Memeglish #17⁠⁠

Translation

Надпись на стене:
"У нас нет WIFI, разговаривайте друг с другом и притворитесь, что сейчас 1995 год"
Комментарий:
"Ценам бы тоже лучше быть как в 1995 году, раз уж мы начали притворяться"

Vocabulary

✅ WIFI - все знают, что это такое, но почему технологию беспроводного интернет-соединения назвали имеено так? Существуют разные версии. Приведу цитату из Britannica.com

The term Wi-Fi was coined by the Wireless Ethernet Compatibility Alliance, a global nonprofit organization created to promote the new wireless standard. The term was proposed by a marketing firm in part because of the term’s resonance with hi-fi. (Wi-Fi is, however, not an abbreviation for “wireless fidelity.")

Правда это или нет - мнения расходятся. Но версия с "wireless fidelity" не лишена изящности, стоит это признать.

✅ Pretend |prɪˈtend| - притворяться, прикидываться. С предлогом to имеет значение "претендовать". Например, pretend to a title - "претендовать на титул"

✅ Look like - выглядеть, быть похожим на что-то. Очень популярная фраза в повседневном английском. Вспомним Пятачка и его фразу "кажется дождь собирается" - "It looks like rain"

✅ Prices better be... - ценам лучше бы быть...Разговорный вариант модальной конструкции HAD BETTER BE. Будем использовать, когда хотим дать настойчивый совет или даже обозначить угрозу. Можно использовать в стяженном виде.

You'd better not fail me = You had better not fail me - "Только попробуй меня подвести"

Verdict
Let's pretend I have already paid the bill - давайте представим, что я уже оплатил счёт

Больше интересного про английский язык в моём канале! 👇

Stay awhile and read, Wanderer 📜
https://t.me/ABCDpublic