vlad.bo

Одна из самых известных сцен «Мира Уэйна» — почти 3-х минутный липсинг под тот самый трек. Сейчас выглядит слегка кринжово, но посмотрите на счетчик: 9 миллионов просмотров и 80 тысяч лайков!
Это культовая сцена своего времени! И, удивительным образом, на момент выхода, она оказалась популярнее оригинальной песни. Та была написана в `75-ом и 17 лет спустя, уже после смерти Меркьюри, постепенно забывалось: поколение сменилось и даже консервативные рок-радиостанции не горели желанием ставить в эфир 6-ти минутный трек почти 20-ти летней давности.

Но случился «Мир Уэйна», невероятно хайпанувшая комедия про рокеров, с очень качественным саундтрековым альбомом, который разлетался как горячие пирожки. И главное, аудитория этого фильма еще не была так хорошо знакома с хитом прошлого поколения. Песня внезапно взлетела на первые места чартов. В США она и вовсе достигала 2-го места, при том, что оригинальный релиз не поднимался выше 9-го.

Песня начала массово возвращаться в ротацию и на радио, и на телевидение, где снова стали показывать клип. Более того, кадры клипа, того самого, легендарного, перемешали с кадрами из фильма. Увидев это Майерс взбесился и бросился извиняться перед музыкантами за то, что телевизионщики так оскверняют шедевр, а те ответ сказали: «Да ты чё, всё супер! Спасибо, что использовал песню!».

И я желаю каждому из вас, хотя бы раз в жизни, услышать такое от кумиров. Мне кажется, это должно быть незабываемо!
Если этого было мало, то позже Queen за этот фрагмент ещё и получили единственную премию
MTV «За лучший музыкальный момент из фильма».

И это была очень долгая информационная справка к небольшой роли Майерса в хите 2019 года.

В «Богемскую рапсодию» его позвали сыграть продюсера, отвергающего возможность релиза песни напрочь. Он разносит трек и говорит что такое никто слушать не будет:

…песня явно не такого плана, что подростки врубают на полную в машинах и трясут башкой.

P.S. Песня называется «Богемная Рапсодия», потому что о богеме.
Фильм, почему-то, обозвали «Богемская рапсодия», хотя, при чём тут Богемия, знаменитая стеклодувным ремеслом историческая область Чехии…

В виде Gif.

И тот, лет 80 товарищу, приехал в Голливуд и долго рассказывал Дуану про город, про ковбоев с их организованной преступной деятельностью, про политические свары в мэрии и про тот исключительный кабак, который тогда царил в городе.
Описывая оный кабак, он просто шипел от злости: он-то приехал туда в расчёте на спокойную жизнь, а попал в самый котёл! Из-за этого кавардака его первая жена и бросила.

А про знаменитую перестрелку у корраля О-Кей он вообще рассказывал с крайним омерзением: и вышло всё по-глупому, спокойно могли разойтись и кто первым стрелять начал, до сих пор непонятно.

Возможно, кто-то со стороны в воздух пальнул, и — началось…

Клэнтоны, конечно, были злобные идиоты, но убивать их было вовсе не обязательно.

«Это надо же… — говорил мистер Моркус, — за 15 с лишним лет работы всего один смертный случай у меня был — и тут такая холера…»
«Стоп, — сказал режиссер,— мистер Моркус, простите, а как Вас зовут?»

А дело в том, что после той пальбы в Тумстоуне и того, что вышло потом, Уайетт Эрп, шериф, завязал с этим делом и уехал в Сан-Франциско с женщиной, которую встретил в Тумстоуне, актрисой Джозефиной Моркус. Она была еврейкой, из верующей семьи — он перешёл в иудаизм, женился на ней, взяв её фамилию.

Так что, Дуан целых три дня трындел с собственным главным героем.

Но Дуан был человек искусства. Поэтому поблагодарил мистера Моркуса и сказал, что, к сожалению, в его услугах больше не нуждается.

Потому что не хочет, чтобы он ему образ сбивал.

«Tab» с английского переводится как «чек», а «free» — бесплатно.

И это — самая «потерянная» шутка фильма.

У создателей «Назад в будущее» был рекламный контракт с компанией «ПепсиКо», которые возражали против упоминания Pepsi-free, поскольку эта продуктовая линейка сменялась на Caffeine Free Pepsi.

Кроме того, «ПепсиКо» была против рекламы конкурентов, ведь «Tab» — продукция компании Кока-кола. Однако, Боб Гейл посчитал, что это слишком хорошая шутка, чтобы от неё отказаться.

Ирония в том, что ни тот, ни другой напиток в настоящее время не выпускается, так что, немногие способны понять, в чём же тут соль…

Забавно, что переводчики, практически слово в слово переводя слова бармена, второстепенного персонажа — перевирали слова Марти, который, на минуточку, главный герой!

Недавно, к переводу классики приложил руку Дмитрий Пучков, он же — Гоблин, однако, и у него, «в правильном переводе», сцена в кафе звучит не так смачно, как могла бы.