Как отличить носителя английского языка от изучающего
Одна из моих любимейших групп, играющих в стиле "прогрессивный рок с сильным влиянием панка, джаза и латиноамериканской музыки" - Mars Volta.
Достаточно дать текст практически любой их песни человеку, знающему английский язык, чтобы определить его уровень. Неоднократно пробовал проводить данный эксперимент даже с переводчиками, результаты восхитительны, никто не может ничего толком перевести. Один преподаватель английского в ВУЗе даже уточнил: а это точно на английском?
Немного примеров из песни Aegis:
The obelisk fumes have occupied
Emphatically austere
A smelter pile made by the debt collector
Where the children should be seen, not heard....
Can you hear him saber rattling
With bones I've left behind?
Obloquy is the bulwark of his implants
Am I your son or just a clone?...
Из песни Wax Simulacra:
I bring an avalanche of Toltec bones
Contaminated cravings if you choose
To play something that aches for a spill
Leave out the meat for that contact high
Inhale the vapors and let the hangman smile
For that something to shake by the roots
Однако, если показать данный текст носителю английского языка, сложностей у него не возникнет.
