка от сантехнического сифона.

Обратите внимание на написание улицы (в обоих вариантах), названой в честь Вацлава ВорОвского.

Так что чудят не только китайские переводчики))

Давно и безнадёжно увлекаюсь иностранными языками. Когда-то открыла для себя небезызвестный сервис коллективных переводов (ещё до того, как лавочку временно прикрыли).

Пересекаясь с другими переводчиками, невольно (или вольно) обращаешь внимание на перевод. Иногда встречаются просто перлы. Собрала уже целую коллекцию. Хочу поделиться с вами её частью.

Прикрепляю в виде картинки, потому что в виде таблицы лучше воспринимается. Первая колонка - оригинал текста, вторая - перевод горе-переводчика, третья - мой вариант перевода для тех, кто не силён в английском.

Свой перевод добавляю не как эталон перевода, а лишь для информации. Если найдёте ошибки, неточности, знаете, как лучше - пишите. Конструктивную критику всегда приветствую)

Аналогично приветствуются советы по оформлению постов и жизни на Пикабу. Потому что я здесь всего пару часов и уже успела нахватать минусов убедиться в гостеприимности пикабушников) А вот разобраться, как тут чего работает, ещё не очень.

Коллекция большая. Если понравится, поделюсь ещё.

Массандровский дворец, Крым