Был у меня кореш в детстве. Неторопливый и ленивый весьма. Как-то учитель английского в школе на уроке сказал ему - мол прищур у тебя хитрый. Выглядишь как Воробьянинов в 12 стульях. Ну а Воробьянинов кто? Правильно - киса. Ну а потом с моей легкой руки стал он котом. и так уже 30 лет. Многие новые знакомые сначала даже и имени его не знают. Кот есть кот ))
124 года назад, 15 октября, в Одессе, в семье банковского служащего родился Илья Арнольдович Файзильберг - будущий советский писатель и журналист Илья Ильф (1897-1937).
После окончания технической школы Ильф где только ни работал: в чертёжном бюро, на телефонной станции, на авиационном заводе; был статистиком и бухгалтером, а также начал публиковать в юмористическом журнале свои стихи, правда, сначала под женским псевдонимом…
В 1925 году состоялась судьбоносная встреча с Евгением Петровым, а в 1928 году увидел свет написанный ими совместно роман «Двенадцать стульев». В 1931 году был опубликован их второй роман – «Золотой телёнок», который тоже тепло приняла критика. А в 1935 году писатели совершили путешествие в США, после чего написали книгу «Одноэтажная Америка» (1936).
К сожалению, Илья Ильф очень рано ушёл из жизни: по время путешествия обострился его туберкулёз, и 13 апреля 1937 года он скончался.
И сегодня хочу поделиться с вами версией гениального романа "12 стульев", которую, думаю, мало кто видел!Этот телеспектакль 1966 года - первая попытка телеэкранизации, которую на Ленинградском телевидении осуществил режиссёр Александр Белинский. Роль Остапа сыграл Игорь Горбачёв, Кису Воробьянинова - Николай Боярский, предопределивший всех будущих Кис, а Эллочку-Людоедку – молодая Алиса Фрейндлих.
Двенадцать стульев. Телеверсия отдельных глав из романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова. Серия 1. 1966.
Серия 2. Ленинградское ТВ, 1966. Источник: канал на YouTube «Советское телевидение. Гостелерадиофонд России», www.youtube.com/c/gtrftv
В ранней юности зачитывался романами И. Ильфа и Е. Петрова и всегда хотел сделать иллюстрации... Но "Двенадцать стульев" и "Золотой телёнок" задолго до меня проиллюстрировали классные графики. Ещё и талантливые режиссёры прописали персонажей шикарно, когда экранизировали бессмертные творения. Повторять мастеров смысла нет никакого, а поработать над темой очень хотелось...
Пилю я как-то заказ... Заказали мне оформление настенного календаря. В это же время один мой товарищ показал мне свою шикарную коллекцию старых бумажных денег. И тут пришла мне идея, сделать иллюстрации для Ильфа и Петрова в виде банкнот(Бендер же за деньгой вечно гнался), а персонажей привязать к знаком зодиака, кроме того, чтоб на каждой денежке было изображено какое-либо судно. Без корабликов никак нельзя, так захотел.
Короче, ТЗ такое: Персонаж + знак зодиака + банкнота + корабль. Куча эскизов, мозговой штурм и упорная работа в течении года над всем календарём.
И вот что получилось.
"Скорпион". Лист из серии "И. Ильф и Е. Петров".
Бумага, тушь, фломастеры, изограф. 600х800 мм. 2013 год.
" Месье, же не манж па сис жур..."
или
Подайте на пропитание представителю кошачьего дворянства...
Стырено с Фэйсбука
На одной конференции, лет 15 назад, в (если память не изменяет) Будапеште, я французам пытался объяснить русский прикол про "же не манж па сис жур". Французский у меня чуть более чем никакой.
Минут 10 потратил. Оказывается, там произношение "не манж" и "сис жур" охренеть какое сложное, зависит от местности. Непередаваемые градации "е" от "эээ" до "йёё", и "у" - от "ууу" до "йю". Не понимают. На английском объяснил значение, они сами перевели. Как они это произнесли - Киса Воробьянинов точно не так говорил.
Потом ещё полчаса объяснял, откуда эта фраза и почему в русском языке это - шутка )))
Мисье...
